Translation of "Eigentliche" in Russian

Die eigentliche Frage ist:

Таким образом, вопрос звучит так:

Hier ist das eigentliche Problem.

Вот настоящая проблема.

Gegenmaßnahmen sind um einiges effektiver als die eigentliche Behandlung.

Профилактические меры намного эффективнее, чем лечение по факту.

Apropos Intelligenz: Das eigentliche Intelligenzprodukt ist das Nest der Ameisen

Говоря об интеллекте, настоящий интеллектуальный продукт - это гнездо муравьев.

- Tom ist der echte Experte.
- Tom ist der eigentliche Experte.

- Том - настоящий эксперт.
- Том - настоящий специалист.
- Том - настоящий знаток.

- Sie ist die echte Expertin.
- Sie ist die eigentliche Expertin.

- Она настоящий эксперт.
- Она настоящий специалист.
- Она настоящий знаток.

Die Frage ist die eigentliche Frage, aber ist das Problem bei uns?

Вопрос реальный вопрос, но проблема с нами?

Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.

Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.

Die Berliner Mauer fiel in der Nacht vom 9. auf den 10. November 1989; der eigentliche Abriss begann aber erst am 13. Juni des darauffolgenden Jahres 1990.

Берлинская стена пала в ночь с 9 на 10 ноября 1989 года; однако фактический снос начался 13 июня следующего, 1990 года.