Translation of "Richtiger" in Hungarian

Ist Galileo Ihr richtiger Name?

Galileo a valódi neved?

Du bist ein richtiger Spaßverderber!

Olyan ünneprontó vagy!

Ist das dein richtiger Name?

Ez az igazi neved?

Sie sind ein richtiger Gentleman.

- Ön igazi úriember.
- Ön egy igazi úriember.
- Te egy igazi úr vagy!

Du bist ein richtiger Idiot!

- Igazi barom vagy!
- Te egy címeres ökör vagy!

Du wirst noch ein richtiger Seemann.

Igazi tengerészt faragunk belőled.

Ein richtiger Spion braucht eine Sonnenbrille.

Egy igazi kémnek szüksége van napszemüvegre.

Neben Maria fühle ich mich wie ein richtiger Mann.

Mária mellett igazi férfinak érzem magam.

- Das ist ein echter Bienenstock.
- Das ist ein richtiger Bienenstock.

- Ez egy igazi kaptár.
- Ez egy igazi méhkaptár.

Wenn ein richtiger Gegner kommt und die Bälle anders schlägt,

amikor a pályán egy igazi ellenfél máshova üti a labdát,

Ich hab’ dich ja echt gern, aber manchmal bist du, finde ich, ein richtiger Arsch.

- Akármennyire is szeretlek, úgy gondolom, hogy néha egy seggfej tudsz lenni.
- Bírlak, de néha úgy gondolom, egy igazi segg vagy.

Ein richtiger Kerl geht nur zum Arzt, wenn ein Speerstück im Rücken anfängt, ihn beim Schlafen zu stören.

Egy igazi férfi csak akkor megy el orvoshoz, ha egy darab dárda áll ki a hátából és már kezdi zavarni az alvásban.

Ciprian hat beim Italienischlernen nach ungefähr drei Wochen ein gutes Niveau erreicht und spricht es fließender und richtiger als Deutsch, obwohl er dieses seit Jahren übt und verwendet.

Ciprian nagyjából három hét alatt jól megtanult olaszul, és folyékonyabban és helyesebben beszéli, mint a németet, pedig azt meg már évek óta használja és gyakorolja.