Translation of "Meist" in Spanish

Damals benutzten wir meist

En aquella época usábamos en general...

Diese profitieren meist von Kühen

estos se benefician principalmente de las vacas

Bilinguale Kinder wissen meist sehr gut,

Los niños bilingües típicamente saben muy, pero muy bien,

Manchmal auch 996, aber meist 965.

ocasionalmente 996, pero por lo general, 965.

Tugenden sind meist nur verkleidete Laster.

En general, las virtudes solo son vicios disfrazados.

Die Verluste werden meist stark aufgebauscht.

Las pérdidas suelen abultarse mucho.

Verbrecher sind meist naiv wie Kinder.

- Más a menudo, los criminales son tan ingenuos como niños.
- La mayoría de los criminales son tan ingenuos como los niños.

Briefe schreibe ich meist in der Höflichkeitsform.

Generalmente escribo cartas en la forma cortés.

Und meist nehmen wir ungern am sozialen Leben teil,

y por lo general no nos gusta participar en este juego social

Als Kind spielte ich nach der Schule meist Baseball.

Cuando era niño, por lo general yo jugaba béisbol después de la escuela.

Masern sind eines der meist ansteckendsten Krankheiten die wir kennen.

El sarampión es una de las enfermedades más contagiosas que conocemos

Mein Bruder ruft mich aus Chicago meist Dienstags abends an.

Mi hermano me llama de Chicago generalmente el martes por la noche.

Und die Interaktion zwischen den Menschen wird meist dem Zufall überlassen.

y dejan la interacción entre personas en gran medida al azar,

Das Zeichen X repräsentiert in der Mathematik meist eine unbekannte Größe.

La letra x en matemáticas usualmente representa un valor desconocido.

Tee schmeckt mir nicht, daher trinke ich zum Frühstück meist Kaffee.

No me gusta el té, por lo que normalmente tomo café en el desayuno.

Es war eine beeindruckende Leistung, aber seine meist jungen Wehrpflichtigen hatten es mit erfahrenen,

Fue una hazaña impresionante, pero sus reclutas, en su mayoría jóvenes, se enfrentaron a

Tausende Muslime, meist aus dem Mittleren Osten und aus Europa, treten der Gruppe bei.

Miles de musulmanes, en su mayoría del Medio Oriente y de Europa, acuden en masa para unirse al grupo.

Eine Reise gleicht einem Spiel. Es ist immer etwas Gewinn und Verlust dabei - meist von der unerwarteten Seite.

Un viaje es igual a un juego. Siempre se gana y se pierde algo en él, por lo general de donde no se espera.

Käse ist ein aus der Milch von Tieren hergestelltes Nahrungsmittel; meist ist das Kuhmilch, doch auch aus Ziegen- und Schafsmilch wird Käse hergestellt.

El queso es un alimento producido de la leche de animales; por lo general de leche de vaca, pero también se produce queso de leche de cabra y de oveja.

Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.

Si un usuario de Microsoft te envía un correo en el que haya un par de "J" juntas, por lo general él solo trata de hacerte sonreír.

Sozialkontakte innerhalb der Familie beschränken sich auf die seltenen gemeinsamen Mahlzeiten, meist jedoch auf Nachfragen, wer die Nusskrem aufgegessen habe und wieso kein Shampoo im Bad zu finden sei.

El contacto social dentro de la familia se reduce a las raras comidas en la mesa común, pero mucho más a menudo a las preguntas acerca de quién se comió la crema de nuez, o de por qué no hay champú en el baño.

Das Jahr führte oft große Reden. Der Monat hatte meist viel zu erzählen. Die Woche war weniger gesprächig. Der Tag war mitunter recht schweigsam. Der Augenblick war für einen Moment sprachlos.

El año daba a menudo grandes charlas. El mes por lo general tenía mucho que contar. La semana era algo menos conversadora. El día ocasionalmente era bien silencioso. El instante se quedó sin palabras por un momento.