Translation of "Verteilen" in Spanish

verteilen

extendido

Drahtlosen Strom nutzen und auf einen verteilen

utilizando electricidad inalámbrica y distribuyéndola en una

Wo sie sich auf der Suche nach kälteren Regionen verteilen.

y que hace que se dispersen en busca de regiones más frías.

Und dann einfach... ...die Flüssigkeit verteilen. So markiere ich meinen Weg.

y, tan solo, rociar esto mientras sigo y, así, marcar mi camino. Guau.

Ein Vorschlag der Regierung ist, in den Oberschulen Kondome zu verteilen.

Una de las propuestas del gobierno es repartir condones en los institutos.

Die Tramen, die auf den Pfeilern liegen, halten das Gewicht und verteilen es.

Las vigas, que apoyan sobre los pilares, soportan y distribuyen el peso.

Man kann ansteckend sein und den Virus über mehrere Tage bis zu 2 Wochen verteilen,

Puedes estar contagiado y seguir propagando la enfermedad por varios días, hasta por dos semanas

Es ist lustig, wie man im Deutschen ein Verb nehmen, es auseinanderrupfen und über fünf Nebensätze verteilen kann.

Es curioso cómo el alemán puede coger un verbo, partirlo en dos, y extenderlo por una oración de cinco proposiciones.

- Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
- Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
- Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo.