Translation of "Wald" in Portuguese

Den alten Wald.

Temos a floresta antiga.

…perfekt im Wald.

... perfeito na floresta.

- Vögel sangen im Wald.
- Die Vögel sangen im Wald.

Os pássaros cantavam no bosque.

- Ich habe mich im Wald verirrt.
- Ich habe mich im Wald verlaufen.
- Ich verlief mich im Wald.

Eu me perdi na floresta.

Im Wald herrschte Stille.

No bosque reinava o silêncio.

Sie betraten den Wald.

Eles entraram na floresta.

Wir sind im Wald.

- Nós estamos na floresta.
- Estamos na floresta.

Sie sind im Wald.

Estão na floresta.

- Tom verirrte sich im Wald.
- Tom hat sich im Wald verirrt.

Tom se perdeu no bosque.

Gehen wir bergabwärts Richtung Wald.

Vamos avançar para dentro da floresta.

Pilze betreiben Recycling im Wald.

Os fungos são os recicladores da floresta.

Maria ist allein im Wald.

Maria está sozinha na floresta.

Er lebt allein im Wald.

Ele mora sozinho na floresta.

Sie wanderte im Wald umher.

Ela estava vagando no bosque.

Der Wald ist voller Bäume.

A floresta é cheia de árvores.

Ich verlief mich im Wald.

- Eu me perdi na floresta.
- Me perdi na floresta.

Im Wald leben wilde Tiere.

Animais selvagens vivem na floresta.

Der Wolf heult im Wald.

- O lobo uiva na floresta.
- O lobo está uivando na floresta.

Der Hirsch röhrt im Wald.

O veado brama na floresta.

- Der Mann verirrte sich im Wald.
- Der Mann hat sich im Wald verlaufen.

O homen se perdeu na floresta.

- In diesem Wald gibt es viele Bäume.
- Es gibt viele Bäume in diesem Wald.

- Há muitas árvores nesta floresta.
- Tem muitas árvores nesta floresta.

Er ist im Wald Alaskas gefangen.

Está presa nesta floresta do Alasca.

Sehr gefährlich im tiefen Wald nachts,

A floresta mais profunda é super perigosa à noite,

Der Junge verirrte sich im Wald.

O menino se perdeu na floresta.

Im Wald wimmelt es von Affen.

A floresta está repleta de macacos.

Der Wald geht bis zum Meer.

O bosque chega até o mar.

Maria tanzte im Mondenschein im Wald.

Maria dançava na floresta ao luar.

Ich habe mich im Wald verlaufen.

Eu me perdi na floresta.

Meine Gefährten rennen in den Wald.

Os meus irmãos estão correndo no parque.

Viele gehen in den großen Wald.

Eles entraram na floresta.

Tom ging still durch den Wald.

Tom andou silenciosamente pela floresta.

Er hat sich im Wald verirrt.

Perdeu-se no bosque.

Der Wald liebt dich, und du?

A floresta te ama, e tu a amas?

- Hat sich der alte Mann im Wald verirrt?
- Hat sich der alte Mann im Wald verlaufen?

O idoso se perdeu na floresta?

- Ich habe im Wald etliche Insektenstiche davongetragen.
- Ich bin im Wald von etlichen Insekten gestochen worden.

Eu ganhei um monte de picadas de insetos na floresta

Ich kann unter uns den Wald sehen.

Vejo uma floresta mais abaixo.

Okay, wir gehen also bergab Richtung Wald.

Vamos avançar para dentro da floresta.

Gibt es Wölfe im Wald... ...bewaffne dich!

Se há lobos na floresta, arme-se!

Ich habe im Wald ein Kaninchen gesehen.

Eu vi um coelho na floresta.

Die Tiere in dem Wald starben aus.

Os animais da floresta morreram.

Im Wald kann man wilde Kaninchen sehen.

Coelhos selvagens podem ser vistos na floresta.

Sie haben ihre Kinder im Wald ausgesetzt.

Eles abandonaram os seus filhos na floresta.

In diesem Wald gibt es keine Vögel.

Não há pássaros nesta floresta.

Die alte Frau sammelte Feuerholz im Wald.

A anciã estava apanhando lenha na floresta.

Eines Mädchens Herz ist ein dunkler Wald.

O coração da garota é uma floresta escura.

Einmal traf sie im Wald einen Wolf.

Um dia ela encontrou um lobo no bosque.

Hunger treibt den Wolf aus dem Wald.

- Se a fome atormenta, o lobo não sente medo.
- Atormentado pela fome, o lobo nada teme.

Gestern sind wir durch den Wald geradelt.

Ontem estávamos andando de bicicleta na mata.

Warum hast du dich im Wald verlaufen?

Por que você se perdeu no bosque?

Er verirrte sich beim Spaziergang im Wald.

Ele se perdeu enquanto andava no bosque.

In diesem Wald gibt es keine Dachse.

Não existem texugos na floresta.

- Im Wald kann man wilde Kaninchen sehen.
- Man kann einige wilde Kaninchen im Wald zu sehen bekommen.

- Você pode ver alguns coelhos selvagens na floresta.
- Pode-se ver alguns coelhos selvagens na floresta.

- Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
- Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.

O grande número de árvores não permite que ele enxergue a floresta.

Mondlicht kann diesen dichten Wald nur schwer durchdringen.

A luz do luar dificilmente atravessa o emaranhado de ramos da floresta.

