Translation of "Zuerst" in Hungarian

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Aki korábban jön, jobb helyet foglal.

- Lies das zuerst!
- Lesen Sie das zuerst!
- Lest das zuerst!

- Előbb ezt olvasd el.
- Ezt olvasd el először.

Du zuerst.

Te mész elsőként.

Frauen zuerst!

- A hölgyek először!
- Elsőként a hölgyek!

- Wir sind zuerst angekommen.
- Wir waren zuerst da.

Mi érkeztünk először.

Die Frauen zuerst.

Először a hölgyek.

Gottes Wille zuerst.

Legyen meg az Isten akarata.

Tom schoss zuerst.

- Tom lőtt először.
- Tom tüzelt elsőként.

Tom sprach zuerst.

Tom beszélt először.

Lies das zuerst!

Legelőször ezt olvasd el.

- Lass uns zuerst etwas essen!
- Lasst uns zuerst etwas essen!

- Először együnk.
- Előbb együnk.
- Először együnk valamit.

Was tun Sie zuerst?

Mit tesznek először?

Frauen und Kinder zuerst!

Először a nők és a gyerekek!

Tom antwortete zuerst nicht.

Először nem válaszolt Tomi.

Darf ich zuerst gehen?

- Mehetek én elsőnek?
- Mehetek elsőként én?

Wer will zuerst gehen?

- Ki akar elsőként menni?
- Ki lesz az első?

Wohin gehen wir zuerst?

Hova megyünk először?

Die gute Nachricht zuerst!

- Elsőként a jó hírt!
- Először a jó hírt!

Tom kam zuerst an.

Tom érkezett először.

Frag zuerst den Fachmann!

Egy szakértőt kérdezz meg először!

Denk zuerst einmal nach!

Előbb gondolkodj!

Zuerst muss ich frühstücken.

Először reggeliznem kell.

Ich habe zuerst gefragt.

Én kérdeztem először.

Zuerst denke, dann rede.

- Először gondolkodj s aztán beszélj.
- Gondolkodj, mielőtt megszólalsz!
- Gondolkodj, mielőtt megszólalnál!

Wir waren zuerst hier.

Először mi voltunk itt.

Ich war zuerst hier.

Először én voltam itt

Zuerst war ich verwirrt.

- Először meg voltam keveredve.
- Össze voltam zavarodva először.

- Zuerst musst du lernen zu lernen.
- Zuerst musst du das Lernen erlernen.

- Először tanulnod kell megtanulni.
- Először azt kell megtanulnod, hogy hogyan tanulj.

DW: Zuerst leistete ich Widerstand.

DW: Kezdetben ellenálltam.

Und das war zuerst ok.

Eleinte ez rendben is volt.

Zuerst mochte ich ihn nicht.

Először nem kedveltem őt

Lass uns das zuerst tun!

Ezt csináljuk meg először!

Ich will zuerst Kuchen essen.

Süteményt akarok először is.

Wir müssen zuerst miteinander sprechen.

- Nekünk kell először beszélnünk.
- Beszélnünk kell először.

Zuerst brauchen wir einen Plan.

Először egy tervre van szükségünk.

Die Kinder haben zuerst gegessen.

Először a gyerekek ettek.

Zuerst wusste ich nicht, warum.

- Először nem tudtam, miért.
- Először nem tudtam mire vélni.

Ich muss zuerst etwas essen.

Előbb ennem kell valamit.

Wir lebten zuerst in Paris.

Először Párizsban éltünk.

Wir müssen ihn zuerst finden.

Először meg kell találnunk őt.

- Zuerst dachte ich, ich sei krank.
- Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre.

Először azt gondoltam, beteg vagyok.

Aber zuerst müssen sie ihn erwischen.

de előbb meg kell fognia.

Aber zuerst musste Aspern zurückerobert werden.

De először Aspernt újra kellett volna vetni.

Anfänger sollten zuerst gesprochenes Englisch lernen.

A kezdőknek először a beszélt angolt kell megtanulni.

Wohin würdest du gerne zuerst gehen?

Hová szeretnél menni először?

Ich lese immer zuerst die Sportseite.

Először mindig a sportrovatot olvasom el.

Man hätte mich zuerst fragen sollen.

Először engem kellett volna megkérdezni.

Ich konnte sie zuerst nicht wiedererkennen.

Először nem tudtam felismerni őt.

Du kannst zuerst ins Bad gehen.

Te mehetsz elsőnek fürödni.

Maria war zuerst ein bisschen verlegen.

Mari először egy picit zavarban volt.

Mit wem wollen Sie zuerst sprechen?

