Translation of "Kleinigkeiten" in Japanese

- Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten!
- Verschwenden Sie keine Zeit mit Kleinigkeiten!
- Verschwendet keine Zeit mit Kleinigkeiten!

つまらないことに時間を無駄に過ごすな。

- Verschone mich mit solchen Kleinigkeiten!
- Verschonen Sie mich mit solchen Kleinigkeiten!
- Belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!
- Belasten Sie mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!

そんなささいなことで私を悩まさないでくれ。

Stör ihn nicht mit Kleinigkeiten.

つまらないことで彼を困らせるな。

Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten!

つまらないことに時間を無駄に過ごすな。

Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.

つまらないことに時間を費やすな。

Er sorgt sich immer um Kleinigkeiten.

彼はいつもつまらぬことでくよくよする。

Mach dir um solche Kleinigkeiten keine Sorgen.

小さなことでくよくよするな。

Die Schwestern streiten sich oft wegen Kleinigkeiten.

その姉妹はよく理由もなくけんかをする。

Hört auf, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten!

くだらないことで喧嘩すんなよ。

- Du musst dir keine Gedanken machen wegen solcher Kleinigkeiten.
- Sie müssen sich keine Gedanken machen wegen solcher Kleinigkeiten.

そんなささいなことでクヨクヨするな。

Er hat die Neigung, sich über Kleinigkeiten aufzuregen.

彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。

Ich hatte einen Streit mit ihm wegen Kleinigkeiten.

彼とつまらない事で喧嘩をした。

Könntet ihr beiden aufhören, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten?

二人ともくだらない喧嘩はやめろよ。

Ich habe keine Zeit, um mich um solche Kleinigkeiten zu kümmern.

私はそんな小さなことにわずらわされるヒマはない。

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。