Translation of "Atme" in Portuguese

Atme ein.

Inspira.

Atme durch die Nase.

Respire pelo nariz.

Solange ich atme, hoffe ich.

- Enquanto respiro, tenho esperança.
- Enquanto respiro, eu espero.

Atme tief durch und entspann dich!

Respire fundo e relaxe.

- Atme tief durch.
- Atmen Sie tief ein.

Respire fundo.

- Atme tief.
- Atmen Sie tief.
- Atmet tief.

Respira fundo.

Atme durch die Nase, nicht durch den Mund.

Respire pelo nariz, não pela boca.

- Atme ein und halte den Atem an.
- Atmen Sie ein und halten Sie den Atem an.
- Atmet ein und haltet den Atem an.

Inspire e segure.

Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.

Exijo de uma tradução que ela reúna fidelidade e eufonia, respeitando o gênio da língua em que é escrita, e não o da língua original. Assim, um bom tradutor deve ter, filologicamente, pleno domínio do par de línguas.