Translation of "Abkürzung" in Portuguese

- Nehmen wir eine Abkürzung!
- Lass uns eine Abkürzung nehmen!
- Lassen Sie uns eine Abkürzung nehmen!

Vamos pegar um atalho.

Ich kenne eine Abkürzung.

Eu conheço um atalho.

Er nahm eine Abkürzung.

Ele pegou um atalho.

Tom kennt eine Abkürzung.

Tom conhece um atalho.

- Ich kenne eine Abkürzung.
- Ich kenne einen Abkürzungsweg.

Eu conheço um atalho.

Und darauf zu hoffen, am Weg eine Abkürzung zu finden.

e esperar que um atalho apareça pelo caminho.

Vielleicht ist das die Abkürzung, auf die wir gehofft haben.

Talvez seja o atalho que procuramos.

Gute Entscheidung, die Mine als Abkürzung durch den Berg zu nutzen.

Boa ideia, a de usar a mina como atalho pelas montanhas.

Gute Entscheidung, die Mine als Abkürzung durch den Berg zu nutzen.

Boa ideia, a de usar aquela mina como atalho pela montanha.

Welcher der beiden ist wohl die erhoffte Abkürzung in die Zivilisation?

mas qual deles será o atalho para a civilização que procuramos?

- Was bedeutet USB?
- Wofür ist USB eine Abkürzung?
- Wofür steht „USB“?

- Que quer dizer USB?
- Que significa USB?

- TATOEBA könnte als Abkürzung für „Transnational angelegte textorientierte Exposition einer Babylonischen Anthologie“ stehen.
- TATOEBA könnte ein Akronym in verschiedenen Sprachen sein: Tolle Ansammlung transnationaler Originalsätze etlicher beteiligter Anwender.

TATOEBA poderia ser um acrônimo em vários idiomas: Todas As Traduções Ou Exemplos Belamente Arranjados.