Translation of "Geräusch" in Hungarian

Tom hörte ein Geräusch.

Tom zajt hallott.

Das Geräusch kenne ich.

- Ismerem azt a hangot.
- Ismerem ezt a hangot.

Ich hörte ein Geräusch.

Zajt hallottam.

- Ich hörte ein merkwürdiges Geräusch.
- Ich habe ein merkwürdiges Geräusch gehört.

Furcsa hangot hallottam.

Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.

Hallottam egy fura hangot.

Hast du das Geräusch gehört?

Hallottad a zajt?

Da ist wieder dieses Geräusch!

Már megint ez a hang.

Sowohl eine physikalische Komponente, das Geräusch,

melynek fizikai összetevője a hang,

Ich habe ein seltsames Geräusch gehört.

Különös hangot hallottam.

Durch dieses Geräusch bin ich aufgewacht.

- Felébredtem erre a hangra.
- Felébresztett ez a zörej.

Was ist das für ein Geräusch?

Mi ez a zaj?

Ich hörte kein Geräusch im Zimmer.

Nem hallottam hangokat a szobában.

Wann hast du das Geräusch gehört?

Mikor hallottad a zajt?

Der Wind ist lauter als jedes Geräusch.

A szél elfojt minden hangot.

Ich wurde plötzlich von einem lauten Geräusch geweckt.

Hirtelen egy hangos zörejre ébredtem fel.

Lärm wird als unerwünschtes Geräusch definiert und hat somit

Meghatározás szerint a zaj felesleges hang,

Plötzlich fiel die Tür mit einem lauten Geräusch zu.

Az ajtó hirtelen, nagy zajjal bezárult.

Aus dem Tunnel kam das dumpfe Geräusch einer Zugpfeife.

Az alagútból egy vonat kürtjének a lefojtott hangja hallatszott.

Tom lauschte dem Geräusch der gegen den Strand brandenden Wellen.

Tom figyelte a part felől érkező hullámok morajlását.

Tom hörte ein Geräusch hinter sich und drehte sich um.

Tom zajt hallott maga mögött, és megfordult.

Ali hat einen leichten Schlaf. Er wacht beim leisesten Geräusch auf.

Ali éberen alszik; a legkisebb zörejre felébred.

Als das Flugzeug gerade im Begriff war abzuheben, hörte ich ein ungewöhnliches Geräusch.

Szokatlan hangot hallottam, amikor a gép felszállt.

Mein Hund spitzt die Ohren. Er hat ein für mich unhörbares Geräusch gehört.

A kutyám hegyezi a fülét. Egy számomra nem hallható zajt hallott.

Tom schloss die Augen und lauschte dem Geräusch der auf den Strand aufschlagenden Wellen.

Tomi lehunyta a szemeit és hallgatta a partnak csapódó hullámok zaját.

- Was war dieser Krach?
- Was war das für ein Geräusch?
- Was war das für ein Lärm?

Mi volt ez a zaj?

An diesem Punkt wurde der General vom Geräusch der sich öffnenden Tür aus seinen Träumereien gerissen.

Abban a percben az ezredest magához térítette a kinyíló ajtó hangja gondolati elkalandozásaiból.

Wir hörten von oben ein lautes Geräusch, und dann flog ein Hubschrauber mit einer relativ großen Geschwindigkeit ziemlich tief davon.

Nagy zúgást hallottunk a fejünk fölül, majd elhúzott egy helikopter meglehetősen alacsonyan.

„Hörst du dieses Geräusch, Maria? Woher kommt das? Ich habe Angst!“ Maria lauschte; dann lachte sie: „Ach, das ist Tom! Der schläft im Zimmer unter uns und schnarcht.“

- Hallod ezt a zajt, Mária? Honnan jön ez? Én félek! _ Mária figyelt, aztán nevetett. - Á, ez Tomi! Az alattunk lévő szobában alszik és horkol.

Als Tom erwachte, sah er, dass das Feuer erloschen und er jetzt völlig allein war. Das einzige Geräusch war das Rascheln des Bambus, der sich im Hauch des Windes wiegte.

Amikor felébredt Tom, látta, hogy a tűz kialudt, és teljesen egyedül volt. Az egyetlen zaj a bambusz suhogása volt, melyet a szél járta át.

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.