Translation of "Rockzipfel" in Japanese

Immer wenn ich mich gerade zum Einkaufen fertig gemacht habe, hängt er sich unweigerlich an meinen Rockzipfel.

私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。