Translation of "Sowohl" in Turkish

- Sowohl Tom als auch Maria erröteten.
- Tom sowohl als auch Maria erröteten.
- Sowohl Tom wie auch Maria erröteten.

Hem Tom hem de Mary kızardı.

- Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.
- Ich mag sowohl Katzen als auch Hunde.

- Hem köpekleri hem de kedileri severim.
- Hem kedilerden hem de köpeklerden hoşlanırım.

sowohl eine physikalische Komponente, das Geräusch,

ve aslında, ikisinin de fiziksel bir ögesi vardır, yani ses

Er ist sowohl groß wie dick.

O hem uzun hem de şişman.

- Shakespeare schrieb sowohl Tragödien als auch Komödien.
- Shakespeare hat sowohl Tragödien als auch Komödien geschrieben.

Shakespeare hem dram hem de komedi yazdı.

sowohl als Gesellschaft als auch als Einzelne,

hem bireysel olarak hem de toplum olarak,

Grüne Gebäude, sowohl neu als auch nachgerüstet;

yepyeni ve teknoloji bakımından yenilenmiş yeşil binalar;

sowohl im Wert als auch im Volumen.

hem değer, hem de hacim açısından --

sowohl als Einzelner als auch in Gruppen,

hem bireysel hem de toplu olarak,

Sowohl für Einzelpersonen, als auch für Familien

Ne bireyler ve aileler

Mary ist sowohl intelligent als auch nett.

Mary, hem akıllı hem de nazik.

Die Nachricht überraschte sowohl ihn wie mich.

Haber onu, beni şaşırttığı kadar, çok şaşırttı.

Er unterrichtet sowohl Mathematik als auch Englisch.

- İngilizcenin yanı sıra matematik de öğretir.
- O, İngilizce öğrettiği gibi matematik de öğretiyor.

Sie ist sowohl Ärztin als auch Bergsteigerin.

O bir doktor ve aynı zamanda bir dağcıdır.

Er mag sowohl Esperanto als auch Interlingua.

O hem Esperanto'yu hem de İnterlingua'yı sever.

Sowohl Tom als auch Maria waren beeindruckt.

Hem Tom hem de Mary etkilenmişti.

Er mag sowohl Musik als auch Sport.

- O, hem müzik hem de sporları sever.
- O, hem müziği hem de sporu sever.

Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.

Hem köpekleri hem de kedileri severim.

Er spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.

O hem İngilizce hem de Almanca konuşabilir.

Sie spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.

O hem İngilizce hem de Almanca konuşabilir.

Mary mag sowohl Tom als auch John.

Mary hem Tom'u hem John'u sever.

Sowohl Tom als auch Maria waren überrascht.

Tom ve Mary her ikisi de şaşırdı.

Tom spricht sowohl Englisch als auch Französisch.

Tom hem Fransızca hem de İngilizce konuşur.

Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch.

O İspanyolcanın yanı sıra İngilizce de konuşabilir.

Sowohl Tom als auch Maria vertrauten Johannes.

Tom ve Mary her ikisi de John'a güveniyordu.

Sowohl Tom als auch Mary dankten John.

Hem Tom hem de Mary, John'a teşekkür ettiler.

Er ist sowohl groß als auch gutaussehend.

O hem uzun hem de yakışıklı.

Dieses Buch ist sowohl interessant wie lehrreich.

Bu kitap hem ilginç hem de öğretici.

Du bist sowohl hübsch als auch nett.

Siz hem güzel hem de naziksiniz.

Tom kennt sowohl Mary als auch John.

Tom hem Mary'yi hem de John'u tanır.

Tom ist sowohl groß als auch gutaussehend.

Tom hem uzun boylu hem de yakışıklı.

Ich spreche sowohl Französisch als auch Englisch.

Hem Fransızca hem de İngilizce konuşabilirim.

- Er kann beides, sowohl Russisch sprechen als auch schreiben.
- Er kann Russisch sowohl sprechen als auch schreiben.

O, Rusçayı hem konuşabilir hem de yazabilir.

Dieser Fernseher ist sowohl groß als auch teuer.

O televizyon hem büyük hem de pahalı.

Ihre Meinungen haben sowohl Vor- als auch Nachteile.

Onların fikirlerinin her biri hem iyi noktalara hem de kötü noktalara sahiptir.

Er kann sowohl russisch sprechen, als auch schreiben.

O Rusça'yı konuşabilir ve yazabilir.

Er kann sowohl Tennis als auch Baseball spielen.

Hem tenis hem de beyzbol oynayabilir.

Tom kann sowohl Französisch als auch Englisch sprechen.

Tom hem Fransızca hem de İngilizce konuşabilir.

