Translation of "Wahren" in Italian

Alle kannten ihre wahren Gefühle.

Tutti conoscevano i suoi veri sentimenti.

Die wahren Helden sind wir.

I veri eroi siamo noi.

- Wo kannst du einen wahren Freund finden?
- Wo kann man einen wahren Freund finden?

Dove puoi trovare un vero amico?

Und deshalb sind ihre wahren Gründe

di conseguenza le loro vere cause

Die wahren Elfen sind die Chemiker.

i chimici sono i veri folletti.

Diese Geschichte beruht auf wahren Begebenheiten.

Questa storia è basata su eventi reali.

Das Stück basierte auf einer wahren Geschichte.

- L'opera era basata su una storia vera.
- L'opera teatrale era basata su una storia vera.

Ich kenne den wahren Grund für seine Abwesenheit.

Conosco la vera ragione per la sua assenza.

- Ich kenne deinen echten Namen nicht.
- Ihren wahren Namen kenne ich nicht.

- Non conosco il suo vero nome.
- Io non conosco il suo vero nome.
- Non conosco il tuo vero nome.
- Io non conosco il tuo vero nome.
- Non conosco il vostro vero nome.
- Io non conosco il vostro vero nome.

Seine wahren Gefühle zu zeigen wird in Japan nicht als Tugend angesehen.

Mostrare i propri veri sentimenti non è considerato una virtù in Giappone.

- Diese Geschichte basiert auf wahren Begebenheiten.
- Diese Geschichte basiert auf tatsächlichen Ereignissen.

- Questa storia è basata su fatti realmente accaduti.
- Questa storia è basata su eventi reali.

Das einzige Geheimnis, das Frauen wahren können, ist dasjenige, das sie nicht kennen.

Il solo segreto che le donne riescono a serbare è ciò che non sanno.

- Lasst uns die Dinge beim richtigen Namen nennen.
- Nennen wir die Dinge bei ihren wahren Namen.

Chiamiamo le cose con il loro nome.

Kann, wie ich einging, kaum mich mehr entsinnen. So war ich voller Schlafes da zur Stunde, als ich vom wahren Wege wich von hinnen.

Io non so ben ridir com’i’ v’intrai, tant’ era pien di sonno a quel punto che la verace via abbandonai.

- Wahre Freunde erkennt man in der Not.
- Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
- In der Not erkennt man den wahren Freund.
- Freunde erkennt man in der Not.

L'amico certo si conosce nell'avversa fortuna.