Kivel akarsz először beszélni?

Du hättest zuerst mich fragen sollen.

Engem kellett volna először megkérdezned.

Zuerst werde ich Ihnen etwas Interessantes näherbringen --

De hadd osszak meg önökkel először valami érdekeset,

Wenn wir nicht zuerst das Wasser abdrehen.

amíg nem zárjuk el a csapot.

Mein Vater arbeitete zuerst im öffentlichen Straßenbau.

Apám közúti dolgozó volt.

Zuerst dachte ich: "Er jagt den Fisch."

Először azt hittem... vadászik a halakra.

Bitte füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

Kérem, töltse ki először ezt az űrlapot.

Zuerst dachte ich, dass ich krank wäre.

Először azt hittem, beteg.

- Darf ich vorangehen?
- Darf ich zuerst gehen?

Mehetek először én?

Sie fragte mich, wer zuerst angekommen sei.

Azt kérdezte tőlem, ki érkezett először.

Du hättest zuerst mit mir sprechen sollen.

Először velem kellett volna beszélned.

Warum hast du mir das zuerst erzählt?

Miért nekem mondtad el először?

Wir haben uns zuerst im Louvre getroffen.

A Louvre-ban találkoztunk először.

Warte, lass mich zuerst meinen Kaffee trinken!

Várjál, hadd igyam meg először a kávémat!

Ich möchte lieber zuerst mit ihr sprechen.

Először inkább vele beszélnék.

Schauen wir uns zuerst die roten Aufgaben an.

Először a pirosakra koncentrálunk.

Wird zuerst ein Blick unter die Motorhaube geworfen.

legelőször is a motorháztető alá vetnének egy pillantást.

Doch zuerst müssen wir unsere menschlichen Werte überdenken.

de először újra kell gondolnunk az emberi értékeinket.

Das war zuerst frustrierend. So schwer zu erkennen.

Ez eleinte frusztráló volt. Olyan nehéz felismerni őket.

Was kam zuerst? Das Huhn oder das Ei?

Mi volt előbb? A tyúk vagy a tojás?

- Wer ist die Nummer eins?
- Wer kommt zuerst?

Ki az első?

Die industrielle Revolution ereignete sich zuerst in England.

Az ipari forradalom első ízben Angliában ment végbe.

Warum hast du mir das nicht zuerst erzählt?

Miért nem ezt mondtad először?

Wann ist dir zuerst aufgefallen, dass Tom fehlte?

Mikor vetted észre először, hogy Tom eltűnt?

In dieser Grundsatzfrage sollten wir uns zuerst einigen.

Ebben az alapvető kérdésben közös nevezőre kellene először jutnunk.

Zuerst fertigte er ein Modell des Gebäudes an.

Először elkészítette a szerkezet modelljét.

Zuerst müssen wir unseren Blick auf das Problem ändern.

Először is újra kell értelmeznünk, hogy mi a probléma.

Schlage zuerst die Eier und gib sie zur Suppe.

Üsd fel először a tojásokat, és add a leveshez.

Die Kuh, die zuerst kommt, die trinkt sauberes Wasser!

Az a merha, amelyik elsőnek ér ide, tiszta vizet iszik.

Zuerst kamen die Kelten im Jahre 600 v. Chr.

Először a kelták jöttek i. e. 600-ban.

Zuerst versuchte ich, alles in mein Notizbuch zu schreiben.

Először próbáltam mindent leírni a jegyzetfüzetembe.

Zuerst werde ich ein Schema meiner neuen Website machen.

Először elkészítem új honlapom vázlatát.

Geht das in Ordnung, zuerst mit ihnen zu sprechen?

Jó lesz az úgy, ha először velük beszélünk?

Sie machten sich zuerst gegenseitig bekannt und wurden später Freunde.

Először bemutatkoztak egymásnak, majd barátok lettek.

Zuerst möchte ich mich bei Ihnen für die Gastfreundlichkeit bedanken.

- Először is szeretném megköszönni önnek a szíves vendéglátást!
- Szeretném kifejezni először is a hálámat a vendégszeretetéért.

- Anfangs war es mir unangenehm.
- Zuerst war es mir peinlich.

Szégyelltem magam először.

- Tom wusste nicht, was er zuerst tun sollte.
- Tom wusste nicht, was er zuerst machen sollte.
- Tom wusste nicht, womit er anfangen sollte.

Tomi nem tudta, mit csináljon először.

Zuerst hatte er Schwierigkeiten, sich an sein neues Haus zu gewöhnen.

Először gondot okozott neki, hogy megszokja az új házát.