Translation of "Reihe" in Italian

Ich sitze in einer Reihe.

- Sono seduto in una fila.
- Io sono seduto in una fila.
- Sono seduta in una fila.
- Io sono seduta in una fila.

Du parkst in zweiter Reihe.

Stai parcheggiando in doppia fila.

Sie parken in zweiter Reihe.

Stanno parcheggiando in doppia fila.

Stell dich in die Reihe!

Entra nella fila.

Karnismus verwendet eine Reihe von Abwehrmechanismen,

E il carnismo usa una gamma di difese

Nun ist sie an der Reihe.

- Ora è il suo turno.
- Adesso è il suo turno.

Nun ist er an der Reihe.

- Ora è il suo turno.
- Adesso è il suo turno.

Jetzt bin ich an der Reihe.

- È il mio turno ora.
- È il mio turno adesso.
- Tocca a me ora.
- Tocca a me adesso.

Endlich war ich an der Reihe.

Finalmente arrivò il mio turno.

Jetzt ist Tom an der Reihe.

- Ora è il turno di Tom.
- Adesso è il turno di Tom.
- Ora tocca a Tom.
- Adesso tocca a Tom.

Die Bäume standen in einer Reihe.

Gli alberi erano in fila.

Brauchte vielleicht eine Reihe von unwahrscheinlichen Ereignissen.

necessitava di una serie di improbabili eventi.

Da sind eine ganze Reihe Krankheitserreger drin.

Dev'essere piena di porcherie che ti farebbero ammalare.

Aber er machte eine Reihe von Fehlern.

Ma ha fatto una serie di errori.

Der Anwalt hat eine Reihe wohlhabender Klienten.

L'avvocato ha molti clienti ricchi.

Wer ist als nächster an der Reihe?

Di chi è il prossimo turno?

Also, jetzt bin ich an der Reihe.

- Quindi adesso è il mio turno.
- Quindi ora è il mio turno.
- Quindi ora tocca a me.
- Quindi adesso tocca a me.

Oder genauer gesagt, eine Reihe von Schlaganfällen.

Più precisamente, una serie di ictus.

Ich bin als Nächster an der Reihe.

Il mio turno è il prossimo.

Edison hat eine Reihe nützlicher Dinge erfunden.

Edison ha inventato molte cose utili.

- Beim nächsten Mal bist du an der Reihe.
- Das nächste Mal wirst du an der Reihe sein.

- Il tuo turno è il prossimo.
- Il prossimo è il tuo turno.

Aber da sind eine Reihe an Nährstoffen drin.

Ma contiene moltissimi buoni nutrienti.

Nach einer Reihe von Testflügen ohne Besatzung war

Dopo una serie di voli di prova senza equipaggio, la prossima missione per trasportare gli astronauti sarebbe stata l'

Er wartete, bis er an der Reihe war.

Ha aspettato il suo turno.

Tom wartete, bis er an der Reihe war.

- Tom aspettava il suo turno.
- Tom aspettò il suo turno.

- Ich bin dran.
- Ich bin an der Reihe.

- È il mio turno.
- Tocca a me.

- Bin ich dran?
- Bin ich an der Reihe?

- È il mio turno?
- Tocca a me?

- Das Wichtigste zuerst.
- Immer schön der Reihe nach.

Prima le cose importanti.

Tom ist mit dem Müllrausbringen an der Reihe.

Tocca a Tom portare fuori la spazzatura.

Wir müssen noch eine Reihe gewichtiger Entscheidungen treffen.

- Dobbiamo ancora prendere un paio di grosse decisioni.
- Noi dobbiamo ancora prendere un paio di grosse decisioni.

Maria ist mit dem Abwasch an der Reihe.

È il turno di Mary per lavare i piatti.

Kann man das in der letzten Reihe hören?

Si sente nell'ultima fila?

Sie sind beladen mit einer Reihe von wissenschaftlichen Sensoren,

Sono dotati di una serie di sensori calibrati scientificamente

Reihe von Nachhutaktionen, die Wellingtons Truppen in Schach hielten.

serie di azioni di retroguardia che tenevano a bada le truppe di Wellington.

Die Witwe hatte einer Reihe von Belastungen zu bewältigen.

La vedova dovette affrontare molte difficoltà.

Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.

Per favore, aspetti il suo turno.

