Translation of "Viertel" in French

- Mir gefällt dieses Viertel.
- Ich mag dieses Viertel.

J'apprécie ce voisinage.

- Es ist drei viertel zwei.
- Es ist Viertel vor zwei.

Il est deux heures moins le quart.

Drei Viertel des menschlichen Wassers

Les trois quarts de l'eau humaine

Es ist Viertel nach neun.

Il est neuf heures et quart.

Es ist Viertel vor zwei.

- Il est deux heures moins le quart.
- Il est treize heures quarante-cinq.

Es ist Viertel nach zwei.

Il est deux heures et quart.

Es ist Viertel nach acht.

Il est huit heures et quart.

Dieses Viertel ist sehr gefährlich.

Ce quartier est très dangereux.

Es ist Viertel vor drei.

Il est trois heures moins le quart.

- Es ist um Viertel nach elf passiert.
- Es geschah um Viertel nach elf.

- Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
- Ça s'est produit à onze heures et quart.
- Ça a eu lieu à onze heures et quart.

- Es ist drei viertel zwei.
- Es ist Viertel vor zwei.
- Es ist dreiviertel zwei.

Il est deux heures moins le quart.

Sagen mehr als drei Viertel: "Nein".

Plus de trois quarts des gens disent non.

Daraus ein gemischteres Viertel zu machen.

de la zone plus compliquée.

Die Schmidts wohnen in meinem Viertel.

- La famille Smith vit près de chez moi.
- La famille Smith vit dans mon quartier.

Drei Viertel der Erdoberfläche ist Wasser.

Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.

Es geschah um Viertel nach elf.

Ça a eu lieu à onze heures et quart.

Die Situation im Viertel ist schwierig.

La situation dans le quartier est difficile.

Drei Viertel der Clubmitglieder sind Mädchen.

Les trois quarts des membres de ce club sont des filles.

Ich esse um viertel acht Abendbrot.

Je dîne à sept heures et quart.

Jetzt ist es Viertel vor drei.

Il est trois heures moins le quart.

Er wohnt in einem vornehmen Viertel.

Il habite dans un quartier aisé.

In diesen Viertel bin ich aufgewachsen.

J'ai grandi dans ce quartier.

Gibt es einen Supermarkt im Viertel?

Est-ce qu'il y a un supermarché dans le quartier ?

- Jetzt ist es Viertel vor drei.
- Es ist Viertel vor drei.
- Es ist dreiviertel drei.

Il est trois heures moins le quart.

Sie machen ein Viertel ihrer Nahrung aus.

Cela constitue un quart de son alimentation.

Die gelben Viertel wurden als "verschlechternd" aufgeführt.

Les quartiers jaunes sont listés comme étant "en déclin".

Und das reduziert die Fähigkeit dieser Viertel,

et cela réduit la capacité de ces zones

Ich habe ein Viertel des Kuchens gegessen.

J'ai mangé le quart du gâteau.

Viele reiche Leute wohnen in diesem Viertel.

Il y a beaucoup de riches qui vivent dans ce quartier.

Was hältst du von Viertel vor eins?

Que dis-tu d'une heure moins le quart ?

Wie wäre es mit Viertel vor eins?

- Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
- Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?

Maria hat ein Viertel des Kuchens gegessen.

Marie a mangé un quart du gâteau.

Dieses Viertel in Paris ist sehr berühmt.

Ce quartier de Paris est très célèbre.

Drei Viertel der Erdoberfläche sind mit Wasser bedeckt.

Les trois quarts de la superficie de la Terre sont recouverts d'eau.

Es ist Viertel nach elf in der Nacht.

Il est onze heures et quart du soir.

In diesem Viertel trifft man oft japanische Touristen.

On rencontre souvent des touristes japonais dans ce quartier.

Ich esse um Viertel nach sieben zu Abend.

Je dîne à sept heures et quart.

Schließlich ist Maria um Viertel vor vier gekommen.

Finalement Marie est arrivée à quatre heures moins le quart.

Wie wäre es so um Viertel vor eins?

Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?

- Ich esse um 19:15 Uhr zu Abend.
- Ich esse um viertel acht Abendbrot.
- Ich esse Viertel nach sieben Abendbrot.

Je dîne à sept heures et quart.

Und diese Gutachter benoteten die Viertel in diesen Städten,

et ceux-ci notaient les quartiers de ces villes.

Die Hautfarbe spielte einen Schlüsselfaktor im Bewerten der Viertel

La race était un facteur clé dans l'évaluation des quartiers

Letzte Nacht brach in meinem Viertel ein Feuer aus.

Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.

"Dreiviertel vier? Was soll das heißen?" - "Viertel vor vier!"

« Trois heures trois quarts ? Qu'est-ce que ça veut dire ? » « Quatre heures moins le quart ! »

- Es ist Viertel nach neun.
- Es ist 9.15 Uhr.

