Translation of "Sollen“" in Hungarian

- Sollen wir anfangen?
- Sollen wir beginnen?

Mi kezdjük?

Zurückzahlen sollen.

hogy visszafizessenek valamit.

- Du hättest wegbleiben sollen.
- Sie hätten wegbleiben sollen.
- Ihr hättet wegbleiben sollen.

Távol kellett volna maradnotok.

- Was sollen wir tun?
- Was sollen wir machen?

Mit tegyünk?

Sollen wir tanzen?

- Táncoljunk?
- Táncolunk?

Sollen wir bestellen?

Rendeljünk?

Sollen wir klingeln?

Csengessünk?

Sollen wir anfangen?

Kezdjünk?

- Du hättest dich vorstellen sollen.
- Ihr hättet euch vorstellen sollen.
- Sie hätten sich vorstellen sollen.

- Be kellett volna mutatkoznotok.
- Be kellett volna mutatkoznod.

- Du hättest früher kommen sollen.
- Ihr hättet früher kommen sollen.
- Sie hätten früher kommen sollen.

- Korábban kellett volna jönnöd.
- Korábban kellett volna jönnie.

- Du hättest niemals hierherkommen sollen.
- Sie hätten niemals hierherkommen sollen.
- Ihr hättet niemals hierherkommen sollen.

- Soha nem kellett volna idejönnöd.
- Sosem kellett volna eljönnöd ide.

- Du hättest dich selbst vorstellen sollen.
- Du hättest dich vorstellen sollen.
- Ihr hättet euch vorstellen sollen.
- Sie hätten sich vorstellen sollen.

- Be kellett volna mutatkoznotok.
- Be kellett volna mutatkoznod.

- Du hättest nicht hierherkommen sollen.
- Sie hätten nicht hierherkommen sollen.

Nem kellett volna ide jönnöd.

- Ich hätte Lehrer werden sollen.
- Ich hätte Lehrerin werden sollen.

Tanárnak kellett volna lennem.

- Was sollen wir heute machen?
- Was sollen wir heute tun?

Mit csináljunk ma?

Die genossen werden sollen.

ízlelgetni őket.

Was sollen wir spielen?

Mit játsszunk?

Wann sollen wir essen?

Mikor együnk?

Wann sollen wir gehen?

Mikor menjünk?

Ihr hättet zustimmen sollen.

Egyet kellene értened.

Wem sollen wir glauben?

Kinek higgyünk?

Wo sollen wir anfangen?

Hol is kezdjük el?

Sollen wir lieber gehen?

Menjünk?

Sollen wir etwas trinken?

Igyunk valamit?

Was sollen wir anziehen?

- Mit vegyünk fel?
- Hogyan öltözzünk fel?

Tom hätte ablehnen sollen.

Tamásnak nemet kellett volna mondania.

Ich hätte bleiben sollen.

Maradnom kellett volna.

Wohin sollen wir gehen?

Hova menjünk?

Sollen wir schwimmen gehen?

Mit szólnál, ha elmennénk egyet úszni?

Wir hätten aufpassen sollen.

Figyelnünk kellett volna.

Sollen wir irgendwohin gehen?

Menjünk valahová?

Lang sollen sie leben!

- Éljen soká!
- Éljen sokáig!

- Du hättest mir zuhören sollen.
- Du hättest auf mich hören sollen.

Hallgatnod kellett volna rám.

- Das hättest du eher sagen sollen.
- Sie hätten das eher sagen sollen.
- Ihr hättet das eher sagen sollen.

Korábban kellett volna mondanod.

- Du hättest seinen Rat annehmen sollen.
- Ihr hättet seinen Rat annehmen sollen.
- Sie hätten seinen Rat annehmen sollen.

- El kellett volna fogadnod a tanácsát.
- El kellett volna fogadnia a tanácsát.

- Du hättest zur Party kommen sollen.
- Sie hätten zur Party kommen sollen.
- Ihr hättet zur Party kommen sollen.

- El kellett volna jönnöd az összejövetelre.
- A partira el kellett volna jönnöd.

- Ich hätte auf dich hören sollen.
- Ich hätte auf Sie hören sollen.
- Ich hätte auf euch hören sollen.

- Meg kellett volna hallgatnom téged.
- Meg kellett volna, hogy hallgassalak.

- Ich hätte dich früher warnen sollen.
- Ich hätte euch früher warnen sollen.
- Ich hätte Sie früher warnen sollen.

Korábban figyelmeztetnem kellett volna téged.

- Sag uns, was wir tun sollen.
- Sagen Sie uns, was wir tun sollen.
- Sagt uns, was wir tun sollen.

Mondd meg, mit tegyünk!

- Ich hätte das Geld annehmen sollen.
- Ich hätte das Geld nehmen sollen.

El kellett volna fogadnom a pénzt.

- Ich hätte Toms Rat befolgen sollen.
- Ich hätte Toms Rat folgen sollen.

Követnem kellett volna Tom tanácsát.

- Ihr hättet seinen Rat annehmen sollen.
- Sie hätten seinen Rat annehmen sollen.

- Meg kellett volna fogadnod a tanácsát.
- Meg kellett volna fogadnotok a tanácsát.

