Translation of "Leihen" in Hungarian

Würdest du mir dein Messer leihen?

- Kölcsönadod a késedet?
- Kölcsönadnád a késedet?

Lass uns dort ein Fahrrad leihen.

Béreljünk ott biciklit.

Kannst du mir zehntausend Yen leihen?

Tudsz nekem kölcsönadni tízezer jent?

Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?

Kölcsön tudnál nekem adni ötszáz jent?

Könntest du mir dein Buch leihen?

Kölcsön tudnád nekem adni a könyved?

Kann ich mir 30 Dollar leihen?

- Kölcsönkérhetek harminc dollárt?
- Kérhetek harminc dollárt?
- Kérhetek harminc dollárt kölcsönbe?

Kannst du mir etwas Geld leihen?

Tudnál kölcsönadni egy kis pénzt?

Kannst du mir deinen Schirm leihen?

Kölcsön tudod adni az esernyődet?

Können Sie mir etwas Geld leihen?

Tudna nekem egy kis pénzt kölcsönözni?

Könntest du mir dein Fahrrad leihen?

- Oda tudod adni a bringádat?
- Kölcsön tudnád adni a biciklidet?

Tom würde ich nie Geld leihen.

Tomnak soha nem adnék kölcsön.

Bitte leihen Sie mir diesen Stift.

Kérlek, add kölcsön ezt a tollat!

Kannst du mir einen Dollar leihen?

Tud nekem kölcsönadni egy dollárt?

Kannst du mir dein Wörterbuch leihen?

Kölcsön tudod adni nekem a szótáradat?

Kann ich mir dein Auto leihen?

- Kölcsönvehetem a kocsidat?
- Kölcsönvehetem az autódat?

Wozu musst du dir meinen Wagen leihen?

Mihez akarod kölcsönkérni az autómat?

Wo kann ich mir ein Fahrrad leihen?

Hol kölcsönözhetek bringát?

Und warum sollte ich dir Geld leihen?

- És miért adjak kölcsön neked pénzt?
- És miért kellene kölcsönadnom neked?

- Könnte ich mir diese CD ausborgen?
- Könnte ich mir diese CD leihen?
- Könnte ich diese CD leihen?

Kölcsönkérhetem ezt a CD-t?

Er bat mich, ihm zehn Euro zu leihen.

Megkért, hogy tíz eurót adjak neki kölcsön.

Kann man sich hier irgendwo ein Fahrrad leihen?

Lehet errefelé bringát kölcsönözni?

Kannst du mir schnell mal dein Auto leihen?

Kölcsön tudod adni nekem az autód most, mindjárt?

- Es wahr sehr nett von dir, ihm etwas Geld zu leihen.
- Es war sehr nett von dir, ihm Geld zu leihen.
- Es war sehr nett von euch, ihm Geld zu leihen.
- Es war sehr nett von Ihnen, ihm Geld zu leihen.

Nagyon kedves volt, hogy pénzt adtál kölcsön neki.

- Wärest du so freundlich, mir dein Buch zu leihen?
- Wären Sie wohl so freundlich und würden mir Ihr Buch leihen?

Lennél olyan kedves, hogy kölcsön adod a könyvedet?

Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.

Nem vagyok olyan bolond, hogy kölcsönadjak neki.

Ich überredete meine Mutter, mir ihr Auto zu leihen.

Meggyőztem anyámat, adja kölcsön az autóját.

Wenn du möchtest, kann ich dir etwas Geld leihen.

- Ha szeretnéd, tudok neked egy kevés pénzt kölcsönadni.
- Ha szeretnéd, tudok neked némi pénzt kölcsönözni.

Du kannst dir zu jeder Zeit meinen Wagen leihen.

- Bármikor kölcsönveheted a kocsimat.
- Bármikor kölcsönkérheted az autómat.

Könntest du mir für ein paar Tage dein Fahrrad leihen?

- Kölcsön tudnád adni nekem a kerékpárodat néhány napra?
- Kölcsön tudnád adni a biciklidet nekem néhány napra?

Hast du ein T-Shirt, das ich mir leihen kann?

- Odaadod az egyik pólódat?
- Kölcsönvehetem az egyik pólódat?

Was war ich für ein Idiot, ihm Geld zu leihen.

Micsoda szemár voltam, hogy pénzt adtam neki kölcsön.

Jetzt reicht’s – ich werde dir keinen müden Cent mehr leihen!

Ez van. Nem adok neked kölcsön többet pénzt.

- Ich habe meine Geldbörse zu Hause liegenlassen. Könntest du mir Geld leihen?
- Ich habe meine Geldbörse zu Hause liegenlassen. Könntet ihr mir Geld leihen?
- Ich habe meine Geldbörse zu Hause liegenlassen. Könnten Sie mir Geld leihen?

Otthon felejtettem a pénztárcámat. Tudnál nekem adni egy kevés pénzt kölcsön?

Es wahr sehr nett von dir, ihm etwas Geld zu leihen.

Nagyon kedves volt tőled, hogy kölcsönöztél neki egy kis pénzt.

Ich werde dir mein Buch leihen, wenn du versprichst, nichts hineinzuschreiben.

Kölcsönadom a könyvet, ha megígéred, hogy nem írsz bele.

- Würdest du mir das Buch leihen?
- Könntest du mir das Buch ausleihen?

Kölcsön tudnád adni nekem a könyvet?

Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Körper zu leihen vermag.

Hihetetlen, hogy mennyi erőt képes kölcsönözni a lélek a testnek.

Auf keinen Fall! So viel Geld würde ich nicht einmal meiner eigenen Mutter leihen.

Á! Még a saját anyámnak se adnék ennyi pénzt kölcsön.

Wie kommst du auf den Gedanken, dass ich dir meinen neuen Mercedes leihen werde?

Miből gondolod, hogy én majd kölcsönadom neked az új Mercedesem?

- Leihen vertreibt den Freund.
- Beim Geld hört die Freundschaft auf.
- Bei Geld hört die Freundschaft auf.

- A kölcsön elűzi a barátot.
- Ha barátodtól meg akarsz szabadulni, adj neki kölcsönt.

- Leihst du mir dein Wörterbuch?
- Leihst du mir dein Wörterbuch aus?
- Würden Sie mir Ihr Wörterbuch leihen?

- Kölcsönadnád a szótáradat nekem?
- Kölcsönadnád nekem a szótárad?

- Leiht ihm so viel Geld, wie er benötigt.
- Leihen Sie ihm so viel Geld, wie er benötigt.

Adj kölcsön annyi pénzt, amennyi kell neki.

„Warum sollte ich dir so viel Geld leihen, Tom?“ – „Weil ich es brauche.“ – „Ah, ich verstehe schon! Junger Mann, wofür du das Geld brauchst, interessiert mich gar nicht. Ich wüsste gerne, was mein Nutzen davon ist.“

- Miért is adjak neked olyan sok pénzt kölcsön, Tomi? - Mert szükségem van rá. - Á, már értem! Fiatalember, cseppet sem érdekel, hogy mihez kell neked a pénz; én csak azt szeretném tudni, hogy nekem mi belőle a hasznom.