Translation of "Végül" in Arabic

Végül negyedszer –

ورابعًا، أخيرًا...

De végül

ولكن في نهاية الأمر،

Míg végül...

‫وفي النهاية...‬

Végül férjhez mentem.

تزوجت.

Végül Amerikába jöttem.

وفي نهاية المطاف أتيت إلى أمريكا.

Végül csak rájöttem.

إنه كذلك، حتى أستطيع ذلك.

Végül az ötödik szabály:

خامِسًا وأخيرًا،

Végül döntést kellett hoznom.

وفي النهاية لابد من اتخاذ القرارات.

Végül íme, pár kérdés:

لذلك سأترك لكم بعض الأسئلة.

Míg végül levágjuk őket.

حتى لحظة أخذه إلى المسلخ.

Végül ismerjék meg Halát.

وأخيرًا، هذه هالة.

Végül a börtönben landolt.

في النهاية ، دخل السجن.

- Végre megérkezett!
- Végül megérkezett.

وصل أخيرا.

Végül elérte a célját.

و أخيراً حقق هدفه.

Végül elértünk a tóhoz.

أخيراً وصلنا للبحيرة.

Végül, a helyi témák.

وأخيرا القضايا المحلية.

és végül eléri az eredményt.

للوصول إلى نتيجة.

És végül önmagamat is elvesztettem.

وأخذني مني.

Vagy ne. Végül is mindegy.

أو لا تفكر، لا مانع لدي

Ami vezet, és végül megajándékoz.

وتُرشد وتعطي في النهاية.

És végül, emlékeznek, hogy mondtam,

وأخيرًا، تذكرون أني أخبرتكم

Végül hat évig antidepresszánsokon éltem,

انتهى بيَّ المطاف بقضاء ست سنوات مُستخدمةً مُضادات الاكتئاب

Végül arra a következtetésre jutottam,

لكن في النهاية بررتها ظناً أنه

A puccs végül erőszakmentesen zajlott.

لكن في نهاية الأمر، لم يكن هناك إنقلاب عنيف.

Végül, a kínai piac hatalmas.

وأخيراً، فإن السوق الصيني هائل.

Végül is, az Y-generáció tagjaként,

بعد كل هذا، كشخص من جيل الألفية،

Végül pedig nem ennyi az egész –

أليس هذا هو المغزى من كل هذا...

Ám végül kiforrta magát a dolog.

لكن نجح الأمر بطريقة ما.

és végül a kék a felgyógyultakat.

وبالأزرق، المجموعة التي تماثلت للشفاء أخيرًا.

Végül az utaskísérő megnézte a beszállókártyáinkat,

أخدت مضيفة الطائرة أرقام مقاعدنا.

Végül, ha lehangoltnak szeretnénk érezni magunkat,

وأخيراً، إذا أردت التعاسة،

És végül befektethetünk a legnagyobb eszközünkbe:

ويمكننا في النهاية الاستثمار في أعظم مصادر قوتنا.

Végül vagy öt percig beszélgettem vele.

في النهاية تحدثت مع هذا الرجل لخمس دقائق تقريبًا.

Végül is, ez a mi felelősségünk.

هذا، في نهاية الأمر هو مسؤوليتنا.

Ami végül is csak 15 perc,

وهو عبارة عن 15 دقيقة في نهاية اليوم

A legtöbben igen. Végül is Európában élünk.

معظمكم يستطيع ذلك فنحن في أوروبا على أية حال.

Ezért építettek végül egy templomot az oázisban.

ولذلك بُني في النهاية معبد في الواحة.

Végül mindenem meglett ahhoz, hogy újra gitározhassak,

كان بحوزتي أخيرًا المسلتزمات مجددًا للعزف على الجيتار،

Végül is, természetes, hogy visszafogja a teljesítményüket.”

في النهاية، من الطبيعي أن ينحدر أداء هؤلاء الأشخاص.

Végül egy nap az ember útnak indult.

وقد حان الوقت أخيرًا، ليذهب الرجل في مغامرته.

Dr. Google végül meghozta számomra az előmenetelt:

في النهاية، انتقلت إلى ما وراء (Google).

Végül is, azt hiszem, ez a trükk:

وفي الختام، أظن أن هناك حيلة:

Végül is ez mind a mi felelősségünk.

ففي النهاية، الأمر كلّه مسؤوليتكم.

Végül, fejezzék be a beszélgetést valami pozitívval.

وأخيرًا تذكروا إنهاء المحادثة بشكل إيجابي.

