Translation of "Jahr…" in Hungarian

Jahr um Jahr verging...

- Teltek az évek egymás után...
- Teltek-múltak az évek...
- Az évek jöttek és mentek...

…Woche für Monat, Jahr für Jahr.

hónapról hónapra, évről évre elmélyül.

Jahr um Jahr kamen sie wieder.

Évről évre eljöttek.

Dieses Jahr

Idén...

Nächstes Jahr ist das Jahr des Hasen.

A jövő év a Nyúl éve lesz.

- Frohes neues Jahr!
- Glückliches neues Jahr!
- Prosit Neujahr!

Boldog új évet!

Glückliches neues Jahr!

- Boldog új évet!
- Boldog Új Évet!

Glücklicheres neues Jahr!

Boldogabb új évet!

- Tom starb letztes Jahr.
- Tom ist letztes Jahr gestorben.

Tamás tavaly halt meg.

- Er starb vor einem Jahr.
- Er starb letztes Jahr.

Tavaly halt meg.

- Frohes neues Jahr!
- Glückliches neues Jahr!
- Guten Rutsch!
- Guten Rutsch ins neue Jahr!
- Prosit Neujahr!

- Boldog új évet!
- B.U.É.K.!
- BÚÉK!
- Boldog Új Évet!

- Alle hatten ein gutes Jahr.
- Jeder hatte ein gutes Jahr.

Mindenkinek jó éve volt.

- Nächstes Jahr werde ich siebzehn.
- Ich werde nächstes Jahr siebzehn.

Tizenhét leszek jövőre.

- Es war im Jahr zweitausend.
- Das war im Jahr zweitausend.

Ez kétezerben volt.

- Was für ein Jahr ist es?
- Welches Jahr haben wir?

Most melyik év van?

Ich gehe jedes Jahr.

- Megyek minden évben.
- Évenként elmegyek.

Welches Jahr haben wir?

Milyen évet írunk?

Es passierte letztes Jahr.

- Ez tavaly történt.
- Ez tavaly volt.

Ich heirate dieses Jahr.

- Idén házasodom.
- Idén nősülök.
- Ez évben megyek férjhez.

- Ein Jahr hat zwölf Monate.
- Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.

- Egy év tizenkét hónapból áll.
- Tizenkét hónap van egy évben.

- Letztes Jahr hat es viel geschneit.
- Es lag viel Schnee im letzten Jahr.
- Es hat letztes Jahr viel geschneit.
- Letztes Jahr gab es viel Schnee.

- Tavaly sok hó esett.
- A múlt évben sok hó esett.

- Wir haben dieses Jahr viel Regen gehabt.
- Es gab dieses Jahr eine Menge Regen.
- Es hat dieses Jahr viel geregnet.
- Dieses Jahr hat es viel geregnet.

Idén sok eső volt.

- Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen.
- Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen.
- Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.

Jövőre kínaiul akarok tanulni.

- Letztes Jahr hatte Tom lange Haare.
- Letztes Jahr hatte Tom langes Haar.

Tominak tavaly hosszú haja volt.

- Hast du dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?
- Haben Sie dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?

Vetettél tököt az idén?

- In welchem Jahr wurdest du geboren?
- In welchem Jahr bist du geboren?

Melyik évben születtél?

- Wie alt wirst du nächstes Jahr?
- Wie alt werden Sie nächstes Jahr sein?
- Wie alt werdet ihr nächstes Jahr sein?

Hány éves leszel jövőre?

Vor einem Jahr gegeben haben?"

egy évvel ezelőtt is előírt?"

Sie übernachten hier jedes Jahr.

Minden évben itt szállnak meg.

Sie wird nächstes Jahr siebzehn.

Jövőre lesz tizenhét éves.

Sie wurde letztes Jahr geboren.

Tavaly született.

Seitdem ist ein Jahr vergangen.

Egy év telt el azóta.

Es war ein schwieriges Jahr.

Kemény évet zártunk.

Letztes Jahr fiel häufig Schnee.

Tavaly gyakran havazott.

Ein Jahr hat zwölf Monate.

Egy év tizenkét hónapból áll.

Dieses Jahr regnet es viel.

Idén sokat esik.

Das war im Jahr zweitausend.

Ez kétezerben volt.

Das nächste Jahr wird besser.

- Jövőre jobb lesz.
- A következő év jobb lesz.

Sein Vater starb letztes Jahr.

Az apja tavaly halt meg.

Es geschah vor einem Jahr.

Ez egy éve történt.

Einmal im Jahr schadet nicht.

- Kibírod egyszer egy évben.
- Egyszer egy évben el lehet viselni.
- Évenként egyszer megbírjuk.

