Translation of "Gipfel" in Russian

Klettere auf den Gipfel.

Поднимитесь на вершину.

- Den Gipfel haben wir nicht erreicht.
- Wir haben den Gipfel nicht erreicht.

- Мы не достигли вершины.
- Мы не дошли до вершины.

- Der Gipfel ragt über die Wolken.
- Der Gipfel ragt über die Wolken hinaus.

Вершина горы возвышается над облаками.

Und der Gipfel wurde erfolgreich bezwungen.

и в конце концов Эверест был покорен.

Der Gipfel des Hügels ist flach.

Вершина холма плоская.

Das ist der Gipfel der Torheit.

- Это верх безрассудства.
- Это верх глупости.

Der höchste Gipfel ist der Everest.

Самая высокая вершина - Эверест.

Der Gipfel ist mit Schnee bedeckt.

Вершина покрыта снегом.

Das ist doch wirklich der Gipfel!

Это уже ни в какие ворота не лезет.

Wir erreichten den Gipfel des Berges.

Мы достигли вершины горы.

Wir haben den Gipfel nicht erreicht.

Мы не дошли до вершины.

- Wir sind auf den Gipfel des Fuji gestiegen.
- Wir erklommen den Gipfel des Berges Fuji.

Мы взобрались на вершину горы Фудзи.

Dass sie endlich den Gipfel erreicht hatten.

что они достигли вершины.

Kommt; wir klettern jetzt auf den Gipfel!

Давайте поднимемся на вершину этой горы.

Die Aussicht vom Gipfel ist sehr schön.

Вид с вершины превосходный.

Endlich erreichten wir den Gipfel des Fuji.

Наконец, мы достигли вершины Фудзи.

Ich habe den Gipfel des Fuji erklommen.

Я забрался на вершину горы Фудзи.

Schließlich erreichten wir den Gipfel des Bergs.

Наконец мы достигли вершины горы.

Die Aussicht vom Gipfel übertraf seine Erwartungen.

Вид с вершины превзошёл все его ожидания.

- Das ist der Gipfel!
- Das übertrifft alles.

- Это последняя капля.
- Это уже слишком.

Der Gipfel ist fast das ganze Jahr schneebedeckt.

Вершина горы почти круглый год укрыта снегом.

Der Blick vom Gipfel des Berges war atemberaubend.

От вида, открывшегося с вершины горы, у меня захватило дыхание.

Der Gipfel der Fuji ist von Schnee bedeckt.

Вершина горы Фудзи покрыта снегом.

Der Gipfel des Berges war von Schnee bedeckt.

Вершина горы была покрыта снегом.

Die Gipfel der Berge sind von Wolken verhangen.

Вершины гор скрыты облаками.

Die Bergsteiger erreichten den Gipfel vor Einbruch der Dunkelheit.

Скалолазы добрались до вершины до наступления темноты.

Noch eine kleine Anstrengung, dann bist du auf dem Gipfel.

- Сделайте ещё одно усилие, и вы достигнете вершины.
- Ещё одно усилие - и вы достигнете вершины.
- Сделай ещё одно усилие, и ты достигнешь вершины.

Stell dir vor, du wärest auf dem Gipfel eines Berges.

- Представь себя на вершине горы.
- Представьте себя на вершине горы.

Über helle Felsblöcke aus Dolomitstein stiegen wir zum Gipfel empor.

Мы поднимались к вершине через светлые каменные глыбы из доломита.

Schau auf den Berg, dessen Gipfel mit Schnee bedeckt ist!

Посмотри на гору, чья вершина покрыта снегом.

Wenn wir uns die Bewertungen ansehen, verlässt es nie den Gipfel

Когда мы смотрим на рейтинги, он никогда не покидает саммит

Ein Monster lag auf einem Felsen nahe dem Gipfel des Berges.

Чудовище лежало на скале у вершины горы.

- Der Ausblick vom Gipfel des Berges übertraf bei weitem unsere Erwartungen.
- Der Ausblick vom Gipfel des Berges war bei weitem mehr, als wir erwartet hatten.

Вид с вершины горы намного превзошёл наши ожидания.

Von diesem Gipfel aus erschließen sich atemberaubende Aussichten auf die Landschaft ringsum.

С этой вершины открываются потрясающие виды на окружающий ландшафт.

Das Licht eines neuen Tages hat bereits die Gipfel der Berge überflutet.

Свет нового дня уже заливал вершины гор.

Wir hoffen, dass wir den Gipfel noch vor Anbruch der Dunkelheit erreichen.

Мы надеемся достигнуть вершины до наступления темноты.

- Der Fujigipfel war mit Schnee bedeckt.
- Der Gipfel des Fuji war von Schnee bedeckt.

Вершина горы Фудзи была покрыта снегом.

- Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt.
- Der Gipfel des Berges war von Schnee bedeckt.

Вершина горы была покрыта снегом.

- Sie verbrachten die Nacht auf dem Gipfel des Berges.
- Sie nächtigten auf dem Berggipfel.

Они провели ночь на вершине горы.

Der Gipfel des Ruhms ist, wenn man seinen Namen überall findet, nur nicht im Telefonbuch.

Кто-то достигает высоты своей славы, когда его имя везде, кроме как в телефонной книге.

Fehler sind wie Berge, man steht auf dem Gipfel seiner eigenen und redet über die der anderen.

Ошибки подобны горам; ты стоишь на вершине своей собственной и говоришь о других.

- Was du für den Gipfel hältst, ist nur eine Stufe.
- Du machst aus einer Mücke einen Elefanten.

Ты делаешь из мухи слона.

- Der Berggipfel war mit Schnee bedeckt.
- Der Berggipfel war schneebedeckt.
- Der Gipfel des Berges war von Schnee bedeckt.

Вершина горы была покрыта снегом.

- Was für ein wunderbarer Morgen! Ich fühle mich auf dem Gipfel der Welt.
- Was für ein wundervoller Morgen! Ich könnte Bäume ausreißen.

Какое чудесное утро! Я чувствую себя на седьмом небе.

- Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen, was sehr überraschend ist, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
- Ich bin eben auf einem Berggipfel angekommen. Das ist sehr überraschend, da laut meiner Karte hier ein See sein soll.
- Ich bin eben auf dem Gipfel eines Berges angekommen. Das ist sehr überraschend; laut meiner Karte soll hier ein See sein.
- Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.

Я только что достиг вершины горы, что очень странно: согласно моей карте, здесь должно быть озеро.