Translation of "Verstanden" in Hungarian

- Kapiert?
- Verstanden?
- Hast du verstanden?
- Habt ihr verstanden?

Megértetted?

Verstanden.

Megértettem.

Verstanden?

Megértetted?

Verstanden!

Értettem!

- Kapiert?
- Verstanden?
- Hast du verstanden?
- Einverstanden?

- Megértetted?
- Vágod?

- Kapiert?
- Verstanden?

Megértetted?

- Hast du verstanden?
- Haben Sie es verstanden?

Megértetted?

- Jetzt hab ich es verstanden.
- Jetzt hab ich’s verstanden.
- Jetzt habe ich verstanden.

Most már értem.

Ich habe verstanden.

- Értettem.
- Megértettem.

Sie haben verstanden.

Értették.

Tom hat verstanden.

Tom megértette.

Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.

Minden, ami félreérthető, azt félre fogják érteni.

Das Weibchen hat verstanden.

A nőstény veszi a lapot.

Ob sie verstanden haben?

Megértették?

Hast du alles verstanden?

Mindent megértettél?

Hast du es verstanden?

- Megértetted?
- Értetted?

Haben sie es verstanden?

Értették?

- Verstanden!
- Ich hab’s!
- Aha!

- Értem.
- Vágom.

- Erwischt.
- Verstanden.
- Hab dich.

Megvagy!

Das habe ich verstanden.

Ezt megértettem.

Haben Sie es verstanden?

Megértette?

Jetzt habe ich verstanden!

Most már értem!

Hast du ihn verstanden?

Értetted őt?

Ich glaube, ich habe verstanden.

Asszem, vágom.

Ich habe fast alles verstanden!

- Majdnem mindent értettem.
- Majdnem mindent megértettem.

Er hat mich nicht verstanden.

Nem értett meg engem.

Wir verstanden seine Logik nicht.

Nem értettük a logikáját.

Ich habe es nicht verstanden.

Nem értettem meg.

Hast du es wirklich verstanden?

Csakugyan megértetted?

Ich habe auch nichts verstanden.

Én sem értettem semmit.

Das habe ich nie verstanden.

Ezt soha nem értettem.

Danke, ich habe alles verstanden.

Köszönöm, mindent megértettem.

Was hast du nicht verstanden?

Mit nem értettél?

Ich habe kaum etwas verstanden.

Alig értettem valamit.

Ich habe fast nichts verstanden.

Szinte semmit nem értettem.

Ich habe den Witz nicht verstanden.

Nem értettem a tréfát.

„Hast du verstanden?“ — „Mehr oder weniger.“

- Érted? - Többé-kevésbé.

Du hast das Wesentliche nicht verstanden.

Nem értetted a lényeget.

Sie haben die Frage nicht verstanden.

Ők nem értették meg a kérdést.

Ich glaube, Tom hat das verstanden.

Úgy látom, megértette ezt Tomi.

Ich habe die Frage nicht verstanden.

Nem értem a kérdést.

Du hast mich einfach nicht verstanden.

Egyszerűen nem értesz engem.

Ich habe es nicht gleich verstanden.

Nem rögtön értettem meg.

Vielleicht hast du mich nicht verstanden.

Valószínűleg nem értettél meg.

Ich habe seinen Witz nicht verstanden.

- Nem értettem meg a viccét.
- Nem értettem meg a tréfáját.
- Nem fogtam fel a tréfáját.

Das habe ich nicht wirklich verstanden.

Nem igazán értettem.

Möglicherweise haben wir sie falsch verstanden.

Félreértettük őket talán.

Das habe ich akustisch nicht verstanden.

Fizikailag nem értettem.

Ich habe nicht verstanden, was es bedeutet.

Nem értettem, hogy ez mit jelent.

Nur ein paar wenige Leute verstanden mich.

Csak néhányan értettek meg engem.

Hast du auch nur ein Wort verstanden?

Megértettél egy szót is?

Hast du verstanden, was er gesagt hat?

Értetted, amit mondott?

- Verstehst du das?
- Hast du es verstanden?

- Érted?
- Te érted ezt?
- Megérted?

Selbst sein Lehrer hat ihn nicht verstanden.

A tantó sem értette meg őt.

„Hast du etwas verstanden?“ – „Kein einziges Wort.“

- Te értettél valamit? - Egy árva szót sem.

Diese Regel habe ich nie ganz verstanden.

