Translation of "Wozu" in Hungarian

Wozu?

- Mi célból?
- Mi végre?
- Mihez?
- Mire?

Wozu Schule?

Minek kell iskolába járni?

- Wozu Schule?
- Wozu ist die Schule gut?

Mire jó az iskola?

Wozu dient dies?

Ez meg mire való?

Wozu die Kerzen?

Mihez kellenek a gyertyák?

Wozu dienen diese?

- Mire jók ezek?
- Mire szolgálnak ezek a dolgok?

- Wozu?
- Und wofür?

És minek?

Wozu dient das?

Ennek mi a rendeltetése?

- Wozu dient dieser Knopf?
- Wozu ist dieser Knopf gut?

Mire való ez a gomb?

- Wozu dient das?
- Wozu ist das?
- Für was ist das?

- Ez mire való?
- Ez mi célt szolgál?
- Mire van ez?

Wozu brauchst du das?

Miért kell ez neked?

Wozu bist du hergekommen?

- Miért jöttek ide?
- Miért jöttetek ide?
- Miért jött ide?

Wozu hast du Füße?

- Miért vannak a lábaid?
- Mire valók a lábaid?

Wozu sind die gut?

Mire valók ezek?

Wozu brauchst du es?

- Minek ez neked?
- Miért kell ez neked?
- Minek kell ez neked?

Wozu wäre das gut?

- Mit lehetne azzal kezdeni?
- Mire lenne az jó?

Wozu benutzt man das?

Ez mire jó?

Wozu wird das führen?

- Mi fog ebből kisülni?
- Ez mire vezet?
- Mi lesz ennek a vége?

Wozu dient dieses Ding?

Mire való ez az izé?

- Wozu dient das?
- Wozu ist das gut?
- Für was ist das gut?

Ez mire szolgál?

Wozu willst du das wissen?

Miért kell ezt tudnod?

Wozu brauchst du das Geld?

Miért van szükséged erre a pénzre?

Wozu soll das gut sein?

Mire jó ez?

Wozu brauchst du denn vier Autos?

Mihez kell neked négy autó?

Wozu brauchst du so viele Klamotten?

- Minek kell neked ilyen sok ruha?
- Minek kell neked az a sok ruha?

Wozu brauchst du einen neuen Regenschirm?

Miért kell neked egy új esernyő?

Wozu brauchst du denn ein Messer?

Miért kell neked kés?

Sie würden sehen, wozu ich fähig war.

Inkább azt lássák, mire vagyok képes,

Wozu musst du dir meinen Wagen leihen?

Mihez akarod kölcsönkérni az autómat?

Wozu hat der ein so großes Haus?

- Minek ennek ekkora ház!?
- Minek neki ekkora ház?

- Wozu ist es gut?
- Wofür ist es da?

- Ez mire jó?
- Ez mire van?

Ich bin draufgekommen, wozu die Mathematik gut ist.

Rájöttem, mire jó a matek.

Tom hat mich gefragt, wozu wir Metalldetektoren brauchen.

Megkérdezte tőlem Tomi, miért kell nekünk fémkereső.

„Du sagst dazu nichts, Tom?“ – „Wozu, Schatzi?“ – „Dazu!“

- — Te nem szólsz ehhez semmit, Tamás? — Mihez, csibém? — Ehhez!
- — Te nem mondasz erre semmit, Tomi? — Mihez, szivecském? — Ehhez!

- Wofür brauchst du dieses Geld?
- Wozu brauchst du das Geld?

Miért van szükséged erre a pénzre?

Wozu brauchst du denn an so einem dunklen Ort eine Sonnenbrille?

- Minek neked egy ilyen sötét helyen napszemüveg?
- Minek nektek ilyen sötét helyen napszemüveg?

Harte Arbeit hat noch keinen umgebracht. Aber wozu das Risiko eingehen?!

- A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért kockáztassunk?
- A kemény munka még nem ölt meg senkit. De miért reszkírozzuk?

- Zeig mir, was du kannst.
- Zeige mir, wozu du fähig bist.

Mutasd, mire vagy képes!

- Wieso lernst du Spanisch?
- Wozu lernst du Spanisch?
- Warum lernen Sie Spanisch?

Miért tanulsz spanyolul?

Wie wäre es, wenn du das dazu verwenden würdest, wozu es da ist?

- Mi lenne, ha arra használnád, amire való?
- Mi lenne, ha arra használnád ezt, amire kell?

Warum haben Menschen Angst, ihre aufrichtige Meinung zu sagen – in einer freien Welt? Warum darf man über einige Probleme nicht offen sprechen? Wozu ist diese Heuchelei gut?

Miért félnek az emberek elmondani az őszinte véleményüket egy szabad világban? Miért nem szabad egyes problémákról nyíltan beszélni? Mire jó ez a képmutatás?