Translation of "Haltung" in Italian

Wie ist diese Haltung?

E qual è il senso?

Ihre Haltung als Person bedeutet alles.

E chi scegliete di essere significa tutto.

Und dabei eine Haltung leidenschaftsloser Neugier einzunehmen.

con un'attitudine di curiosità spassionata.

Kann die Kommission ihre Haltung zu diesem Problem mitteilen?

Può la Commissione comunicare la sua posizione riguardo a tale problema?

Wie sie sich entfalten, und dabei eine leidenschaftslose Haltung einzunehmen.

come un processo con un senso di osservazione imparziale.

Und dabei eine Haltung von Distanz und leidenschaftsloser Neugier einzunehmen.

con un senso di distanza e di spassionata curiosità.

Eine neuzeitliche Kritik ist, dass diese Verfälschung die imperialistische Haltung der

Una critica moderna è che questa distorsione perpetua l'atteggiamento imperialista

Es geht eher um eine selbstfürsorgliche, mitfühlende Haltung sich selbst gegenüber,

ma di assumere un atteggiamento compassionevole e gentile con se stessi

Soults Selbstvertrauen und Haltung bedeuteten, dass er bald zum Offizier ernannt wurde.

La fiducia in se stesso e il portamento di Soult fecero sì che presto fosse nominato ufficiale.

Er bringt seinen Körper in diese seltsame Haltung, die wie ein Stein aussieht.

Mette il corpo in questa strana postura che sembra una roccia.

Wenn Bären schlafen oder sich niederlegen, hängt ihre Haltung davon ab, ob sie Körperwärme abgeben oder halten wollen.

Quando gli orsi dormono o si sdraiano, le loro posture dipendono dal fatto che vogliono liberarsi del calore o conservarlo.