Translation of "Erweitert" in Spanish

Glück ist gut, es erweitert das Selbst.

Y la felicidad es buena, es la expansión del yo.

Seitdem hat sich unser Einflussbereich stark erweitert.

El ámbito de nuestra influencia se ha ampliado mucho desde entonces.

Ich habe den Text verändert und erweitert.

He cambiado y ampliado el texto.

In den folgenden Jahren wurde die Hagia Sophia durch Minarette und Gräber stark erweitert.

En los años siguientes, Hagia Sophia se expandió en gran medida al agregar minaretes y tumbas.

Das Internet hat die Möglichkeiten, Schach zu lernen und zu üben, auf der ganzen Welt erweitert.

Internet ha ampliado las posibilidades de estudiar y practicar ajedrez en todo el mundo.

Wo zuvor Lagerhäuser waren und Frachtschiffe anlegten, errichtet man jetzt ein neues ökologisches Stadtviertel mit Wohnungen und Büros, welches die Innenstadt von Hamburg um vierzig Prozent erweitert.

Donde antes había naves de almacenamiento y atracaban los cargueros se erige hoy un nuevo barrio ecológico de viviendas y oficinas que ampliará el centro de Hamburgo en un cuarenta por ciento.

Das Erlernen einer Sprache ist weit mehr als eine intellektuell-kognitive Herausforderung. Es ist ein Mittel, um zu wachsen und durch die Erfahrung anderer Kulturen zu reifen. Es erweitert unseren Horizont und vertieft unsere Persönlichkeit. Es erlaubt uns eine andere Herangehensweise an die Probleme, weil wir verschiedene Welten erfahren haben, und ermöglicht es uns, wie Proust sagt, mit neuen Augen zu sehen.

El aprendizaje de un idioma es mucho más que un desafío intelectual o cognitivo, es un medio para crecer y madurar a través de la experiencia de otras culturas. Amplía nuestros horizontes y profundiza nuestra personalidad, nos permite una aproximación diferente a los problemas, porque experimentamos diferentes mundos, nos permite, como dice Proust, ver con nuevos ojos.