Er sieht dieses neue glänzende Ding im Wald.

Ele vê algo de novo na floresta.

Er hat sich beim Spazieren im Wald verlaufen.

Ele se perdeu enquanto andava no bosque.

Wir haben im Wald nicht viele Hirsche gesehen.

Nós não vimos muitos cervos na floresta.

Er baute sich ein Häuschen mitten im Wald.

Ele construiu para si mesmo uma casinha no meio da floresta.

Nach dem Regen wachsen viele Pilze im Wald.

Depois da chuva crescem muitos cogumelos no bosque.

- Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.
- Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.

A menina foi pra floresta procurar cogumelos.

Oftmals viel besser, als im Wald Großwild zu jagen.

Normalmente, pescar é melhor que caçar animais grandes na floresta.

…und nahm ihn einfach mit in den trüben Wald.

E levou-o para a floresta enevoada.

Wir haben den Wald nach dem vermissten Kind abgesucht.

Procuramos na floresta pelas crianças desaparecidas.

Der Wald ist voller Vögel und Tiere aller Art.

A floresta está cheia de pássaros e animais de todas as espécies.

Ich bin im Wald von etlichen Insekten gestochen worden.

Eu fui picado por muitos insetos na floresta.

Ich habe mich den ganzen Tag im Wald versteckt.

Eu me escondi na floresta durante todo o dia.

Der Amazonaswald ist der größte tropische Wald der Erde.

A floresta amazônica é a maior floresta tropical da Terra.

Nach dem Schamanismus betraten die alten Türken einen fremden Wald

Segundo o xamanismo, os antigos turcos entraram em uma floresta estrangeira

Der Schatz ist noch im Wald unter einem Baum vergraben.

O tesouro ainda está na floresta, onde está enterrado sob uma árvore.

Oder menschenarme Orte zu besuchen, im Wald spazieren zu gehen.

Ou ir para lugares bem pouco povoados e caminhar nas florestas.

Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu suchen.

A menina foi pra floresta procurar cogumelos.

- Es ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald abstelle.
- Das ist das erste Mal, dass ich mein Auto im Wald parke.

É a primeira vez que eu estaciono meu carro no bosque.

Ich könnte etwas verdorbenes Fleisch abtrennen, im Wald eine Falle bauen

Podemos tirar a carne podre, fazer uma armadilha na floresta

Oftmals viel besser, als zu versuchen, Großwild im Wald zu jagen.

Normalmente, pescar é melhor que caçar animais grandes na floresta.

Ich könnte etwas verdorbenes Fleisch abtrennen, im Wald eine Falle stellen

Podemos tirar a carne podre, fazer uma armadilha na floresta

Der Infraschall wird vom Blätterdach reflektiert und durchdringt den dichten Wald.

Este infrassom é contido pelo dossel e penetra na muralha de árvores.

- Ich liebe Waldspaziergänge.
- Ich liebe es, im Wald spazieren zu gehen.

Eu amo passear no bosque.

Tom verirrte sich im Wald und landete schließlich in jemandes Hinterhof.

Tom se perdeu no mato e acabou no quintal de alguém.

Ich könnte etwas verdorbenes Fleisch abtrennen und im Wald eine Falle stellen,

Podemos tirar a carne podre, fazer uma armadilha na floresta

Auf der Suche nach Nahrung im Wald darf man nicht wählerisch sein.

Ao procurar comida em zonas remotas, não podemos ser esquisitos!

- Es heißt, im Walde spuke es.
- In dem Wald soll es spuken.

Dizem que a floresta é assombrada.

Oder bleiben wir im Freien und gehen weiter nach unten in den Wald?

Ou ficamos aqui e tentamos descer,  chegando à floresta?

Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.

Dois pequenos esquilos, um branco e um preto, viviam em uma grande floresta.

Bei Sonnenuntergang kamen wir mit einem Korb voller Kastanien aus dem Wald zurück.

Voltamos da floresta ao pôr do sol, com o cesto cheio de castanhas.

Das mit einem großen Stück Tangwald geschützt ist. Der Wald selbst dämpft den Wellengang.

protegida por um grande pedaço de floresta de algas. Porque a própria floresta atenua a ondulação.

In unserem mediterranen Wald gibt es viele Baumarten: Eiche, Kiefer, Weide, Esche, Ulme, usw.

Em nossa floresta mediterrânica há muitos tipos de árvores: carvalhos, pinheiros, salgueiros, freixos, olmos e outros.

Der Schneider muss vor der Heirat einen schädlichen Eber fangen, der im Wald lebt.

Antes do casamento, o alfaiate deve capturar um javali daninho, que vive na floresta.

Der Wald war sehr dunkel und sie konnte nicht umhin, aus Furcht zu zittern.

A mata estava muito escura e ela, forçosamente, tremia de medo.

Wenn es das Wetter erlaubt, werden sie in den Wald gehen, um Pilze zu sammeln.

Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.

Von dem Höhenrücken, auf dem wir standen, hatten wir einen guten Überblick über diesen ausgedehnten Wald.

Da encosta da elevação onde nos encontrávamos, tínhamos uma vista panorâmica daquela imensa floresta.

Der Wald erbebte unter dem entsetzlichen Brüllen des herannahenden Drachen, doch Tom stand wacker seinen Mann.

O dragão se aproximava, fazendo tremer a floresta com seu terrível rugido, mas Tom, bravamente, mantinha-se firme.