Translation of "Gelungen" in Spanish

- Das ist Ihnen außergewöhnlich gut gelungen.
- Das ist dir außergewöhnlich gut gelungen.
- Das ist euch außergewöhnlich gut gelungen.

Os ha salido extraordinariamente bien.

Das ist dir außergewöhnlich gut gelungen.

Te ha salido extraordinariamente bien.

Das ist Ihnen außergewöhnlich gut gelungen.

- Le ha salido extraordinariamente bien.
- Les ha salido extraordinariamente bien.

Das ist dir aber gut gelungen!

Qué rica te ha salido.

Es ist uns endlich gelungen, die Sache beizulegen.

Finalmente fuimos capaces de resolver el asunto.

Ist es dir gelungen, das Buch zu finden?

¿Pudiste encontrar el libro?

Er ist mir gelungen, einige Antiviren-Firmen zu überzeugen,

He logrado convencer a algunas empresas de antivirus

Der Polizei ist es gelungen, den Kriminellen zu fassen.

La policía fue capaz de encontrar al criminal.

Nicht einmal mit deiner Hilfe ist es ihm gelungen.

Ni siquiera con tu ayuda lo consiguió.

Trotz aller Bemühungen ist es mir nie gelungen, sie zufriedenzustellen.

A pesar de tantos esfuerzos, nunca logré complacerla.

Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.

Nunca he logrado ganar a mi maestro en el ajedrez.

Es ist uns nicht gelungen, etwas über Oma und Opa herauszufinden.

No hemos podido averiguar nada acerca del abuelo y la abuela.

- Er hoffte, dass er bestanden hatte.
- Er hoffte, dass es ihm gelungen war.

Esperaba haber tenido éxito.

Ich hatte Glück, dass es mir gelungen ist, einen guten Baby-Sitter zu finden.

- He tenido suerte de encontrar una buena canguro.
- He tenido suerte de encontrar una buena niñera.

Es ist Tom letztlich doch gelungen, ein kostenfreies Datenbankprogramm auf seinem Rechner zu installieren.

- Tom eventualmente descubrió como instalar una aplicación libre de bases de datos en su computador.
- Tom finalmente descubrió cómo instalar una aplicación de base de datos gratuita en su computadora.

Lange habe ich es versucht, heute ist es endlich gelungen: Ich habe durch null geteilt.

Lo intenté mucho tiempo, hoy lo he conseguido: He dividido por cero.

Wem der große Wurf gelungen, eines Freundes Freund zu sein; wer ein holdes Weib errungen, mische seinen Jubel ein!

Quien fue galardonado con la gran fortuna de ser amigo de un amigo; quien ganó una esposa amorosa, ampliará el círculo de regocijo.

Gestern war ein junger Missionar an meiner Haustür, aber es ist mir nicht gelungen, ihn von seinem Glauben abzubringen.

Ayer apareció un joven misionero frente a la puerta de mi casa, pero no conseguí disuadirlo de su fe.

Mit Hilfe von Großrechnern ist es einer Gruppe österreichischer Mathematiker gelungen, die Mindestanzahl an Bäumen, die einen Wald bilden können, zu berechnen.

Con ayuda de ordenadores ha conseguido un grupo de matemáticos austríacos calcular el número mínimo de árboles necesario para poder formar un bosque.

- Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch vergebens.
- Ich versuchte, sie zu überzeugen, aber es war vergeblich.
- Ich habe versucht, sie zu überzeugen, allerdings vergebens.
- Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch erfolglos.
- Ich habe versucht, sie zu überzeugen, jedoch ohne Erfolg.
- Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber es ist mir nicht gelungen.

Intenté convencerla, pero fue en balde.