Soha nem értettem ezeket a szabályokat teljesen.

Ich habe nicht verstanden, was er gesagt hat.

Nem értettem, amit mondott.

Glaubst du, dass ich dich nicht verstanden habe?

Gondolod, hogy nem értettelek meg?

Die USA haben Afghanistan bis heute nicht verstanden.

USA a mai napig sem értette meg Afganisztánt.

Ich habe mich mit ihr nicht gut verstanden.

Nem voltam meg vele jól.

„Tom hat das nicht verstanden.“ – „Find ich schon.“

- Ezt nem értette meg Tomi. - Szerintem se.

Ich will verstanden werden. Ich will niemanden verwirren.

Meg kell, hogy értsenek. Senkit nem akarok összezavarni.

Hast du nie verstanden, was die Politik ist?

Sohasem értetted, mi a politika?

Wer das verstanden hat, soll die Hand heben.

Azok, akik megértették, emeljék fel a kezüket.

Ich hab sie am Anfang gar nicht verstanden.

Elsőre nem értettem.

Ehrlich gesagt, habe ich nichts verstanden. Und du?

Őszintén mondom, én semmit sem értettem. És te?

Entschuldigen Sie! Ich habe Ihren Namen nicht verstanden.

Elnézést, de nem értettem a nevét.

Habe ich richtig verstanden, was du gesagt hast?

Jól hallottam, amit mondtál?

Verzeihen Sie; ich habe Ihren Namen nicht ganz verstanden.

Bocsánatért esedezem, de nem értettem jól a nevét.

- Ich habe es falsch verstanden.
- Ich verstand es falsch.

Félreértettem.

Es ist nicht leicht, von allen verstanden zu werden.

Nem könnyű elérni, hogy mindenki megértsen.

Sie spricht klar genug, um leicht verstanden zu werden.

Elég világosan beszél ahhoz, hogy könnyen meg lehessen őt érteni.

Es ist für mich wichtig, dass ich verstanden werde.

Fontos nekem, hogy megértsenek.

Es kann sein, dass wir sie falsch verstanden haben.

Lehet, hogy nem értettük meg őket rendesen.

Ich habe den Zweck deiner Frage überhaupt nicht verstanden.

Egyáltalán nem értettem a kérdésed célját.

Jetzt habe ich endlich verstanden, was Tom damals meinte.

Most végre megértettem, hogy Tom akkoriban mire gondolt.

Sie haben mich nicht verstanden. Ich meinte etwas anderes.

Ön nem értett meg engem. Én valami másra gondoltam.

Du brauchst nichts zu sagen, ich habe alles verstanden.

- Nem kell mondanod semmit; mindent értek.
- Nincs szükség rá, hogy bármit is mondj, megértettem mindent.
- Semmit sem kell mondanod, minden világos.

Ich habe es nicht verstanden, weil Tom gerade nieste.

Nem értettem, mert Tomi pont akkor tüsszentett.

Ich habe die Datenschutzerklärung gelesen, verstanden und akzeptiere sie.

Elolvastam az adatvédelmi nyilatkozatot, megérttettem és elfogadom.

Allmählich dämmerte mir, dass ich ihn falsch verstanden hatte.

Kezdett leesni, hogy nem jól értettem őt.

Welchen Teil von „Verzupf dich“ hast du nicht verstanden?

Melyik részét nem értetted annak, hogy tünés!?

- Ich habe es verstanden.
- Ich habe es bekommen.
- Ich hab's.

- Vettem.
- Csinálom.
- Vettem az adást.
- Értve.
- Megkaptam.
- Megszereztem.
- Megértettem.

Ich habe Sie leider nicht verstanden; Sie sprechen zu schnell.

Sajnos nem értem önt; túl gyorsan beszél.

Was man nicht verstanden hat, das kann man nicht übersetzen.

- Amit nem értettünk meg, azt nem tudjuk lefordítani.
- Amit az ember nem értett meg, azt nem tudja lefordítani.

Sie sprach langsam, da sie fürchtete, nicht verstanden zu werden.

Lassan beszélt, mert attól félt, hogy nem fogják megérteni.

Tom schaute mich verdutzt an. Hatte er mich nicht verstanden?

Tomi kérdőn nézett rám. Nem értett meg engem?

Soll ich es übersetzen oder haben Sie es alle verstanden?

- Le kell, hogy fordítsam, vagy mindannyian megértették ezt?
- Lefordítsam vagy értették mindannyian?