Translation of "Gebiet" in Japanese

Wenn das Gebiet erkrankt,

その地域が病んでしまえば

Und in unsicherem Gebiet gelandet.

ここは未知の地だ

Das Gebiet wird jetzt bebaut.

- この地域は今や立て込んできた。
- この地域は、今や建て込んできた。

Dieses Gebiet ist äußerst abgelegen.

この地域はきわめて孤立している。

- Der Fluss überflutete ein großes Gebiet.
- Der Fluss hat ein großes Gebiet geflutet.

川が氾濫して広い地域が水浸しになった。

- Er war ein Pionier auf diesem Gebiet.
- Er war Bahnbrecher in diesem Gebiet.

彼はこの分野では草分けだ。

Ist das Gebiet nicht nur krank --

この地域は病んでいるだけでなく

Ich fand ein ganz besonderes Gebiet,

‎珍しい場所を見つけた

Jagen ist in diesem Gebiet verboten.

この地域では狩猟は禁止されている。

Seine Lektüre umspannt ein weites Gebiet.

彼の読書は広範囲にわたる。

Stecke das Gebiet mit Cholera an.

コレラで地域を汚染する。

Bewege Sand von diesem Gebiet nach dort.

砂をあのエリアから このエリアに運べと

Der Mann verdurstete in einem trockenen Gebiet.

その男はある乾燥した国で水が飲めずに死んだ。

Es gibt viele Läden in diesem Gebiet.

この地域は商店が多い。

Er sucht auf dem Gebiet der Elektronik seinesgleichen.

エレクトロニクスの分野で彼に肩を並べる者はいない。

Er ist auf diesem Gebiet eine anerkannte Autorität.

彼はその道の大家です。

Es gibt viele wilde Tiere in diesem Gebiet.

この地域には野生動物が多い。

Er ist eine anerkannte Autorität auf dem Gebiet.

彼はその道の大家です。

Ich habe fünf Jahre auf diesem Gebiet gearbeitet.

この仕事を５年ほどやっています。

Das ganze Gebiet ist wie der Puls des Planeten.

その全地域が 地球の脈拍のようなものだからです

Er ist ein Experte auf dem Gebiet der Astronomie.

彼は天文学の専門家だ。

Das ist sein Gebiet und dieses Knurren bedeutet: "Zutritt verboten."

奴(やつ)の縄張(なわば)りだ 近寄(ちかよ)るなと言ってる

Die Arktis ist das Gebiet im Umkreis um den Nordpol.

北極圏とは北極周辺の地域の事である。

Sie wird als die führende Autorität auf dem Gebiet angesehen.

彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。

- Dieses Gebiet leidet unter Wassermangel.
- Diese Zone leidet an Wasserknappheit.

その地域は水が不足している。

In dem Gebiet existiert die alte Sitte immer noch fort.

その地方ではその古い風俗がなお存続している。

Der Rettungsdienstmitarbeiter durchsuchte das Gebiet, auf der Suche nach dem Kind.

救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。

Es scheint, dass das ländliche Gebiet im großen Stil entwickelt werden soll.

その地方は大規模に開発されるだろう。

Menschen, die in diesem Gebiet leben, werden aus Mangel an Wasser sterben.

この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。

- Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.
- Rauchen ist in diesem Bereich verboten.

この場所での喫煙は禁じられている。

Nun, auf dem Gebiet sind die Dinge für Männer und Frauen natürlich verschieden.

そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。

Er kennt sich, wie von einem Fachmann zu erwarten, in dem Gebiet gut aus.

専門家だけあって彼はその分野に詳しい。

- Es regnet fast nie in dieser Gegend.
- Es gibt kaum Regen in diesem Gebiet.

その地域はめったに雨が降らない。

- Diese Gegend ist voller wilder Tiere.
- Es gibt viele wilde Tiere in diesem Gebiet.

この地域には野生動物が多い。

Wir müssen die Tatsache beachten, dass keine Nation die Oberherrschaft über dieses Gebiet beansprucht hat.

この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。

Aufrufe zur Kapitulation ab und führte seine Männer in einem erstaunlich erzwungenen Marsch über feindliches Gebiet,

し、敵の領土を 横切る 驚くべき強制行進に彼の部下を導き、

Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. Wir sind überrascht von seinem reichen Wissen auf diesem Gebiet.

彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。

- Ich habe wenig Wissen über Biochemie.
- Ich habe kaum Kenntnisse in Biochemie.
- Ich habe wenig Kenntnisse auf dem Gebiet der Biochemie.

わたしは生化学についてほとんど知らない。