Translation of "‚mein‘" in Hungarian

Mein Beruf ist mein Hobby.

A szakmám a hobbim.

- Mein Beileid.
- Mein aufrichtiges Beileid!

Részvétem!

Mein Schwert ist mein Leben.

A kardom az életem.

- Oh mein Gott!
- Oh, mein Gott!
- O mein Gott!

- Jaj, istenem!
- Te jó Isten!

- Mein Handy klingelt.
- Mein Natel läutet.
- Mein Mobiltelefon läutet.

Csörög a mobilom.

- Hol mein Gewehr.
- Holen Sie mein Gewehr.
- Holt mein Gewehr.

Hozd a puskám!

Mein Sohn kam in mein Zimmer.

A fiam a szobámba jött.

Mein Vater repariert mein kaputtes Fahrrad.

- Apám éppen javítja a tönkrement kerékpáromat.
- Apám éppen javítja az összetört biciklimet.

- Oh mein Gott!
- Oh, mein Gott!

- Szent Kleofás!
- Ó, Istenem!
- Öcsém!
- Jaj, anyám!
- Anyám borogass!
- Ó, édes Istenem!
- Ó, édes, jó anyukám!
- Egek Ura!
- Jaj nekem!
- Ajjaj!
- Ajjajjaj!
- Édes, jó Istenem!
- Uram segíts!
- Uram fia!
- Szent Isten!
- Szent Teremtőm!
- Szent egek!
- Teremtő Isten!

- Mein aufrichtiges Beileid!
- Mein aufrichtiges Beileid.

Őszinte részvétem!

Mein Computer ist mein bester Freund.

A legjobb barátom a számítógépem.

- Mein bester Freund ist eigentlich mein Bruder.
- Mein bester Freund ist eigentlich mein älterer Bruder.

A legjobb barátom tulajdonképpen a bátyám.

Mein Fehler.

- Az én hibám.
- Ez miattam van.
- Én követtem el.
- Az én saram.

- Meine Herren!
- Mein lieber Herr Gesangverein!
- Mein lieber Scholli!
- Mein lieber Schwan!
- Mein lieber Herr Gesangsverein!

- A mindenit!
- Azta!
- Azt a mindenit!

"Mein eigener Garten ist mein eigener Garten!",

"Az én kertem az enyém!"

- Mein Puls ist schnell.
- Mein Puls rast.

Gyors a pulzusom.

Ich liebte mein Leben und mein Geld.

Én szerettem az életemet és a pénzemet.

Mein kleiner Hund ist mein bester Freund.

A kiskutyám a legjobb barátom.

- Mein Gepäck fehlt.
- Mein Gepäck ist weg.

Nincs meg a csomagom.

Er ist mein Bruder, nicht mein Vater.

- Ő a bátyám, nem az apám.
- Ő a bátyám, és nem az apám.

- Mein Fuß schmerzt.
- Mein Fuß tut weh.

Fáj a lábam.

- Pizza ist mein Lieblingsessen.
- Pizza ist mein Leibgericht.
- Pizza ist mein Lieblingsgericht.

A pizza a kedvenc ételem.

- Du hast mein Telefon.
- Ihr habt mein Telefon.
- Sie haben mein Telefon.

- Önnél van a telefonom.
- Nálad van a telefonom.

- Mein Bauch schmerzt.
- Mein Bauch tut weh.
- Mein Bauch tut mir weh.

Fáj a hasam.

- Mein Mobiltelefon geht nicht.
- Mein Mobiltelefon funktioniert nicht.
- Mein Handy funktioniert nicht.

Nem működik a mobiltelefonom.

- Oh mein Gott!
- Oh, mein Gott!
- O mein Gott!
- Ach herrje!
- Ojemine!

- Jaj, nekem!
- Jaj, Istenem!
- Ó, istenkém!

- Wo ist mein Ehemann?
- Wo ist mein Gatte?
- Wo ist mein Mann?

- Hol van a férjem?
- Hol a férjem?

- Tom ist mein Vater.
- Tom ist mein Papa.
- Tom ist mein Vati.

Tom az apám.

- Mein Hund mag dich.
- Mein Hund mag euch.
- Mein Hund mag Sie.

A kutyám kedvel téged.

- Er ist nicht mein Vater, sondern mein Onkel.
- Er ist nicht mein Vater, er ist mein Onkel.

Ő nem az apám, hanem a nagybácsim.

- Oh mein Gott!
- Oh, mein Gott!
- Ach du meine Güte!
- O mein Gott!

- Ó, Istenem!
- Istenem!
- Uram teremtőm!
- Egek ura!
- Apám!
- Jaj nekem!
- Teremtő Isten!
- Teremtőm!

- Mein Geld wurde gestohlen.
- Mein Geld war gestohlen.
- Mir wurde mein Geld gestohlen.

Ellopták a pénzemet.

- Das ist mein Bruder.
- Er ist mein Bruder.

