Translation of "Ausstehen" in Russian

- Solche Leute kann ich nicht ausstehen.
- Derartige Leute kann ich nicht ausstehen.

- Терпеть не могу таких людей.
- Не выношу таких людей.

- Ich kann meinen Mitbewohner nicht ausstehen.
- Ich kann meine Mitbewohnerin nicht ausstehen.

Я не выношу своего соседа по комнате.

Ich kann Feiglinge nicht ausstehen.

Терпеть не могу трусов.

Tom kann Vegetarier nicht ausstehen.

Том терпеть не может вегетарианцев.

Ich kann Krankenhäuser nicht ausstehen.

Я не выношу больниц.

Tom kann ihn nicht ausstehen.

Том этого не переносит.

Jesus kann euch nicht ausstehen.

Иисус терпеть вас не может.

Jesus kann dich nicht ausstehen.

Иисус терпеть тебя не может.

Ich kann Lügner nicht ausstehen.

- Я не выношу лгунов.
- Я терпеть не могу лгунов.
- Я не переношу лжецов.

Ich kann ihn nicht ausstehen.

- Я его ненавижу.
- Я ненавижу его.

Ich kann Gewalt nicht ausstehen.

Я не выношу насилие.

Wir können Spinnen nicht ausstehen.

Мы терпеть не можем пауков.

Ich kann Plastikbecher nicht ausstehen.

Я терпеть не могу пластиковые стаканчики.

Ratten kann ich nicht ausstehen.

Терпеть не могу крыс.

Ich kann Juristen nicht ausstehen.

На дух не выношу юристов.

Er kann Sport nicht ausstehen.

Он терпеть не может спорт.

- Tom und Maria können einander nicht ausstehen.
- Tom und Maria können sich nicht ausstehen.

Том и Мария терпеть друг друга не могут.

Ich kann die Kälte nicht ausstehen.

Ненавижу холод.

Du wirst ihn nicht ausstehen können.

- Он тебе не понравится.
- Он вам не понравится.

Ich kann rohen Fisch nicht ausstehen.

Я терпеть не могу сырую рыбу.

Ich kann diesen Mann nicht ausstehen.

Я не выношу этого человека.

Gackernde Hühner kann ich nicht ausstehen.

Терпеть не могу кудахтающих кур.

Manchmal kann ich dich nicht ausstehen.

Иногда я тебя не выношу.

Ich kann den Typen nicht ausstehen.

Я не переношу этого типа.

Ich kann meine Nachbarn nicht ausstehen.

- Я не выношу своих соседей.
- Я терпеть не могу своих соседей.

Ich kann diese Musik nicht ausstehen.

Я презираю эту музыку.

Ich kann diese Leute nicht ausstehen.

Терпеть не могу этих людей.

Maria kann Toms Bruder einfach nicht ausstehen.

Мэри просто не переносит брата Тома.

Ich kann Besserwisser wie Tom nicht ausstehen.

Не выношу всезнаек вроде Тома.

Ich kann Tom, ehrlich gesagt, nicht ausstehen.

По правде сказать, я Тома терпеть не могу.

- Die Eltern von Mary können Tom nicht ausstehen.
- Marys Eltern können Tom nicht ausstehen.
- Marias Eltern hassen Tom.

Родители Мэри ненавидят Тома.

- Katzen hassen Wasser.
- Katzen können Wasser nicht ausstehen.

Кошки ненавидят воду.

- Ich hasse Juristen.
- Ich kann Juristen nicht ausstehen.

Ненавижу адвокатов.

Ich kann die Kinder meiner Schwester nicht ausstehen!

- Терпеть не могу детишек своей сестры.
- Терпеть не могу детей своей сестры.

Du weißt, dass ich ihn nicht ausstehen kann.

- Знаешь, я его не перевариваю.
- Ты ведь знаешь, что я его терпеть не могу.

Die meisten Kinder können die Schule nicht ausstehen.

- Большинство детей ненавидят школу.
- Большинство детей терпеть не могут школу.

Du weißt doch, ich kann Spinat nicht ausstehen.

- Ты же знаешь, я ненавижу шпинат.
- Вы же знаете, я ненавижу шпинат.

Die Eltern von Mary können Tom nicht ausstehen.