Der Psychologe stellte mir eine ganze Reihe von Fragen.

- Lo psicologo mi ha chiesto tutta una serie di domande.
- La psicologa mi ha chiesto tutta una serie di domande.
- Lo psicologo mi chiese tutta una serie di domande.
- La psicologa mi chiese tutta una serie di domande.

Du bist an der Reihe, die Frage zu beantworten.

È il tuo turno per rispondere alla domanda.

Ich habe gewartet, bis ich an die Reihe kam.

- Ho aspettato il mio turno.
- Io ho aspettato il mio turno.
- Ho atteso il mio turno.
- Io ho atteso il mio turno.

Wir haben gewartet, bis wir an die Reihe kamen.

- Abbiamo aspettato il nostro turno.
- Noi abbiamo aspettato il nostro turno.
- Abbiamo atteso il nostro turno.
- Noi abbiamo atteso il nostro turno.

Sie haben gewartet, bis sie an die Reihe kamen.

- Hanno aspettato il loro turno.
- Loro hanno aspettato il loro turno.
- Hanno atteso il loro turno.
- Loro hanno atteso il loro turno.

Es gibt in dieser Stadt eine Reihe von Kinos.

- Ci sono diversi cinema in questa città.
- Ci sono numerosi cinema in questa città.

Ich arbeite daran, eine ganze Reihe Techniken auf ihre Brauchbarkeit

Io lavoro valutando un'intera gamma di queste tecniche

Nächstes Mal bin ich mit dem Fahren an der Reihe.

La prossima volta toccherà a me guidare.

Tom sagt, du bist an der Reihe, den Müll rauszubringen.

- Tom dice che tocca a te portare fuori la spazzatura.
- Tom dice che tocca a voi portare fuori la spazzatura.
- Tom dice che tocca a lei portare fuori la spazzatura.

Du bist an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten.

Tocca a te dirmi un segreto.

Sie sind an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten.

Tocca a lei dirmi un segreto.

Ihr seid an der Reihe, mir ein Geheimnis zu verraten.

- Tocca a te dirmi un segreto.
- Tocca a lei dirmi un segreto.
- Tocca a voi dirmi un segreto.

Du bist an der Reihe abzuspülen. Ich war gestern dran.

È il tuo turno di lavare i piatti. Ieri l'ho fatto io.

Und entwickelten einen ehrgeizigen Plan für eine Reihe gemeinsamer Offensiven gegen Frankreich.

E escogitò un piano ambizioso per una serie di offensive congiunte contro la Francia.

- Es war eine ununterbrochene Reihe Autos dort.
- Die Autoschlange nahm kein Ende.

- C'era una fila continua di macchine.
- C'era una fila continua di auto.
- C'era una fila continua di automobili.

- Und jetzt bin ich dran!
- Und jetzt bin ich an der Reihe!

- E ora è il mio turno!
- E adesso è il mio turno!
- E ora tocca a me!
- E adesso tocca a me!

Ich glaube, dass die Harry-Potter-Reihe länger ist als die Bibel.

- Penso che la serie di Harry Potter sia più lunga della Bibbia.
- Io penso che la serie di Harry Potter sia più lunga della Bibbia.

Murat in Bestform und leitete eine Reihe von Angriffen auf die russischen Erdarbeiten.

Murat dava il meglio di sé, dirigendo una serie di attacchi ai terrapieni russi,

Anschließend half er, eine Reihe von Siegen gegen die spanischen Streitkräfte zu erringen,

Ha poi contribuito a vincere una serie di vittorie sulle forze spagnole,

- Warte, bis du an der Reihe bist.
- Warten Sie, bis Sie dran sind.

Aspettate che sia il vostro turno.

Jede Reihe: "Ist es eine 4 oder eine 7? Ich weiß es nicht.

Su ogni volo: "È un 4? È un 7? Non lo so,

Er erweiterte die französische Kontrolle über Ostspanien durch eine Reihe erfolgreicher Belagerungen: in Lerida,

Ha esteso il controllo francese della Spagna orientale con una serie di assedi di successo: a Lerida,

Wer für einen Groschen in der ersten Reihe sitzen will, könnte böse Überraschungen erleben.

Voler risparmiare fino all'osso può riservare amare sorprese.