Wo wohntest du letztes Jahr?

Tavaly hol laktál?

Tom besuchte letztes Jahr Boston.

Tamás tavaly Bostonba látogatott.

Nächstes Jahr werde ich siebzehn.

Jövőre tizenhét leszek.

Tom wird dieses Jahr dreißig.

Tamás idén harminc lesz.

Ein Jahr ist lange Zeit.

Egy év hosszú idő.

Ein Jahr geht schnell vorbei.

- Egy év gyorsan elmegy.
- Egy év hamar elmegy.
- Egy esztendő sebesen eliramlik.

- Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen.
- Jedes Jahr sterben Millionen Menschen an Hunger.

- Évente több ezren halnak éhen.
- Minden évben emberek milliói halnak éhen.
- Minden évben milliók halnak éhen.

- Es lag viel Schnee im letzten Jahr.
- Letztes Jahr gab es viel Schnee.

A múlt évben sok hó esett.

- Letztes Jahr hat es viel geschneit.
- Letztes Jahr hat es viel Schnee gegeben.

A múlt évben sok hó esett.

Dieses Jahr habe ich so schöne Tage im Ausland verbracht wie letztes Jahr.

Idén olyan szép napokat töltöttem külföldön, mint tavaly.

- Im nächsten Jahr will ich Chinesisch lernen.
- Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen.

Jövőre kínaiul akarok tanulni.

- Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.
- Wir waren letztes Jahr in London.

- Tavaly Londonba mentünk.
- Az elmúlt évben voltunk Londonban.

- Wo waren Sie letztes Jahr im August?
- Wo warst du letztes Jahr im August?

Hol volt ön tavaly augusztusban?

- Weihnachten fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
- Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.

A karácsony idén vasárnapra esik.

- Er hat letztes Jahr aufgehört zu rauchen.
- Letztes Jahr hat er aufgehört zu rauchen.

Tavaly abbahagyta a dohányzást.

Jedes Jahr fließen 42 Milliarden Dollar

és évente 42 milliárd dollárba kerül

In die Vergangenheit, ins Jahr 2017.

réges régre, 2017-be!

Was braucht diese Familie dieses Jahr?

Mire van szükség az idén a családban?

Ich hatte eine im Jahr 2013.

Nekem 2013-ban volt egy.

Wir hatten viel Schnee letztes Jahr.

- Tavaly sok hó volt nálunk.
- A múlt évben sok hó esett nálunk.

Wie alt wirst du nächstes Jahr?

Hány éves leszel jövőre?

Es gibt ein Jahr lang Garantie.

Egyéves garancia van rá.

Nächstes Jahr wird sie sechs werden.

Jövőre hat éves lesz.

Es hat letztes Jahr viel geschneit.

A múlt évben sok hó esett.

Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen.

Évente több ezren halnak éhen.

Sein Sohn ist letztes Jahr gestorben.

- A fia tavaly halt meg.
- Az elmúlt évben halt meg a fia.

Warst du letztes Jahr auf Hokkaido?

- Hokkaidon voltál tavaly?
- Tavaly voltál Hokkaidon?

Einmal im Jahr ist nicht oft.

Egyszer egy évben - ez nincs gyakran.

Das Jahr besteht aus zwölf Monaten.

Az év tizenkét hónapból áll.

Wir waren letztes Jahr in London.

Tavaly Londonban voltunk.

War er letztes Jahr in Hokkaido?

Volt Hokkaidóban a múlt évben?

Das war nur ein Jahr her.

Ez csak egy évvel ezelőtt volt.

Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.

Minden évben a külföldiek ezrei látogatnak el Japánba.

Ich bekomme jedes Jahr eine Erkältung.

Minden évben megfázom.

Diese Konferenz findet jedes Jahr statt.

Ez a konferencia évente kerül megrendezésre.

In welchem Jahr wurdest du geboren?

Melyik évben születtél?

Im Jahr 2003 wurde ich 13.

2003-ban lettem tizenhárom éves.

Haben Sie dieses Jahr Kürbisse gepflanzt?

Az idén ültettél tököt?

Das jetzt beginnende Jahr ist vielversprechend.

Az idei év jónak ígérkezik.

Wir besuchen den Strand jedes Jahr.

Minden évben elmegyünk a tengerpartra.

Tom war letztes Jahr in Boston.

Tamás a múlt évben Bostonban volt.

Tom las letztes Jahr dreißig Bücher.

Tom tavaly harminc könyvet olvasott.

Ich habe das vergangenes Jahr gekauft.

Ezt tavaly vettem.