Translation of "Stimmen" in Turkish

Ich hörte Stimmen.

Sesler duydum.

Das könnte stimmen.

O gerçek olabilir.

Ich höre Stimmen.

Sesler duyuyorum.

Das kann stimmen.

Bu doğru olabilir.

Das mag stimmen.

O doğru olabilir.

Die Lichtverhältnisse müssen stimmen.

Işık, tam doğru seviyede olmalıdır.

Das kann unmöglich stimmen.

Onun doğru olmasının hiçbir yolu yok.

Das kann nicht stimmen.

Bu doğru olamaz.

Die Maße müssen stimmen.

Ölçümler hassas olmalı.

Ich höre keine Stimmen.

Ben herhangi bir ses duymuyorum.

Wir stimmen ebenfalls zu.

- Biz de kabul ediyoruz.
- Biz de aynı fikirdeyiz.

Die Untertitel stimmen nicht.

Altyazılar yanlış.

Es gab zweihundertfünfzehn Stimmen für und fünfzehn Stimmen gegen den Antrag.

Önerge için 215 oy vardı.

Alle Möglichkeiten, wie die Stimmen  

Oyların nasıl verilebileceğine dair tüm olasılıklar

Ihre Berichte stimmen nicht überein.

Onların raporları uyuşmuyor.

Die Stimmen werden gerade ausgezählt.

Oylar sayılıyor.

Die Passwörter stimmen nicht überein.

Şifreler uyuşmuyor.

Er ließ seine Klarinette stimmen.

O, klarnetini ayarlattı.

Die meisten Leute stimmen zu.

Çoğu kişi aynı fikirde.

Ich hoffe, sie stimmen alle.

Umarım onların hepsi doğrudur.

Das Gerücht kann nicht stimmen.

Söylenti gerçek olamaz.

Wir stimmen im Grunde überein.

Aslında aynı fikirdeyiz.

Ihre Geschichte kann nicht stimmen.

Hikayeniz doğru olamaz.

Ich könnte für ihn stimmen.

Ona oy verebilirim.

Ich könnte für sie stimmen.

Ona oy verebilirim.

Wir hörten Stimmen im Zimmer.

Odada sesler duyduk.

Gleichzeitig stimmen die Schatten nicht überein

Aynı zamanda gölgeler birbirini tutmuyor

Es mag stimmen oder auch nicht.

Doğru olabilir ya da olmayabilir.

Ich höre Stimmen in meinem Kopf.

Kafamda sesler duyuyorum.

- Sie sind einverstanden.
- Sie stimmen zu.

Onlar aynı fikirdeler.

- Wir stimmen zu.
- Wir sind einverstanden.

- Biz aynı fikirdeyiz.
- Katılıyoruz.
- Aynı fikirdeyiz.

Ihre Stimmen ähneln sich am Telefon.

Onların sesleri telefonda birbirine benziyor.

Ford gewannt mit einhundertsiebzehn Stimmen Vorsprung.

Ford 117 oyla kazandı.

- Kann es wahr sein?
- Kann es stimmen?

O, gerçek olabilir mi?

Irgendetwas muss mit der Kamera nicht stimmen.

Kamerada bir hata olmalı.

Tom erhielt nur ein Prozent der Stimmen.

Tom oyların sadece yüzde birini aldı.

Mir war, als hätte ich Stimmen gehört.

Sesler duyduğumu sandım.

Sagen und Tun stimmen bei ihr überein.

Onun davranışları sözleriyle tutarlı.

Der Benutzername oder das Passwort stimmen nicht.

Ya kullanıcı adın ya da şifren yanlış.

Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.

Orkestra akort etme sırasında kulak tırmalayan sesler yapar.

Unsere Stimmen seien ein zu großes finanzielles Risiko.

bizim seslerimiz büyük bir finansal risk demek.

Viele stimmen ihre Paarung auf den Vollmond ab.

Çoğu zaman dolunaya denk gelecek şekilde ürerler.

Stimmen Sie Dr. Burns oder Frau Roland zu?

Doktor Burns ya da Bayan Roland'la aynı fikirde misiniz?

Mit dem Rechner scheint etwas nicht zu stimmen.

Bilgisayarda bir sorun var gibi görünüyor.

Wenn er das sagt, muss es wohl stimmen.

Mademki öyle söylüyor, o doğru olmalı.

Mit dieser Uhr scheint etwas nicht zu stimmen.

Bu saatte ters giden bir şey var gibi görünüyor.

Wir stimmen ab, um den Sieger zu ermitteln.

Kazanana karar vermek için oy kullanacağız.

Wir stimmen dann jetzt über das Abstimmungsverfahren ab.

Biz şimdi oylama prosedürünü oyluyoruz.

Etwas scheint mit diesem Auto nicht zu stimmen.

Bu arabada bir sorun var gibi görünüyor.

Mit unserem Telefon scheint etwas nicht zu stimmen.

Telefonumuzda hatalı bir şey var gibi görünüyor.

Sänger benutzen Mikrofone, um ihre Stimmen zu verstärken.

Şarkıcılar seslerini yükseltmek için mikrofon kullanırlar.

Tom muss unsere Stimmen gehört haben und verschwand.

Tom sesimizi duymuş ve kaçmış olmalı.

Seine Worte stimmen nicht mit seinen Taten überein.

- Sözleri davranışlarıyla bağdaşmıyor.
- Sözleri davranışlarıyla uyuşmuyor.

Alle diese Stimmen haben die Antworten auf ihre Fragen,

Bu kişilerde aslında aradıkları yanıtlar var.

