Translation of "Wär's" in Russian

Wie wär's mit einem Drink?

Как насчет выпить?

Wie wär's mit einem Spaziergang?

- Может, прогуляемся?
- Как насчёт прогулки?

Gut, das wär's für heute.

Ладно, на сегодня всё.

Wie wär's mit morgen Abend?

Как насчёт завтрашнего вечера?

Wie wär's mit einer weiteren Runde?

- Как насчёт ещё одного раунда?
- Ещё партию?

Und wie wär's mit einem Kaffee?

А как насчёт кофе?

Schön wär's, wenn du hier wärest.

Был бы ты здесь.

Ich denke, das wär's für heute.

На сегодня это всё.

Wie wär's, wollen wir ins Kino gehen?

Как насчёт сходить в кино?

Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen würden?

- Как насчёт того, чтобы сходить в кино?
- Как насчёт того, чтобы пойти в кино?

- Bist du das?
- Sind Sie das?
- Wär's das?

- Это ты?
- Это Вы?

- Wie wär's mit einem Spaziergang?
- Was hältst du von einem Spaziergang?

Как насчёт прогулки?

- Was ist mit diesem Kleid?
- Wie wäre dieses Kleid?
- Wie wär's mit diesem Kleid?

- А как тебе это платье?
- А как вам это платье?
- А это платье?
- Как насчёт этого платья?

- Und wie wär's mit einem Kaffee?
- Und was hältst du von einem Kaffee?
- Und was würdest du zu einem Kaffee sagen?

А как насчёт кофе?

- Wie wär's mit einem heißen Kaffee?
- Wie wär's mit einer Tasse heißen Kaffee?
- Was hältst du von einem heißen Kaffee?
- Was haltet ihr von einem heißen Kaffee?
- Was halten Sie von einem heißen Kaffee?
- Was sagst du zu einem heißen Kaffee?
- Was sagt ihr zu einem heißen Kaffee?
- Was sagen Sie zu einem heißen Kaffee?
- Was würdest du zu einem heißen Kaffee sagen?
- Was würdet ihr zu einem heißen Kaffee sagen?
- Was würden Sie zu einem heißen Kaffee sagen?

Как насчёт чашки горячего кофе?

- Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee?
- Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?
- Wäre Ihnen eine Tasse Kaffee gefällig?
- Wäre dir eine Tasse Kaffee gefällig?
- Wäre euch eine Tasse Kaffee gefällig?
- Käme dir eine Tasse Kaffee gelegen?
- Käme euch eine Tasse Kaffee gelegen?
- Käme Ihnen eine Tasse Kaffee gelegen?
- Was sagst du zu einer Tasse Kaffee?
- Was sagt ihr zu einer Tasse Kaffee?
- Was sagen Sie zu einer Tasse Kaffee?
- Was würdest du zu einer Tasse Kaffee sagen?
- Was würdet ihr zu einer Tasse Kaffee sagen?
- Was würden Sie zu einer Tasse Kaffee sagen?

Как насчёт чашечки кофе?