Translation of "Völkermord" in Spanish

- Apropos Völkermord, heute ist Kolumbus-Tag.
- Wo wir gerade von Völkermord sprechen, heute ist Kolumbus-Tag.

Hablando de genocidios, hoy es el Día de la Hispanidad.

Jemand sagt, es gibt einen Völkermord an den Armeniern

alguien dice, hay un genocidio armenio

Dann, wenn jemand herauskommt und sagt, dass es einen sogenannten armenischen Völkermord gibt

entonces cuando alguien sale y dice que hay un llamado genocidio armenio

Christoph Kolumbus war der Anführer einer Invasion, die kein Blutbad, sondern einen Völkermord verursachte.

Cristóbal Colón fue el jefe de una invasión que produjo no una matanza sino un genocidio.

Heute sollten die europäischen Regierungen um Vergebung bitten, im Namen der Völker, welche sie repräsentieren, Vergebung für den Völkermord.

Hoy los gobiernos europeos deberían pedir perdón por los pueblos que representan, perdón por el genocidio.

Wir müssen dies mit Namen und Adresse zur Sprache bringen, und es in Ost, West, Nord und Süd sagen: Hier gab es einen Völkermord, ein Gemetzel. Der Vatikan sollte um Verzeihung bitten, Johannes Paul II. hat es ja schon auf seine Art getan. Doch Europa sollte es ihm gleich tun, dort sprechen sie immer noch von Entdeckung.

Hay que denunciarlo con nombre y apellido, decirlo a los cuatro vientos: Aquí hubo un genocidio, una masacre. Desde el Vaticano deberían pedir perdón, ya Juan Pablo II lo hizo a su manera. Pero Europa debería hacer lo mismo, ellos siguen hablando del descubrimiento.