Translation of "Hinweis" in Hungarian

Wir wollen einen Hinweis.

Szükségünk van pár tanácsra.

Du hast einen wichtigen Hinweis übersehen.

Egy fontos momentum elkerülte a figyelmedet.

Danke für den Hinweis auf den Rechtschreibfehler!

Kösz, hogy figyelmeztettél a helyesírási hibára.

- Danke für den Hinweis!
- Danke für den Tipp!

Kösz a tippet!

Ein Hinweis darauf kommt erneut aus den uralten Gesteinsbeständen.

Ehhez a rejtvényhez ugyancsak adnak fogódzót az ősi kőzetrekordok.

Jeder glaubt seine Geschichte, da es keinen Hinweis auf Gegenteiliges gibt.

Mindenki elhiszi a történetét, mivel nincs bizonyíték az ellenkezőjére.

Der Polizei ging ein anonymer Hinweis zu, dass der Banküberfall aus den eigenen Reihen begangen wurde.

A rendőrség egy névtelen forrásból azt az információt kapta, hogy a bankrablást belső emberek követték el.

- Wenn ein Kind nicht zur Schule gehen will, so kann dies darauf hindeuten, dass es gehänselt wird.
- Wenn ein Kind nicht zur Schule gehen will, so kann dies ein Hinweis darauf sein, dass es gehänselt wird.

Ha egy gyerek nem akar iskolába menni, annak az is lehet az oka, hogy a többiek piszkálják.

HINWEIS FÜR ELTERN: Falls Ihre Kinder TATOEBA für den Fremdsprachenerwerb nutzen wollen, nehmen Sie sich bitte die Zeit und suchen Sie nach beliebigen Wörtern Ihrer Wahl, welche Sie sie nicht lesen lassen mögen - und seien Sie nicht zimperlich! Sie wären erstaunt, welche sprachlichen Abgründe mit der Begründung "Sprache sei nun mal Sprache" unzensiert bleiben.

TANÁCS SZÜLŐK SZÁMÁRA: Ha az Ön gyermekei nyelvtanulás céljából használják a TATOEBÁ-t, kérjük, szánjon rá egy kis időt, hogy megkeresse azokat a szavakat, amelyeket nem szeretné, ha a gyerekei olvasnának - és ne legyen visszafogott! El sem fogja hinni, hogy mennyi mocskot tűrnek meg azon az alapon, hogy "a nyelv az már csak ilyen."