- Родители Мэри не выносят Тома.
- Родители Мэри терпеть не могут Тома.

Leute wie Tom kann ich ums Verrecken nicht ausstehen.

- Я ненавижу таких людей, как Том.
- Ненавижу таких людей, как Том.
- Ненавижу таких, как Том.

„Ich liebe diesen Schauspieler!“ – „Ich kann ihn nicht ausstehen.“

- "Обожаю этого актёра!" - "А я терпеть не могу".
- "Обожаю этого актёра!" - "А я его терпеть не могу".

Ich kann Leute, die ihre Kinder anschreien, nicht ausstehen.

- Я не выношу людей, которые орут на своих детей.
- Терпеть не могу людей, которые орут на своих детей.

- Ich hasse meine Schwiegermutter.
- Ich kann meine Schwiegermutter nicht ausstehen.

Я ненавижу свою свекровь.

- Ich kann Feuchtigkeit nicht ausstehen.
- Ich kann keine Feuchtigkeit ertragen.

Я не переношу влажность.

Ich mag Finnland, aber die Finnen kann ich nicht ausstehen.

Я люблю Финляндию, но финнов не выношу.

- Tom kann Maria nicht leiden.
- Tom kann Maria nicht ausstehen.

- Том терпеть не может Мэри.
- Том не выносит Мэри.

Ich kann es nicht ausstehen, bei der Arbeit gestört zu werden.

Ненавижу, когда меня отвлекают от работы.

- Wir können uns einfach nicht ausstehen.
- Wir mögen einander einfach nicht.

- Мы друг друга просто не выносим.
- Мы друг друга просто терпеть не можем.

- Ich hasse Montage.
- Ich hasse den Montag.
- Ich kann Montage nicht ausstehen.

- Ненавижу понедельники.
- Терпеть не могу понедельники.

- Ich hasse Kaffee.
- Ich kann Kaffee nicht ausstehen.
- Ich kann Kaffee nicht leiden.

- Я ненавижу кофе.
- Ненавижу кофе.

Maria kann es nicht ausstehen, wenn Tom ihr beim Kochen im Nacken sitzt.

Мэри терпеть не может, когда Том стоит у неё над душой, пока она готовит.

- Ich hasse Tom wie die Pest.
- Ich kann Tom auf den Tod nicht ausstehen.

Я Тома на дух не переношу.

- Diesen ganzen Lärm kann ich nicht vertragen.
- Diesen ganzen Lärm kann ich nicht ausstehen.

Я не выношу весь этот шум.

- Ich kann die Kälte nicht ausstehen.
- Ich ertrage die Kälte nicht.
- Ich ertrage keine Kälte.

- Я не выношу холод.
- Я не переношу холод.
- Я не могу переносить холод.

- Ich kann sie nicht ab.
- Ich kann sie nicht ertragen.
- Ich kann sie nicht ausstehen.

- Я не могу её выносить.
- Я терпеть её не могу.
- Я её не переношу.

Jetzt kann ich es ja sagen: Ich konnte dich mal aufs Blut nicht ausstehen, Tom.

Теперь уже я могу сказать, что было время, когда я терпеть не мог Тома.

- Ich hasse Montage.
- Ich hasse den Montag.
- Ich hasse die Montage.
- Ich kann Montage nicht ausstehen.

- Ненавижу понедельники.
- Терпеть не могу понедельники.

Wenn es etwas auf der Welt gibt, was ich nicht ausstehen kann, so ist dies eine Lüge.

Если есть на свете что-то, чего я не терплю, так это ложь.

- Leute, die laut schmatzend Kaugummi kauen, sind unerträglich.
- Ich kann Leute, die laut schmatzend Kaugummi kauen, nicht ausstehen.

Не выношу людей, громко чавкающих жвачкой.

- In meinem Land können die Leute andere nicht leiden, die klüger sind als sie.
- In meinem Land können Menschen intelligentere Menschen nicht ausstehen.

У нас в стране люди не выносят тех, кто умнее их.

- Ich kann ihn nicht ertragen.
- Ich kann ihn nicht ausstehen.
- Ich ertrage ihn nicht.
- Ich kann ihn nicht leiden.
- Ich kann ihn nicht ab.

- Я его не выношу.
- Я его терпеть не могу.
- Я терпеть его не могу.
- Я не могу его выносить.