Tom kann sowohl Tennis als auch Baseball spielen.

Tom hem tenis hem de beyzbol oynayabilir.

Ich stimme sowohl Tom als auch Maria zu.

Hem Tom hem de Mary ile aynı fikirdeyim.

Sowohl Tom als auch Maria sind gerade beschäftigt.

Hem Tom hem de Mary şu anda meşguller.

Sie ist sowohl reich als auch sehr hübsch.

O hem zengin hem de çok güzel.

Wir planen, sowohl Tom als auch Mary einzuladen.

Hem Tom'u hem de Mary'yi davet etmeyi planlıyoruz.

Tom hat sowohl Französisch als auch Englisch studiert.

Tom hem Fransızca hem de İngilizce okudu.

Tom kann sowohl Französisch als auch Englisch unterrichten.

Tom hem Fransızca hem de İngilizce öğretebilir.

- Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.
- Ich mag sowohl Katzen als auch Hunde.
- Ich mag Katzen und Hunde.

Hem kedilerden hem de köpeklerden hoşlanırım.

sowohl mit Ihrem Gehirn als auch mit Ihrem Körper.

hem beyin hem de vücudunuz üzerinde.

Das sowohl kompakt oder verdichtbar als auch leicht ist,

sonuçta bunların da kompakt olması lazım, katlanabilir ve hafif.

Sowohl der Junge als auch das Mädchen sind gewitzt.

Hem oğlan hem de kız akıllı.

Sowohl der Beweis als auch die Lösung sind trivial.

Hem kanıt hem de çözüm önemsiz.

Sowohl der Lehrer wie auch sein Schüler sind gekommen.

Öğrencilerinin yanı sıra öğretmen de geldi.

„Möchtest du mich umarmen oder küssen?“ – „Sowohl als auch.“

"Bana sarılmak mı yoksa öpmek mi istersin?" "Her ikisini de yapmak isterim."

Das gilt sowohl für Erwachsene als auch für Kinder.

Bu yetişkinlere olduğu kadar çocuklar için de geçerlidir.

Sie ist sowohl in Japan wie in Amerika wohlbekannt.

O hem Japonya'da hem de Amerika'da iyi tanınmaktadır.

Er spricht sowohl Englisch als auch Französisch sehr gut.

O, hem İngilizceyi hem de Fransızcayı çok iyi konuşabilmektedir.

Er verlor sowohl seine Freundin als auch seinen Arbeitsplatz.

O hem kız arkadaşını hem de işini kaybetti.

Sowohl Tom als auch ich waren gestern ziemlich beschäftigt.

- Tom ve ben ikimiz de dün oldukça yoğunduk.
- Hem Tom hem de ben dün oldukça yoğunduk.

Sowohl Tom als auch Maria mögen Johannes nicht besonders.

Hem Tom hem de Mary John'u çok sevmiyor.

Ich kannte sowohl Tom als auch Maria sehr gut.

Hem Tom'u hem de Mary'yi çok iyi tanıyordum.

- Sowohl mein Vater als auch mein Bruder haben Gefallen am Glücksspiel.
- Sowohl mein Vater als auch mein Bruder treiben gerne Glücksspiel.

Hem babam hem de erkek kardeşim kumar oynamayı severler.

Sowohl der Redakteur als auch der Verleger sind meine Cousins.

Hem editör hem de yayımcı benim kuzenlerim.

Zum Kundenkreis dieses Etablissements zählen sowohl Urlaubsreisende als auch Geschäftsleute.

Bu şirket hem turistlerden hem de iş adamlarından müşteri çekiyor.

Elefanten gibt es sowohl in Afrika als auch in Indien.

Filler Afrika ve Hindistan'da bulunur.

Sowohl er als auch seine Schwester sind zur Party eingeladen.

Hem o hem de kız kardeşi partiye davetliler.

Sowohl mein Vater als auch mein Bruder treiben gerne Glücksspiel.

- Hem babam hem de erkek kardeşim kumara düşkünler.
- Hem babam hem de erkek kardeşim kumarı çok severler.

Jener Schauspieler ist sowohl attraktiv als auch ein guter Darsteller.

Şu doktor hem çekici hem de eylemde iyidir.

Dieses Produkt ist sowohl eine Bodenpolitur als auch ein Mehlspeisenüberzug.

Bu ürün hem bir zemin cilası hem de bir tatlı kaplama malzemesidir.

Tom ist sowohl im Tennis als auch im Tischtennis gut.

Tom, hem tenisi hem de masa tenisini iyi oynayabilir.

Eine Wohnung zu kaufen ist sowohl aufregend als auch beängstigend.