- Warten wir, bis wir dran sind!
- Warten wir, bis wir an der Reihe sind!

Aspettiamo il nostro turno.

- Wer ist mit dem Abwasch dran?
- Wer ist mit dem Abwasch an der Reihe?

A chi tocca lavare i piatti?

Aus eigener Initiative startete Ney zu früh eine Reihe von Massenangriffen der Kavallerie… und konnte

Di sua iniziativa, Ney ha lanciato una serie di attacchi di cavalleria di massa troppo presto ... e non è riuscito

Der Druck ist von extrem hoher Qualität und es gibt auch eine Reihe von Rahmenoptionen.

La stampa è di altissima qualità e c'è anche una vasta gamma di opzioni di inquadratura.

In Polen und im Baltikum die russische Armee hat eine Reihe von massiven Niederlagen erlitten,

In Polonia e sul Baltico, l'esercito russo ha subito una successione di sconfitte devastanti,

- Ich war an der Reihe, das Zimmer sauberzumachen.
- Ich war dran, das Zimmer zu säubern.

Era il mio turno di pulire la stanza.

Soult führte eine Reihe gewagter Überfälle auf die österreichischen Linien durch, bis er ins Knie geschossen

Soult condusse una serie di audaci incursioni sulle linee austriache, finché non fu colpito al ginocchio

Für Taktik und mutiges, entschlossenes Handeln dazu beitrug, eine Reihe von Siegen über die Spanier zu erringen.

per la tattica e l'azione coraggiosa e decisiva contribuirono a vincere una serie di vittorie sugli spagnoli.

- Du bist dran.
- Du bist am Zug.
- Du bist an der Reihe.
- Ihr seid dran.
- Sie sind dran.

Tocca a te.

Erst kümmerten sich unsere Eltern um uns, und nun sind wir an der Reihe, uns um sie zu kümmern.

- I nostri genitori si sono presi cura di noi e ora è il nostro turno per prendersi cura di loro.
- I nostri genitori si sono presi cura di noi e adesso è il nostro turno per prendersi cura di loro.

- Ich war an der Reihe, das Zimmer sauberzumachen.
- Ich war dran, das Zimmer zu säubern.
- Ich war dran mit Zimmeraufräumen.

- Era il mio turno di mettere in ordine la camera.
- Era il mio turno di mettere in ordine la stanza.

Wenn der Spieler, der an der Reihe ist, eine Figur berührt, muss er sie bewegen, es sei denn, eine gültige Bewegung dieser Figur ist nicht möglich.

Se il giocatore di turno tocca un pezzo, deve spostarlo, a meno che non sia possibile un movimento valido di quel pezzo.

Zwei Schwergewichte begegneten sich in einem Boxkampf. Ein Zuschauer in der ersten Reihe hörte nicht auf zu schreien: „Hau rein, Mark! Hau richtig rein!“ Nach gewisser Zeit fragte ihn sein Platznachbar: „Sind Sie ein Fan von Mark?“ „Nein“, sagte der andere, „ich bin der Zahnarzt des Gegners.”

In un incontro di pugilato combattono due pesi massimi. Uno spettatore seduto in prima fila continua ad urlare: “Marco, pestalo! Pestalo forte!” Il suo vicino di posto ad un certo punto gli chiede: “Lei è un sostenitore di Marco?” “No”, risponde l’altro. “Sono il dentista del suo avversario!”

In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Weiß auf a1 und h1, die Springer auf b1 und g1, die Läufer auf c1 und f1, die Dame auf d1 und der König auf e1. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.

Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha le torri in a1 e h1, i cavalli in b1 e g1, gli alfieri in c1 e f1, la donna in d1 e il re in e1. I suoi otto pedoni occupano la seconda fila della scacchiera, da a2 a h2.

In der Grundstellung des Spiels stehen die Türme von Schwarz auf a8 und h8, die Springer auf b8 und g8, die Läufer auf c8 und f8, die Dame auf d8 und der König auf e8. Die acht Bauern besetzen die siebte Reihe des Bretts von a7 bis h7.

Nella posizione di partenza del gioco, il nero ha le torri in a8 e h8, i cavalli in b8 e g8, gli alfieri in c8 e f8, la donna in d8 e il re in e8. I suoi otto pedoni occupano la settima fila della scacchiera, da a7 a h7.