Translation of "Eröffnen" in Spanish

- Ich würde gern ein Konto eröffnen.
- Ich möchte gern ein Konto eröffnen.

Quería abrirme una cuenta.

Ich will eine Pizzeria eröffnen.

Voy a abrir una pizzería.

Ich würde gerne ein Sparkonto eröffnen.

- Me gustaría abrir una cuenta de ahorros.
- Quisiera abrir una cuenta de ahorros.
- Quisiera abrir una cuenta bancaria.

Warte, bis sie das Feuer eröffnen!

- Esperen hasta que abran fuego.
- Esperad a que abran fuego.

Ich möchte ein eigenes Restaurant eröffnen.

Quiero abrir mi propio restaurante.

Tom will ein eigenes Restaurant eröffnen.

Tom quiere abrir su propio restaurante.

Diese Ergebnisse eröffnen auch völlig neue Fragen,

Y los hallazgos también dan paso a formular nuevas preguntas

- Willst du ein eigenes Restaurant eröffnen?
- Willst du ein eigenes Restaurant aufmachen?
- Möchtest du ein eigenes Restaurant eröffnen?

¿No quieres abrir tu propio restaurante?

Diese Erkenntnisse eröffnen so viele neue interessante Wege.

Este descubrimiento realmente da pie a nuevas vías de investigación.

Jede neue Station, die wir eröffnen, jeder Kilometer, den wir dem U-Bahn-Netz hinzufügen und jede Maßnahme, die wir unternehmen, um den öffentlichen Nahverkehr zu verbessern ist ein direkter Nutzen für die Menschen und ihre Lebensqualität.

Cada nueva estación que inauguramos, cada kilómetro que sumamos a la red de subte y cada obra que hacemos para mejorar el transporte público es un beneficio directo para la gente y para su calidad de vida.

Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das nicht, dass wir dann mit jenem zeitlosen Glauben antworten, der den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja, wir können.

Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.