Translation of "Versuchte –" in Hungarian

- Ich versuchte zu fliehen.
- Ich versuchte zu entkommen.

- Megpróbáltam elmenekülni.
- Megpróbáltam megszökni.
- Szökni próbáltam.

Tom versuchte es.

Tom megpróbálta.

Ich versuchte einzuschlafen.

Próbáltam elaludni.

- Er versuchte sich zu töten.
- Er versuchte Selbstmord zu begehen.
- Er versuchte sich selbst zu töten.

Próbálta magát megölni.

- Er versuchte sich zu töten.
- Er versuchte Selbstmord zu begehen.

- Megpróbált véget vetni az életének.
- Próbálta magát megölni.

Ich versuchte ständig, abzunehmen,

Folyton fogyókúráztam,

Er versuchte, früh aufzustehen.

Megpróbált korán felkelni.

Er versuchte zu schwimmen.

- Próbált úszni.
- Megpróbált úszni.

Sie versuchte, sich umzubringen.

Megpróbálta megölni magát.

Ich versuchte zu vergessen.

- Megpróbáltam felejteni.
- Felejteni próbáltam.

Er versuchte zu entkommen.

Megpróbált elmenekülni.

Ich versuchte zu schreien.

Sikítani próbáltam.

Sie versuchte zu schwimmen.

Úszni próbált.

Tom versuchte zu schwimmen.

Tom úszni próbált.

Tom versuchte zu schlafen.

Tom megpróbált aludni.

Tom versuchte, Maria einzuschüchtern.

Tom megpróbálta megfélemlíteni Mary-t.

Die Schlange versuchte Eva.

- A kígyó megkísértette Évát.
- A kígyó kísértésbe vitte Évát.

Sie versuchte einen Rückwärtssalto.

Egy hátraszaltót próbált csinálni.

Er versuchte seine Tränen zurückzuhalten.

Megpróbálta visszatartani a könnyeit.

Ich versuchte gar nicht weiterzukommen.

Nem próbáltam továbbmenni.

Tom versuchte, mich zu retten.

Tom megpróbált megmenteni.

Tom versuchte, das Feuer auszutreten.

Tom megpróbálta széttaposni a tüzet.

Ich versuchte, lustig zu sein.

Vicces próbáltam lenni.

Sie versuchte, mich zu verführen.

Próbált elcsábítani.

Tom versuchte, nicht zu überreagieren.

Tom próbálta a dolgokat nem túlreagálni.

Er versuchte ihn zu erwürgen.

Megpróbálta megfojtani őt.

Tom versuchte mehrmals Mary anzurufen.

Számtalanszor próbálta már felhívni Tamás Máriát.

Er versuchte, nicht zu weinen.

Megpróbálta visszatartani a könnyeit.

Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.

Megpróbáltam az időt agyonütni.

Ich versuchte, nicht zu weinen.

- Próbáltam nem sírni.
- Próbáltam nem elsírni magam.

Sie versuchte Selbstmord zu begehen.

Öngyilkosságot próbált megkísérelni.

Marek versuchte mir Polnisch beizubringen.

Marek próbált megtanítani engem lengyelül.

Maria versuchte, mich zu küssen.

Megpróbált megcsókolni Mária.

Ich versuchte, Tom nicht anzusehen.

Próbáltam nem nézni Tomira.

- Sie versuchte, auf das Pferd zu steigen.
- Er versuchte, auf das Pferd zu steigen.

Próbált felülni a lóra.

Sie versuchte die Wunden zu säubern,

Próbálta kitisztítani a sebeket,

Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.

Nem sikerült visszatartani a sírását.

Tom versuchte, das Fenster zu öffnen.

Tom megpróbálta kinyitni az ablakot.

Ich versuchte, das Richtige zu tun.

Megpróbáltam helyesen cselekedni.

Tom versuchte, das Kaninchen zu fangen.

Tom megpróbálta elkapni a nyulat.

Die Polizei versuchte, die Straßendemo aufzuhalten.

A rendőrség megpróbálta meggátolni az utcai demonstrációt.

Er versuchte es wieder und wieder.

Megkísérelte újra és újra.

Sie versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben.

Megpróbált novellát írni.

Maria versuchte erneut, Selbstmord zu begehen.

Maria újból megpróbált öngyilkosságot elkövetni.

Sie versuchte meine Entscheidung zu beeinflussen.

Próbálta befolyásolni a döntésemet.

Tom versuchte, ins Nachtlokal zu schleichen.

Tomi próbált belógni a nightclubba.

- Er unternahm einen Selbstmordversuch.
- Er versuchte, Selbstmord zu begehen.
- Er versuchte sich das Leben zu nehmen.

Öngyilkosságot kísérelt meg.

Und ich versuchte, mich unsichtbar zu machen.

És igyekeztem szinte láthatatlanná válni.

Ich versuchte herauszufinden, was mit mir geschah.

hanem azt is, hogy velem mi volt.

Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.

A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.

Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.

Franciául próbált beszélni nekünk.

Er versuchte, die verschiedenen Gruppen zu vereinigen.

- Megpróbálta egységesíteni a különböző csoportokat.
- Megpróbálta egyesíteni a különböző csoportokat.

Tom versuchte, seine Gefühle nicht zu zeigen.

Tom megpróbálta leplezni az érzéseit.

Als ich es versuchte, war es einfach.