Akik végül ennek a 3%-nak dolgoznak majd.

الذين، في النهاية، يعملون لدى هؤلاء الثلاثة بالمئة.

Végül is ők profitálnak igazából a klímaválságból, nemde?

بعد كل شيء، هاتان المجموعتان فقط اللتان تستفيدان من أزمة المناخ، أليس كذلك؟

és végül képesek voltak megbirkózni a helyzettel úgy,

وتدريجياً، استطاعوا البدء بالإدارة

és a nők voltak azok, akik végül megoldották.

وكان على النساء حل هذا النّزاع.

Amikor a szövetségi bíróság ezt végül alkotmányellenesnek minősítette,

عندما اعتبرت أخيرًا محكمة فيدرالية هذا الأمر غير قانوني،

Vagy az sem, hogy Vicky végül leszbikus lett.

أو اتضح أن فيكي ستصبح شاذة أخيراً.

De végül képes volt beiratkozni egy helyi főiskolára,

ولكنها في النهاية، كانت قادرة على الذهاب لكلية المجتمع

Végül harmadszor: változtassuk meg az ötletekkel kapcsolatos érzéseinket.

وثالثًا، تحتاجون إلى تغييرعلاقتكم مع الأفكار.

Legtöbbször tökéletességre törekszünk, de végül soha nem csinálunk semmit,

غالباً، نحن نهدف إلى الكمال، ولكن ينتهي بنا المطاف إلى عدم فعل شيء

Képzeljük el, hogy végül mégis elindulunk a hegyen fölfelé.

فما يدور في عقلك بينما تتسلق الجبل.

Végül az anticégvezetők új szabálykönyve szól az elszámoltathatóságról is.

وأخيرًا، الدليل المخالف للمدير التنفيذي يتعلق بالمساءلة.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

‫في النهاية، بعد نحو مئة يوم،‬ ‫نما الذراع ثانيةً بشكل كامل.‬

Cégükből végül valószínűleg valami olyasmi lenne, mint a Dell Computers.

ربما تنتهي بشركة تدعى ديل.

Végül is ki van jelen, mikor rosszra fordulnak a dolgok?

في النهاية، من يتواجد هناك حينما تسوء الأمور؟

Mert végül is, ha egy viselkedést rossznak és butának minősítünk,

لأنه وبعد كل شيء، عندما نصنف السلوك فيما إذا كان سيئاً أو غبياً

Végül is, mindketten heti 31 órát tanulnak az iskolán kívül.

في النهاية، كلاهما يقضيان 31 ساعة في الأسبوع خارج الفصل.

Végül felteszem magamnak a kérdést, hogy a jövő zseniális városa

وفي النهاية، أسأل نفسي كيف أن مدينة فائقة الذكاء

Végül évekkel később nehéz döntést hoztam, és elhagytam a cégem,

حسنا، بعد سنوات اتخذت القرار الصعب أن أترك شركتي الناشئة

De végül ezeknek a rézkarcoknak és nyomtatott leírásoknak a segítségével

لكن في الحقيقة، شرعت في الحفاظ على القصة

Hogy végül 2016-ban a választásokat Donald Trump nyerte meg,

قاد هذا في النهايه لانتخاب دونالد ترامب في 2016

És végül: ellene megy-e a felvilágosodás az emberi természetnek?

أخيرا، هل التنوير يتعارض مع الطبيعة البشرية؟

Így végül egy fejlesztési programban kötöttem ki a Disney-nél.

وانتهى بي الأمر مع صفقة تطوير في ديزني.

Napóleon várt, és biztos benne, hogy Sándor végül tárgyalni fog.

نابليون انتظر وهو واثق ان الكسندر مهما طال الوقت سيفاوض

és végül a járvány több mint 11 000 ember életébe került.

فانتشر هذا الوباء ليحصد أرواح ما يزيد عن 11000 شخصًا.

Egy sor német provokáció után, az USA végül hadat üzen Németországnak.

بعد سلسلة من الاستفزازات الألمانية، و تعلن الولايات المتحدة أخيرا الحرب على ألمانيا. انها تجلب

A spanyol háború végül a költségeket fogja fizetni 240 000 francia katona élete:

في نهاية المطاف ، كلفت الحرب في إسبانيا حياة 240 ألف جندي فرنسي

De végül elfogadtam, hogy én bizony le akarom tesztelni magam az El Cap-en.

لكن في النهاية تقبلت الأمر، حيث أردت أن أختبر نفسي ضد "إل كابيتان"