Auch wie viele Stimmen vergeben  werden dürfen, steht dort.

Ayrıca kaç oy verilebileceğini de söylüyor.

Mehrere Stimmen gegeben werden. Das  heißt kumulieren, also anhäufen.

oy verilebilir. Bu biriktirmek, yani biriktirmek demektir.

- Kann der Bericht echt sein?
- Kann der Bericht stimmen?

Rapor doğru olabilir mi?

Das könnte stimmen, aber ich glaube es eigentlich nicht.

O doğru olabilir ama gerçekten öyle düşünmüyorum.

- Das kann nicht wahr sein.
- Das kann nicht stimmen.

- Bu doğru olamaz.
- O doğru olamaz.

Ihre Geschichte kann nicht stimmen. Sie erzählt oft Lügen.

Onun hikayesi gerçek olamaz. O sık sık yalan söyler.

Deine Taten stimmen gerade nicht mit deinen Worten überein.

Şimdi eylemlerin sözlerinle eşleşmiyor.

Ihre Partei gewann die meisten Stimmen bei der Wahl.

Onların partisi seçimlerde en fazla oyu aldı.

- Die Fingerabdrücke auf der Waffe stimmen mit jenen des Verdächtigen überein.
- Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein.

Silahta kalan parmak izleri şüphelininki ile uyuşuyor.

Die Stimmen können nun an einzelne  Kandidatinnen und Kandidaten vergeben  

Oylar artık bireysel adaylara verilebilir

Aber Achtung, bei zu vielen Stimmen  wird der Stimmzettel ungültig.

Ancak dikkatli olun, çok fazla oyunuz varsa, oy pusulası geçersiz olacaktır.

Lasst eure Alten die Stimmen ihrer Enkel übers Telefon hören.

Büyüklerinizin torunlarının seslerini telefonda duymasına izin verin.

Sogar eine dritte Stimme - bis alle zu  vergebenden Stimmen aufgebraucht sind.

, yukarıdan aşağıya ikinci veya hatta üçüncü bir oy alacaklardır .

Außerdem dürfen Stimmen sogar an Kandidaten  von verschieden Listen, also verschiedenen  

Ek olarak, oylar farklı listelerden, yani farklı partilerden veya seçmen gruplarından

- Diese Erzählung kann nicht stimmen.
- Die Geschichte kann nicht wahr sein.

Hikaye gerçek olamaz.

- Der Bericht kann nicht stimmen.
- Der Bericht kann nicht wahr sein.

- Rapor gerçek olamaz.
- Rapor doğru olamaz.

- Die Nachricht kann nicht wahr sein.
- Die Nachricht kann nicht stimmen.

Haber doğru olamaz.

Es ist sehr mutig von dir, gegen den Plan zu stimmen.

Plana karşı oy kullanman büyük cesaret.

Dies bedeutete, dass in Florida die Stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.

Bu, Florida'nın oyları tekrar sayması gerektiği anlamına geliyordu.

Wenn die Liste kürzer ist als die  Anzahl der zu vergebenden Stimmen,  

Liste, verilecek oy sayısından daha kısaysa

Es dürfen auch Namen durchgestrichen werden.  Diese Kandidaten erhalten dann keine Stimmen.

İsimler de üstü çizilebilir. Bu adaylar daha sonra herhangi bir oy alamayacak.

Wir hörten das Echo unserer Stimmen von der anderen Seite des Tales.

Sesimizin vadinin diğer tarafından gelen yankısını duyduk.

- Wir stimmen kaum jemals überein bei etwas.
- Wir sind fast nie einer Meinung.

Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız.

- Bezüglich dieses Punktes stimmen wir überein.
- Über diesen Punkt sind wir einer Meinung.

Biz bu konuda hemfikiriz.

Kandidatin 3 bekommt aber keine Stimme. Insgesamt  wurden hier also alle sieben Stimmen vergeben.

3. aday oy almıyor. Toplamda yedi oy da burada verildi.

- Das kann nicht wahr sein.
- Es kann nicht wahr sein.
- Das kann nicht stimmen.

O, doğru olamaz.

Dann die Stimmen von oben nach unten an die  Kandidatinnen und Kandidaten der Liste verteilt.

sonra listedeki adaylara yukarıdan aşağıya dağıtılır.

Es müssen aber nicht alle Stimmen vergeben  werden. Weniger Kreuze zu machen ist völlig okay.  

Ancak tüm oyların verilmesi gerekmiyor. Daha az çapraz yapmak tamamen iyidir.

Du kannst, was mich betrifft, glauben, was du willst, aber stimmen muss es nicht unbedingt.

Benim hakkımda istediğine inanabilirsin ama bu onun doğru olduğu anlamına gelmez.

- Ich hoffe, Sie stimmen zu.
- Ich hoffe, du stimmst zu.
- Ich hoffe, ihr stimmt zu.

Umarım kabul edersin.

- Tom und ich sind nicht immer einer Meinung.
- Tom und ich stimmen nicht immer überein.

Tom ve ben her zaman aynı fikirde olmayız.

- Sie verfehlten die erforderliche Stimmenzahl.
- Sie scheiterten daran, die benötigte Menge an Stimmen zu bekommen.

Onlar gerekli oyları alamadı.

Wie viele Stimmen man hat, richtet sich danach,  wie viele Sitze es im jeweiligen Gremium gibt.

Ne kadar oy alacağınız, ilgili organda kaç koltuk olduğuna bağlıdır.