Translation of "Lächelnd" in Spanish

Tom begrüßte Maria lächelnd.

Tom saludó a Mary con una sonrisa.

Stell dich dem Leben lächelnd!

- ¡Afronta la vida con una sonrisa!
- ¡Encara la vida con una sonrisa!

Guten Morgen, sagte Tom lächelnd.

- Hola, dijo Tom, sonriendo.
- Buen día, dijo Tom sonriendo.
- Buenos días, dijo Tom sonriendo.

Amy sah mich lächelnd an.

Amy me miró sonriendo.

"Guten Tag", sagte Tom lächelnd.

- "Buenos días", dijo Tom con una sonrisa.
- Buen día, dijo Tom sonriendo.
- Buenos días, dijo Tom sonriendo.

Lächelnd wandte sie sich mir zu.

Ella se dirigió a mí sonriendo.

Traurig lächelnd, hub sie an zu sprechen.

Sonriendo tristemente, comenzó a hablar.

Er klopfte mir lächelnd auf die Schulter.

Él me dio una palmada en el hombro con una sonrisa.

"Nie am ersten Abend..." antwortete sie lächelnd.

"Jamás en la primera noche..." respondió ella sonriendo.

Ich sah Jane lächelnd ins Klassenzimmer gehen.

Vi a Jane entrar a su sala con una sonrisa.

- "Guten Morgen", sagte Tom mit einem Lächeln.
- Guten Morgen, sagte Tom lächelnd.
- "Guten Tag", sagte Tom lächelnd.

- "Buenos días", dijo Tom con una sonrisa.
- Buen día, dijo Tom sonriendo.
- Buenos días, dijo Tom sonriendo.

- Sie begrüßte uns mit einem Lächeln.
- Sie begrüßte uns lächelnd.

Ella nos saludó con una sonrisa.

- "Guten Morgen", sagte Tom mit einem Lächeln.
- Guten Morgen, sagte Tom lächelnd.

- Buen día, dijo Tom sonriendo.
- Buenos días, dijo Tom sonriendo.

- Die Kellnerin begrüßte mich lächelnd.
- Die Kellnerin begrüßte mich mit einem Lächeln.

La mesera me saludó con una sonrisa.

- Sie grüßte Herrn Kato mit einem Lächeln.
- Sie begrüßte Herrn Katō mit einem Lächeln.
- Sie grüßte Herrn Katō lächelnd.

Ella saludó a Mr. Kato con una sonrisa.

„Was hielten Sie davon, liebe Freundin“, sprach Tom lächelnd, „wenn ich Sie jetzt mit dieser meiner Dame mattsetzte?“ – Maria erschrak zunächst. Hatte sie etwas übersehen? Doch dann lächelte auch sie und erwiderte: „Nun, was hielten Sie davon, wenn ich Ihnen diese Ihre Dame mit diesem meinem Springer wegnähme?“ Und da hatte sie den Springer auch schon gezogen und nahm die Dame vom Brett.

"¿Qué te pareció, querida amiga", dijo Tom con una sonrisa, "este jaque mate que te di con mi dama?" - María se sorprendió al principio. ¿Me había dejado de ver algo? Pero luego ella también sonrió y respondió: "Bueno, ¿qué pensarías si capturara a tu dama con mi caballo?" Y habiendo movido el caballo, quitó la dama del tablero.