Daire satın almak hem heyecan verici, hem de ürkütücüdür.

Und das kann sowohl zum Guten, aber auch zum Schlechten sein.

Bu daha iyi olabilir, ancak daha da kötüsü olabilir.

Das ist sowohl gefährlich zu installieren als auch teuer zu unterhalten.

ki hem yerleştirmesi zor, hem de koruması pahalı.

In Kyoto kann man sowohl alte als auch moderne Gebäude sehen.

Kyoto'da hem eski hem de modern yapıları görebilirsiniz.

Er hat seinen Plan sowohl mir als auch meinem Sohn dargelegt.

O planını hem oğluma hem de bana açıkladı.

Du warst sowohl mit Tom als auch mit Maria befreundet, oder?

Hem Tom'la hem de Mary ile arkadaştınız, doğru mu?

Ich habe es sowohl bei Firefox als auch bei Chrome ausprobiert.

Onu hem Firefox ve hem de Chrome'da denedim.

Tom ist schon sowohl mit Maria als auch mit Elke ausgegangen.

Tom hem Mary hem de Alice'le buluşmaya gitti.

Tom war schon sowohl mit Maria als auch mit Elke zusammen.

Tom hem Mary hem de Alice ile çıktı.

Sowohl der Dichter als auch der Romanautor waren bei dem Treffen zugegen.

Hem şair hem de romancı toplantıda mevcuttu.

Er gab mir sowohl etwas zum Anziehen als auch etwas zu essen.

Bana hem elbiseler hem de yiyecek verdi.

Sowohl Jungs als auch Mädchen sollten in der Schule einen Kochkurs besuchen.

Hem erkekler hem de kızlar okulda pişirme dersi almalılar.

Schmeichelei verdirbt sowohl den, der sie empfängt, wie den, der sie äußert.

Dalkavukluk hem alıcıyı hem de vericiyi bozar.

Sowohl Tom als auch ich haben an der heutigen Sitzung nicht teilgenommen.

Tom ve ben ikimiz de bugünkü toplantıya gitmedik.

1953 erhielten sowohl Chandra als auch seine Frau Lalitha die amerikanische Staatsbürgerschaft.

1953'te hem Chandra hem de karısı Lalitha Amerikan vatandaşları oldular.

Bei der Rochade werden sowohl der König als auch der Turm versetzt.

Rok yaparken hem şahın hem de kalenin yeri değiştirilir.

Auf dem Platz ist das sowohl die beste als auch die schlechteste Position.

sahadaki hem en iyi hem de en kötü görevdir.

Seit ich aufgewachsen bin, bin ich sowohl eine Suchmaschine als auch ein Browser

Madem ben büyüdüm,hem arama motor'uyum hemde tarayıcım var

- Es ist sowohl gut als auch billig.
- Es ist gut und billig zugleich.

O hem iyi hem de ucuz.

Der Musiker erfreut sich sowohl in Japan als auch in Amerika großer Beliebtheit.

Müzisyen hem Japonya hem de Amerika Birleşik Devletleri'nde büyük ilgi görüyor.

- Tom spielt sowohl Schlagzeug als auch Orgel.
- Tom spielt Schlagzeug und auch Orgel.

Tom davulu organ kadar iyi çalar.

In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.

O kentte tiyatro,müze, kütüphane ve parklar var.

Beispielsätze bei Tatoeba sind wie Mikroben. Es gibt sowohl nützliche als auch schädliche.

Tatoeba'daki cümleler mikroplar gibi. Faydalı olanlar var fakat aynı zamanda zararlı olanlar da var.

Sowohl mein Vater als auch ich haben das Museum zum ersten Mal besucht.

Hem babam hem de ben ilk defa müzeye gittik.

Tom ist sowohl auf seinen Sohn als auch auf seine Tochter sehr stolz.

Tom hem oğluyla hem de kızıyla gurur duymaktadır..

In diesem Bild kann man sowohl eine Ente als auch ein Kaninchen erkennen.

Bu görüntü ya bir ördek gibi ya da bir tavşan gibi görülebilir.

Jeder hat das Recht, sowohl allein als auch in Gemeinschaft mit anderen Eigentum innezuhaben.

Her şahıs tek başına veya başkalarıyla birlikte mal ve mülk sahibi olma hakkına sahiptir.

- Tom und Maria sind beide übel beleumundet.
- Sowohl Tom wie Maria sind übel beleumundet.

Hem Tom'un hem de Mary'nin kötü ünleri var.

- Tom und Mary arbeiten beide als Model.
- Sowohl Tom als auch Maria arbeiten als Modelle.

Hem Tom hem de Mary mankenlik yapıyor.