Il est neuf heures et quart.

- Es ist Viertel vor zwei.
- Es ist dreiviertel zwei.

- Il est deux heures moins le quart.
- Il est treize heures quarante-cinq.

Eichhörnchen finden nur ein Viertel der vergrabenen Nüsse wieder.

Les écureuils ne retrouvent qu'un quart des noisettes qu'ils enterrent.

Haben drei Viertel der weißen Bevölkerung keine nicht-weißen Freunde.

les trois quarts de la population blanche n'ont pas d'amis non blancs.

- Ich lebe in diesem Viertel.
- Ich wohne in diesem Stadtviertel.

Je vis dans ce quartier.

Drei Viertel der Einwohner des Landes leben unter der offiziellen Armutsgrenze.

- Les trois quarts des habitants du pays vivent en-dessous du niveau officiel de pauvreté.
- Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.

Können Sie mich bitte morgen früh um Viertel vor sieben wecken?

Pourriez-vous me réveiller demain matin à sept heures moins le quart, s'il vous plaît ?

- Wie wäre es mit 12.45 Uhr?
- Was hältst du von Viertel vor eins?
- Wie wäre es mit dreiviertel eins?
- Wie wäre es mit Viertel vor eins?
- Wie wäre es so um Viertel vor eins?
- Wie wäre es so um 12.45 Uhr?

- Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
- Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?

- Tom wohnt in einem ruhigen Stadtviertel.
- Tom wohnt in einem ruhigen Viertel.

- Tom habite un quartier tranquille.
- Tom habite dans un quartier calme.

Die New Yoker Fifth Avenue kann man mit dem Ginza-Viertel vergleichen.

La cinquième avenue de New-York est comparable au quartier de Ginza.

- Was hältst du von Viertel vor eins?
- Wie wäre es mit dreiviertel eins?
- Wie wäre es so um Viertel vor eins?
- Wie wäre es so um 12.45 Uhr?

- Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
- Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?

Solch nächtliche Darbietungen sind überraschend häufig. Drei Viertel aller Meerestiere sind zur Biolumineszenz fähig.

Ces spectacles nocturnes sont étonnamment communs. Trois quarts des animaux marins sont bioluminescents,

- In diesem Quartier trifft man oft japanische Touristen.
- In diesem Viertel trifft man oft japanische Touristen.

On rencontre souvent des touristes japonais dans ce quartier.

Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?

Si je te montrais ma maison, mon quartier d'alors, comprendrais-tu d'où je viens ?

Du bist nicht zuverlässig. Wir waren um Viertel vor acht verabredet und du kommst fünf nach acht.

On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart et tu arrives à huit heures cinq.

- Harajuku ist eines der belebtesten Viertel Tokyos.
- Harajuku ist einer der Stadtteile von Tōkyō, wo es mit am heißesten hergeht.

Harajuku est un des lieux les plus actifs de Tokyo.

Was ist denn passiert? Du bist nicht zuverlässig. Wir waren um Viertel vor acht verabredet, und du kommst fünf nach acht.

Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart, et toi tu arrives à huit heures cinq.

Das Viertel wurde gentrifiziert. Jetzt wimmelt es dort von Möchtegern-Hipstern, die bei Starbucks fettarme Lattes schlürfen. Die versammeln sich um Kaffee und kostenloses WLAN wie Motten ums Licht.

- Le voisinage s'est embourgeoisé. Désormais, ça grouille de pseudo-branchés qui sucent des latte écrémés au Starbucks. Ils s'agglutinent autour du café et du WiFi gratuit comme des abeilles autour d'un pot de miel.
- Le voisinage s'est embourgeoisé. Désormais, ça grouille de bobos qui sucent des latte écrémés au Starbucks. Ils s'agglutinent autour du café et du WiFi gratuit comme des abeilles autour d'un pot de miel.

Da es den Volksglauben gibt, dass man müde wird, wenn man ein Viertel eines Eisbergsalats isst, ist dieser in Korea unter Lastwagenfahrern als Nahrungsmittel bekannt, das man nicht vor der Arbeit essen kann.

Selon le folklore local, on dit que : "Si tu manges un quart de laitue iceberg, tu t'endormiras". En Corée, la laitue est donc considérée comme une nourriture qu'il ne faut pas manger avant le travail par les conducteurs de camion.

Wenn Sie auch nur ein Viertel von dem gehört hätten, was ich über ihn gehört habe (und ich habe nur einen kleinen Teil von dem dem gehört, was man so hört), dann würde Sie nichts, aber auch gar nichts mehr verwundern.

Si vous aviez entendu le quart de ce que j'ai entendu raconter à son sujet (et ce que j'ai entendu ne représente qu'une bien petite partie de tout ce qu'il y a à entendre), aucune histoire, fût-ce la plus extraordinaire, ne vous étonnerait.