Translation of "überaus" in Japanese

Sie ist überaus beschäftigt.

彼女は非常に忙しい。

Tom ist überaus gesellig.

- トムはとても社交的だ。
- トムはとても社交的な人だ。

Das ist überaus ungewöhnlich.

これ、すごく変わってるね。

Amerikaner sind überaus freundliche Leute.

- アメリカ人は大変親しみやすい。
- アメリカ人はとてもフレンドリーだ。

Er ist ein überaus freimütiger Mensch.

彼は実に素直な人だ。

Tom ist ein überaus aufrichtiger Mensch.

トムはとても誠実な人だ。

Judith ist eine überaus kluge Studentin.

ジュディはとても利口な学生である。

- Gestern las er einen überaus interessanten Roman.
- Gestern hat er einen überaus interessanten Roman gelesen.

彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。

Mit Schießpulver muss man überaus vorsichtig umgehen.

火薬は注意深く扱わなければならない。

Die Blumen verströmten einen überaus lieblichen Duft.

- その花は非常にいい匂いがする。
- その花は気持ちのよい香りを放っている。
- その花はとても気持ちのよい香りを放っている。

Gestern las er einen überaus interessanten Roman.

彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。

Es ist überaus wichtig, was er sagt.

彼が言うことは非常に重要である。

Das Wasser dieses Flusses ist überaus rein.

この川の水はとてもきれいだ。

Er ist überaus beliebt, ich hingegen nicht.

彼は、とっても人気があるけど、私はそうじゃないの。

- Sie ist ausgesprochen aufreizend.
- Sie ist überaus kokett.

彼女はお色気たっぷりだ。

Weil es gestern überaus kalt war, blieb ich zu Hause.

昨日はとても寒かったので私は家にいた。

Die Sätze, die Tom schreibt, sind überaus schwer zu übersetzen.

トムの書く文章はとても訳しにくい。

- Tom ist ein sehr aufgeschlossener Mensch.
- Tom ist überaus gesellig.

トムはとても社交的な人だ。

Er ist nicht nur Arzt, sondern auch ein überaus berühmter Romanschriftsteller.

彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。

Das zusätzliche Zimmer erwies sich als überaus nützlich, wenn wir Gäste hatten.

その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。

- Sie ist eine sehr schöne Frau.
- Sie ist eine überaus schöne Frau.

彼女は、非常に美しい女性だ。

- Sie hat tonnenweise Sex-Appeal.
- Sie ist ausgesprochen aufreizend.
- Sie ist überaus kokett.

彼女はお色気たっぷりだ。

Das Klima hier ist überaus mild; deswegen schneit es selbst im Winter nur selten.

当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。

- Das Wasser dieses Flusses ist sehr sauber.
- Das Wasser dieses Flusses ist überaus rein.

この川の水はとてもきれいだ。

- Er hat gestern einen interessanten Roman gelesen.
- Gestern las er einen überaus interessanten Roman.

彼は昨日非常に面白い小説を読んだ。