Translation of "Ahhoz" in Arabic

Ott ahhoz a dologhoz.

ذلك الشيء الموجود هناك.

Ez ahhoz képest semmi.

هذا اليوم لا يُقارن بذلك اليوم.

Mekkora bátorság kell ahhoz,

على منصّة TED

Mindannyiunk élete – túl egyedi ahhoz,

جميع حيواتنا مميزة للغاية

Kijelenthetjük, hogy ez ahhoz vezetett,

واستطيع القول أن هذا أدى إلى

Ahhoz, hogy egy dominósor ledőlhessen,

لأن من أجل أن يسقط خط من الدومينو،

Ami szorosan kapcsolódik ahhoz a tudatállapothoz,

وهي مقترنة بحالة عقلية

Túl jelentéktelen ahhoz, hogy komolyan vegyék.

بطريقة ما غير مهمة لتُأخذ بمحمل الجد.

El kellett szenvedned pár vereséget ahhoz,

يجب أن تعاني من بعض الهزائم

Elég idős vagyok ahhoz, hogy vezessek.

أنا كبير بما يكفي لأقود.

Ahhoz, hogy egy sík téglalapot kapjak,

حتى نستطيع أن نجعل الكرة الأرضية تبدو مثل مستطيل

ahhoz a világhoz, amiben spirituális úton járunk.

عالم نسلك فيه طريقًا روحيًا.

Végül mindenem meglett ahhoz, hogy újra gitározhassak,

كان بحوزتي أخيرًا المسلتزمات مجددًا للعزف على الجيتار،

Ahhoz, hogy túléljük emberi létezésünk következő időszakát,

لينجو الوجود الإنساني في المرحلة التالية،

Tehát sokféle nézőpontot kell figyelembe vennünk ahhoz,

لذلك، يلزمك العديد من وجهات النظر والتي تتيح لك

és hogy milyen döntéseket kell meghoznia ahhoz,

وأي القرارات التي يجب أن أتخذها

Ahhoz, hogy átkeljünk a folyón, úsznunk kell,

أو أنك تضطر لإن تسبح عبر النهر لتكمل الطريق،

és elengedhetetlen ahhoz, hogy világszerte is működjön.

والذي هو ضروري للغاية لجعل الأمر ينجح على نطاق عالمي.

Ha régóta nem nyúltunk ahhoz az információhoz,

إذا كان قد مضى وقت طويل منذ نفاذكم إلى تلك المعلومات،

Ahhoz, hogy ezt megtanuljuk, idősebbnek kell lenni.

لكن لتتعلّم ذلك، يجب أن تكبر.

A női nevén pedig elég hangosan ahhoz,

ولكن قلت اسمها المؤنث بصوت عالٍ بقدر كافٍ

Mi kell tehát ahhoz, hogy kétnyelvű elmét alkossunk?

لذا ما الذي يتوجب علينا فعله لإعداد أدمغة ثنائية اللغة.

és hogy gyűjtenünk szükséges az ilyen adatokat ahhoz,

وأننا في حاجة لجمع هذا النوع من البيانات

A megmaradtaknak, akik elég vonzónak találják egymást ahhoz,

الناس المتبقون، معجبين بما يكفي ببعضهم البعض

Megvan az erőnk ahhoz, hogy alkalmazkodjunk a változáshoz,

فنحن لدينا القدرة على التكيف مع التغيير،

Túl kicsik ahhoz, hogy a fajgyűlöletről beszélgessünk velük,

أصغر من أن يشاركوا في حوارات حول العنصرية،

Milyen mértékben és módon kell találkoznia a nyelvvel ahhoz,

ما مقدار التعرض للغة ونوعه

Nekem túlságosan szépnek tűnt mindez ahhoz, hogy igaz legyen.

لكني طالما اعتبرت ذلك غير معقول.

Ahhoz, hogy megértsük az agyat, nos, agyakat kell tanulmányozni.

لفهم الدماغ جيداً، نحتاج إلى دراسة الأدمغة.

Ahhoz, hogy megtudjuk, kik ők valójában, kikkel dolgozunk együtt,

ولتعلم هويتك ومع من تعمل،

Csak ahhoz, hogy hol helyezkedünk el a politikai spektrumon.

لكنها ببساطة تتعلق بانتمائنا للأطياف السياسية المختلفة.

Mennyi információ kell ahhoz, hogy kiváltsunk egy ilyen képet?

فكم من معلومة نحتاجها لإثارة مثل هذه الصورة؟

és eljutok ahhoz, aki százakat vagy ezreket magával ragad.

إلى الرجل الذي أمكنه حشد المئات أو الآلاف.

A különbségek megértése kulcsfontosságú ahhoz, hogy belássuk, mennyire veszélyes,

و فهم هذا الاختلاف، حاسم في فهم مدى خطورته الفعلية

Sokat töprengtem, miért nem szeret Hector eléggé ahhoz, hogy összeházasodjunk,

لقد أمضيتُ الكثير من الوقت أتساءل لما لم يحبني هيكتور كفايةً ليتزوجني

és ahhoz a hétmilliárdhoz tartoznak, akik naponta ételt vesznek magukhoz,

ومن السبعة مليار الذين يتناولون الطعام يوميا

Ha ragaszkodunk ahhoz a tévhithez, hogy nem alakulnának ki konfliktusok,

عندما نمسك بالاعتقاد الخاطئ بحيث لا يعد للنزاع وجود

Eléggé vág az eszünk ahhoz, hogy föltegyük e bonyolult kérdéseket,

وعقولنا قوية بما يكفي لتطرح هذه الأسئلة الصعبة،

Hogy a természet túl gyenge ahhoz, hogy ellenálljon az értelemnek.

الطبيعة ضعيفة لتقاوم ذكاءنا...

Nincs elég pénzünk ahhoz, hogy megvegyünk mindent, amire szükségünk van.

لا نملك من المال ما يكفي لشراء كل ما نحتاج.

De az emlékeknek szerkesztési módban kell lenniük ahhoz, hogy ez működjön.

ومجدداً: يجب أن تكون الذاكرة في وضعية التعديل كي ينجح ذلك.

Hogy meg vannak az eszközeink ahhoz, hogy változást vigyünk az életünkbe

وأنه لدينا القوة لإحداث الفرق في حياتنا،

Ha lecsuktak, az egyenlő volt a magánnyal. Ahhoz, hogy életben maradjunk,

والسجن كان يعني وحشةً كبيرةً. وللبقاء على قيد الحياة،

és ha elég bátrak akarunk lenni ahhoz, hogy elképzeljük, mit hozhat a jövő.

وأن نتحلى بالشجاعة الكافية لتخيل ما ينتظرنا في المستقبل.