Translation of "Freundschaften" in Japanese

Schließt du hier neue Freundschaften?

ここで友達を作ってるの？

Die Makaken bauen Freundschaften durch gegenseitige Fellpflege auf.

‎ニホンザルは ‎毛づくろいで仲間をつくる

Ich bin nicht hier, um Freundschaften zu schließen.

俺はここで友達を作るつもりじゃない。

- Hast du als Austauschstudent in Japan viele Freundschaften schließen können?
- Hast du als Austauschstudentin in Japan viele Freundschaften schließen können?

日本に留学してた時、友達たくさんできた？

Schließe einige wenige Freundschaften und halte dich an diese.

親友を少し作ってずっと付き合いなさい。

Es ist interessant, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen.

外国人と友達になることは面白いです。

- Er schließt Freundschaften mit jedem, den er trifft.
- Er freundet sich mit jedem, den er trifft, an.

彼は会う人とは誰でも親しくなる。

- Ich weiß schon gar nicht mehr, wie man Freundschaften schließt.
- Ich weiß schon gar nicht mehr, wie man Freunde findet.

もう友達の作り方とか忘れちゃった。

Freundschaft ist ansich ein unbestimmter Begriff, selbst bei gleichgeschlechtlichen Freundschaften nimmt sie vielfältige Formen an und entsteht aus den verschiedensten Motiven.

- 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。
- 一体、友情というものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさえ、様々な動機によって、様々な形態を取るものである。

„Wie ist es denn an der Universität?“ – „Na ja, so, wie es eben ist.“ – „Hast du schon ein paar Freundschaften geschlossen?“ – „Ja, schon so ein paar.“

「大学はどう？」「どうって、別に普通だよ」「友達はできた？」「まあ何人かね」

- Kaum waren wir am Blindeninstitut angekommen, schloss ich auch schon Freundschaften mit den kleinen blinden Kindern.
- Kaum waren wir am Blindeninstitut angekommen, freundete ich mich auch schon mit den kleinen blinden Kindern an.

私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。