Amint megpróbáltam, egyszerű volt.

Tom versuchte zu schlafen, konnte aber nicht.

Tom megpróbált aludni, de nem tudott.

- Er versuchte es.
- Er hat es versucht.

Megpróbálta.

Sie versuchte vergeblich, ihre Angst zu kaschieren.

- Próbálta leplezni félelmét, de hiába.
- Hasztalan próbálta leplezni félelmét.

- Tom versuchte es.
- Tom hat es versucht.

Tom megpróbálta.

Tom versuchte, sich Marias Stillschweigen zu erkaufen.

Tom megpróbálta megvásárolni Mary hallgatását.

Er versuchte es fast eine Stunde lang.

Majd egy órán keresztül próbálta.

Ich versuchte es zu bekommen, aber vergeblich.

Próbáltam hozzájutni, de hiába.

Sie versuchte nicht, den Brief zu übersetzen.

- Nem próbálta meg lefordítani a levelet.
- Nem próbálta a levelet lefordítani.

Sie versuchte, dieses Problem allein zu lösen.

Megpróbálta egyedül megoldani a problémát.

Sie versuchte, ihn in Verruf zu bringen.

- Próbálta rossz hírbe hozni.
- Próbálta rossz színben feltüntetni.

Maria versuchte sich das Lachen zu verkneifen.

Mari próbálta visszafojtani a nevetését.

Sie versuchte, auf das Pferd zu steigen.

Próbált felülni a lóra.

- Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.
- Ich versuchte, einen Freund von mir zu überzeugen, nicht zu heiraten.
- Ich versuchte, meinen Freund von dem Gedanken an Heirat abzubringen.
- Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.

Egy barátomat megpróbáltam lebeszélni a házasságról.

Er blieb still und versuchte, sich zu verstecken.

Mozdulatlan maradt, és próbált elrejtőzni.

Tom versuchte seine Schlüssel mit den Zehen aufzuheben.

Tom megpróbálta a kulcsait felvenni a lábujjaival.

Ich versuchte, der Diskussion ein Ende zu setzen.

Próbáltam lezárni a vitát.

Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen.

Próbálta összegyűjteni a széttört váza darabjait.

Ich versuchte, mit der linken Hand zu schreiben.

Megpróbáltam bal kézzel írni.

Tom versuchte sich in der Badewanne zu ertränken.

Tom megpróbálta belefojtani magát a fürdőkádba.

Tom versuchte geduldig, Mary die Situation zu erklären.

Tom megpróbálta Marinak türelmesen elmagyarázni a helyzetet.

Er versuchte, sich mit Gesten und Worten auszudrücken.

- Próbálta magát kézzel-lábbal megértetni.
- Szavakkal és gesztusokkal próbálta magát kifejezni.

Ich versuchte Tom zu überzeugen, uns zu helfen.

Megpróbáltam rávenni Tomit, hogy segítsen nekünk.

Er versuchte vergeblich, auf den Zaun zu klettern.

Tom eredménytelenül próbált meg átmászni a kerítésen.

Tom versuchte, sich selber die Haare zu schneiden.

Tomi próbálta levágni magának a haját.

Ich versuchte, nicht in seinem Angesicht zu weinen.

Megpróbáltam nem sírni előtte.

Tom versuchte, die Kiste mit einer Brechstange aufzuhebeln.

Tomi emelőrúddal próbálta feltörni a ládát.

Er versuchte, seine Frau glücklich zu machen, aber vergeblich.

Próbálta boldoggá tenni feleségét, de nem tudta.

Er versuchte es mehrmals, aber es gelang ihm nicht.

Többször is megpróbálta, mégsem sikerült neki.

Zuerst versuchte ich, alles in mein Notizbuch zu schreiben.

Először próbáltam mindent leírni a jegyzetfüzetembe.

Tom versuchte in siebzig Tagen die Welt zu umreisen.

Tomi megpróbálta hetven nap alatt körbeutazni a Földet.

Tom versuchte, Maria dazu zu bewegen, aus sich herauszukommen.

Tom megpróbálta rávenni Maryt, hogy bújjon elő a csigaházából.

Vergeblich versuchte er, sie von seiner Unschuld zu überzeugen.

Sikertelenül próbálta őket meggyőzni az ártatlanságában.

Ich versuchte mir meine Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.

- Próbáltam nem mutatni csalódottságomat.
- Megpróbáltam a csalódottságomat nem kifejezésre juttatni.
- Próbáltam leplezni csalódottságom.

Und wir staunten, wie sie ins Rudel zu passen versuchte.

és nagyon vicces volt látni, hogy próbál beilleszkedni a csapatba.

Bob versuchte mit Anne zu sprechen, aber er konnte nicht.

Bob megpróbált beszélni Annával, de nem tudott.

Ich versuchte, sie aufzumuntern, aber sie weinte die ganze Zeit.

- Megpróbáltam felvidítani, de ő csak sírt.
- Megpróbáltam fölvidítani, de ő csak sírt.

Der Babysitter versuchte, das Baby in den Schlaf zu singen.

A pesztonka megpróbálta elaltatni a babát.

Wenn ich aus irgendeinem Grunde scheiterte, versuchte ich es erneut.

Ha netalántán meg is bukom, még egyszer megpróbálom.

Er versuchte es wieder und wieder, aber hatte keinen Erfolg.

Újra meg újra megpróbálta, de sikertelenül.