- Ő a fivérem.
- Ez a fivérem.

- Fußball ist mein Lieblingssport.
- Mein Lieblingssport ist Fußball.

A futball a kedvenc sportom.

Er ist nicht mein Vater, sondern mein Onkel.

Ő nem az apám, hanem a nagybácsim.

Er ist nicht mein Sohn, sondern mein Neffe.

Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.

- Dies ist mein Buch.
- Das ist mein Buch.

- Ez az én könyvem.
- A könyv az enyém.

- Hier ist mein Rad.
- Hier ist mein Fahrrad.

Íme, a biciklim.

- Das ist mein Auto.
- Dies ist mein Auto.

Ez az én autóm.

- Das war mein Satz!
- Das ist mein Spruch!

Ez az én szövegem!

- Mein Französisch ist Scheiße.
- Mein Französisch ist Mist.

Elég szar a francia tudásom.

- Es ist mein Pferd.
- Das ist mein Pferd.

Ez a lovam.

- Mein Opa war Bauer.
- Mein Großvater war Landwirt.

A nagyapám földműves volt.

- Mein Notizbuch ist rosa.
- Mein Notebook ist rosa.

A füzetem rózsaszín.

- Tom ist mein Mann.
- Tom ist mein Ehemann.

Tamás a férjem.

- Wo ist mein Tee?
- Wo bleibt mein Tee?

Hol van a teám?

- Das ist mein Baby.
- Das ist mein Kind.

Ez az én babám.

- Er ist mein Klassenkamerad.
- Er ist mein Kommilitone.

- Ő az osztálytársam.
- Az osztálytársam.

- Dies ist mein Schreibtisch.
- Das ist mein Schreibtisch.

- Ez az íróasztalom.
- Ez az én íróasztalom.

- Dies ist mein Plan.
- Das ist mein Plan.

Ez a tervem.

- Mein Großvater ist Zimmermann.
- Mein Großvater ist Schreiner.

- A nagyapám ács.
- A nagyapám asztalos.

- Mein Spielzeug ist zerbrochen.
- Mein Spielzeug ist kaputt.

A játékom törött.

- Mein Familienname ist Wang.
- Mein Zuname ist Wang.

Családi nevem Wang.

- Dies ist mein Computer.
- Das ist mein Computer.

Ez a számítógépem.

- Wo ist mein Ehemann?
- Wo ist mein Gatte?

Hol van a férjem?

- Tom ist mein Ex.
- Tom ist mein Verflossener.

Tom a volt férjem.

- Du bist mein Feind.
- Sie sind mein Feind.

- Az ellenségem vagy.
- Ti vagytok az ellenségeim.

- Er ist mein Vater.
- Das ist mein Vater.

Ő az édesapám.

- Mein Sohn ist Witwer.
- Mein Sohn ist verwitwet.

A fiam megözvegyült.

- Mein Gehirn ist geschmolzen.
- Mein Gehirn ist gebraten.

Megfő az agyam.

Mein Herz fühlt italienisch, mein Hirn denkt deutsch.

- A szívem olasz, az agyam német.
- A szívem olaszként érez, az agyam németként gondolkodik.

- Du bist mein Boss.
- Du bist mein Chef.

A főnököm vagy.

- Das ist mein Geld.
- Es ist mein Geld.

Ez az én pénzem.

- Wo ist mein Rechtsanwalt?
- Wo ist mein Anwalt?

Hol van az ügyvédem?

- Mein Traum wird wahr.
- Mein Traum verwirklicht sich.

Az álmom valóra válik.

- Ski ist mein Lieblingssport.
- Skifahren ist mein Lieblingssport.

A síelés a kedvenc sportom.

- Das ist mein Hund.
- Dies ist mein Hund.

Ez az én kutyám.

- Mein Name ist Johann.
- Mein Name ist John.

A nevem John.

- Mein Vater ist daheim.
- Mein Vater ist zuhause.

Apám itthon van.

- Tomás ist mein Bruder.
- Tom ist mein Bruder.

Tom a testvérem.

- Mein Vater liebt Pizza.
- Mein Vater mag Pizza.

Édesapám szereti a pizzát.

- Er ist mein Vorgesetzter.
- Er ist mein Chef.

Ő a főnököm.

- Wo ist mein Mikrofon?
- Wo ist mein Mikrophon?

- Hol a mikrofonom?
- Hol van a mikrofonom?

- Wo ist mein Handy?
- Wo ist mein Mobiltelefon?

Hol van a mobilom?

Ja, mein Herr.

Igenis, uram!

Mein Gesicht zuckt.

Rángatózik az arcom.

Mein Vater raucht.

Az apám dohányzik.

Mein Knie blutet.

- Vérzik a térdem.
- A térdem vérzik.

Mein Telefon vibriert.

- A telefonom rezeg.
- Rezeg a telefonom.
- Vibrál a telefonom.
- A telefonom vibrál.

Mein Freund weint.

A barátom sír.