- Ich hätte dich nicht küssen sollen.
- Ich hätte Sie nicht küssen sollen.

Nem kellett volna megcsókoljalak.

- Das hättest du mir früher sagen sollen.
- Du hättest mir früher Bescheid geben sollen.
- Das hätten Sie mir früher sagen sollen.
- Sie hätten mir früher Bescheid geben sollen.
- Das hättet ihr mir früher sagen sollen.
- Ihr hättet mir früher Bescheid geben sollen.

Korábban el kellett volna mondanod nekem.

Die die Babys beschäftigen sollen,

az a feladatuk, hogy szórakoztassák a kicsiket,

Worüber sollen wir denn reden?

akkor miről is kellene?

Und ich hätte wissen sollen,

Tudnom kellett volna,

Du hättest es sehen sollen.

Látnod kellett volna.

Wo sollen wir uns treffen?

Hol találkozzunk?

Tom hätte etwas tun sollen.

Tomnak csinálnia kellett volna valamit.

Was sollen wir jetzt tun?

- Most mihez fogunk kezdeni?
- Mit fogunk csinálni most?

Was hätte ich tun sollen?

- Mit kellett volna tennem?
- Mit kellett volna csinálnom nekem?

Was hätte Tom tun sollen?

Mit kellett volna Tominak csinálnia?

Tom hätte früher gehen sollen.

Tominak korábban kellett volna mennie.

Wir sollen den Weihnachtsbaum schmücken.

Fel kell díszítenünk a karácsonyfát.

Du hättest gestern kommen sollen.

Tegnap kellett volna jönnöd.

Ich hätte genauer sein sollen.

Sokkal különlegesebbnek kellett volna lennem.

Ich hätte fertig sein sollen.

Készen kellett volna állnom.

Ich hätte dort sein sollen.

Ott kellett volna lennem.

Ich hätte besser aufpassen sollen.

Jobban oda kellett volna figyelnem.

Ich hätte anders reagieren sollen.

Másképpen kellett volna reagálnom.

Ich hätte das sagen sollen.

Mondanom kellett volna.

Ich hätte nicht fahren sollen.

Nem szabadott volna vezetnem.

Wir hätten früher aufstehen sollen.

Korábban kellett volna felkelnünk.

Was sollen wir denn tun?

Hát mit tegyek?

Tom hätte vorsichtiger sein sollen.

Óvatosabb lehetett volna Tom.

Sollen wir ins Kino gehen?

Moziba menjünk?

Sollen wir heute früher gehen?

Korábban induljunk ma?

Wir sollen ehrlich zueinander sein.

Őszintének kell lennünk egymáshoz!

Sollen wir ein wenig ausruhen?

Tartsunk egy kis pihenőt?

Sie sollen sehen und lernen!

Lássák és tanuljanak belőle.

Wir hätten nicht kommen sollen.

Nem kellett volna jönnünk.

Ihr hättet vorab anrufen sollen.

Előbb telefonálhattál volna.

Tom hätte Maria beschützen sollen.

Tomnak meg kellett volna védenie Marit.

Wie sollen wir damit verfahren?

- Hogyan kezeljük ezt az ügyet?
- Hogyan járjunk el ebben az esetben?

Du hättest mir zuhören sollen.

Hallgatnod kellett volna rám.

Das hätte ich sagen sollen.

Ez az, amit el kellett volna mondanom.

Du hättest früher kommen sollen.

Korábban kellett volna jönnöd.

Er hätte Schauspieler werden sollen.

Színésznek kellett volna lennie.

Du hättest fleißiger üben sollen.

Keményebben kellett volna gyakorolnod.

Wir hätten gemeinsam feiern sollen.

Együtt kellett volna ünnepelnünk.

Wir sollen alles unverändert lassen!

Hagyjunk mindent változatlanul!

Sollen wir auf ihn hören?

Hallgassunk rá?

Wir hätten eher kommen sollen.

Korábban kellett volna jönnünk.

Vielleicht sollen das Kilometer sein.

Talán kilométer.

Welche Strategie sollen wir einschlagen?

Melyik stratégiát vessük be?

Was sollen wir damit machen?

- Mit csináljunk ezzel?
- Mit csináljunk azzal?

Was sollen wir damit anfangen?

Ezzel meg mit kezdjünk?

Was sollen wir Tom sagen?

Mit mondjunk Tompinak?

Wir müssen wissen, was wir tun sollen und wie wir es tun sollen.

Tudnunk kell, hogy mit tegyünk és hogyan tegyük.

- Ich hätte dich nicht allein lassen sollen.
- Ich hätte euch nicht allein lassen sollen.
- Ich hätte Sie nicht allein lassen sollen.

Nem kellett volna egyedül hagyjalak.

- Du hättest nicht so früh kommen sollen.
- Ihr hättet nicht so früh kommen sollen.
- Sie hätten nicht so früh kommen sollen.

- Nem kellett volna ilyen korán jönnöd.
- Nem kellett volna ilyen korán jönnie.

- Du hättest eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.
- Ihr hättet eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.
- Sie hätten eine teflonbeschichtete Pfanne kaufen sollen.

Kellene venned egy teflon bevonatú serpenyőt.