Translation of "Verfolgen" in Spanish

Sie verfolgen den Einbrecher.

Ellos están persiguiendo al ladrón.

Wo Sie alle Besuche verfolgen.

donde estás rastreando todas las visitas.

Und tatsächlich verfolgen die Kampagnenleistung.

y de hecho rastrear el el rendimiento de la campaña.

Start von Apollo 11 zu verfolgen.

lanzamiento del Apolo 11.

Sie können uns nicht mehr verfolgen.

No pueden seguirnos más.

Und keine 10 Millionen Wölfe, die sie verfolgen;

si no tenemos 10 millones de lobos persiguiéndolos,

Er sagte, sie verfolgen einen Trickster wie Arif.

Dijo que van tras un tramposo como Arif.

Arabische Platte Spuren nach Norden, um zu verfolgen

Placa árabe traza hacia el norte para rastrear

Möchten Sie die Eroberung Istanbuls nicht live verfolgen?

¿No te gustaría ver la conquista de Estambul en vivo?

Möchtest du das Baseball-Spiel im Fernsehen verfolgen?

¿Quieres ver el partido de béisbol por la tele?

Ich bin nicht paranoid, sie verfolgen mich wirklich!

¡No soy paranoico, ellos de verdad me están siguiendo!

Sie können Bitly verwenden, um den Link zu verfolgen,

puedes usar como Bitly para rastrear el enlace,

Die dritte Sache, die du am Ende verfolgen willst

La tercera cosa que quieres es seguir el seguimiento

Ich möchte frei sein, damit ich meine beruflichen Träume verfolgen kann,

Yo quiero ser libre de tener el negocio de mis sueños.

Wir müssen zurück ins Mittelalter gehen, um den Ursprung zu verfolgen.

Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.

Zustimmung, selbst als Bernadotte klarstellte, dass er als Kronprinz schwedische Interessen verfolgen würde.

consentimiento, incluso cuando Bernadotte dejó en claro que, como príncipe heredero, perseguiría los intereses suecos.

Österreicher zu verfolgen . Aber rücksichtslose Überbegeisterung führte bei Znaim fast zu einer Katastrophe.

austriacos en retirada . Pero el exceso de entusiasmo imprudente casi llevó al desastre en Znaim.

Die Clubanhänger füllten das Stadion, um das Spiel zwischen den beiden großen Mannschaften zu verfolgen.

Los hinchas colmaron el estadio para ver el clásico.

Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.

Mediante el ejemplo de la vida de Augustino podemos observar la transición de la Baja Antigüedad a la Edad Media.

Nach der Besetzung Wiens befahl Napoleon seiner Armee, die Donau zu überqueren, um die Österreicher zu verfolgen.

Después de ocupar Viena, Napoleón ordenó a su ejército que cruzara el Danubio en persecución de los austriacos.

Anschließend wurde er für drei Divisionen verantwortlich gemacht, um General Suvarov durch die Alpen zu verfolgen und

Luego fue puesto a cargo de tres divisiones para perseguir al general Suvarov a través de los Alpes,

Der Umweltschützer ist auf der gefährlichen Mission, die gefleckten Jäger im Land zu verfolgen, doch das hat seinen Preis.

El conservacionista tiene la misión peligrosa de rastrear a los cazadores con manchas. Pero su trabajo tiene un costo.

Schachspielerinnen sind die idealen Frauen: Sie können Stunden in der Stille verbringen, die Manöver gut verfolgen und viele interessante Positionen lernen.

Las mujeres ideales son las ajedrecistas: pueden pasar horas en silencio, seguir bien las maniobras y conocer muchas posiciones interesantes.

Ich wollte immer Cowboy werden, die Bösen verfolgen, schießen. Aber als ich größer wurde, merkte ich, dass dieser Beruf leider ausgestorben war.

Yo siempre quise hacerme vaquero, perseguir a los malos, pegar tiros... Pero cuando crecí me di cuenta de que, por desgracia, esa profesión se ha extinguido.

Lösen einer taktischen Übung, Verstehen eines schwierigen Endes, Verfolgen eines Live-Spiels und Versuchen, die zu spielenden Züge zu "erraten". Das alles macht Spaß.

Resolver un ejercicio táctico, comprender un final difícil, seguir un juego en vivo y tratar de "adivinar" los movimientos que se jugarán. Todo esto es divertido.

Das US-Justizministerium und der Inlandsgeheimdienst FBI (Federal Bureau of Investigation) führen menschenrechtswidrige, verdeckte Anti-Terror-Operationen durch, in deren Zuge sie amerikanische Muslime auf Grund ihrer Religion und ethnischer Identität verfolgen, so Human Rights Watch und das Menschenrechtsinstitut.

El Departamento de Justicia de EE.UU. y la Oficina Federal de Investigaciones (FBI) han dirigido abusivas “operaciones encubiertas” contra musulmanes estadounidenses basándose en razones de identidad religiosa y étnica, dijeron Human Rights Watch y el Instituto de Derechos Humanos.