Translation of "Verändern" in French

- Wir alle verändern uns.
- Wir verändern uns alle.

- Nous changeons tous.
- Nous changeons toutes.

Ihr Gehirn verändern.

on transforme son cerveau.

- Sie wollten die Dinge verändern.
- Ihr wolltet die Dinge verändern.

Vous vouliez changer les choses.

Wir alle verändern uns.

- Nous changeons tous.
- Nous changeons toutes.

Frauen verändern die Welt.

Les femmes changent le monde.

Wird sich Algerien verändern?

L'Algérie va-t-elle changer ?

Aber bei Neuronen verändern wir,

Sauf qu'avec des neurones,

Tom will die Welt verändern.

Tom veut changer le monde.

Tom wird die Welt verändern.

Tom va changer le monde.

Ich möchte die Welt verändern.

Je veux changer le monde.

Muss man sehr vieles verändern.

il ne faut pas faire dans la demi-mesure.

Du wolltest die Dinge verändern.

Tu voulais changer les choses.

Er wollte die Dinge verändern.

Il voulait changer les choses.

Sie wollte die Dinge verändern.

Elle voulait changer les choses.

Wir wollten die Dinge verändern.

Nous voulions changer les choses.

Sie wollten die Dinge verändern.

- Ils voulaient changer les choses.
- Elles voulaient changer les choses.

Wir müssen das System verändern.

Nous devons changer le système.

Die Währungskurse verändern sich täglich.

Les cours des devises varient quotidiennement.

Tom will die Gesellschaft verändern.

Tom veut changer la société.

Licht- und Lärmverschmutzung verändern den Lebensrhythmus.

La pollution lumineuse et sonore change le rythme de la vie,

Nun, wollen Sie die Welt verändern?

Alors, voulez-vous changer le monde ?

Wie will man die Welt verändern?

Comment changer le monde ?

Schuhe verändern dein Leben. Frag Aschenputtel.

Les chaussures, ça vous change la vie. Demandez à Cendrillon.

Schuhe verändern dein Leben. Frag Cinderella.

Les chaussures, ça transforme ta vie. Demande à Cendrillon !

Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.

Tout le monde pense à changer le monde, mais personne ne pense à se changer soi-même.

Und unser künftiges Klima drastisch verändern würde.

changeant dramatiquement notre avenir climatique.

Unter den richtigen Bedingungen können wir Erinnerungen verändern.

Mais si les conditions le permettent, nous pouvons réécrire ce souvenir.

Was passiert Ist, kann ich mich weiter verändern?

ce qui finit par se produire est, est-ce que je peux continuer à changer

Dass wir die Kraft haben, unser Leben zu verändern,

Nous avons le pouvoir de faire la différence dans nos vies,

Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern.

Celui qui veut être constamment heureux doit souvent changer.

Glaubst du, ein Mensch vermag, die Welt zu verändern?

Crois-tu qu'un seul homme puisse changer le monde ?

Ich glaube, dass diese drei Kernprinzipien Ihr Leben verändern können,

Je crois que ces trois principes clés peuvent changer votre vie,

Es ist an der Zeit, die gesamte Gesellschaft zu verändern.

Il est temps pour nous de changer au niveau sociétal

Im Herbst verändern die Blätter ihre Farbe und fallen ab.

- En automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
- À l'automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
- En automne, les feuilles changent de couleur et choient.
- À l'automne, les feuilles changent de couleur et choient.

- Ich will mein Leben verändern.
- Ich will mein Leben ändern.

Je veux changer de vie.

Jetzt kannst du nicht einfach die Daten von jemandem verändern,

Maintenant, vous ne pouvez pas simplement saisir les données de quelqu'un,

Aber er hat das Potenzial, das Schicksal der Erde zu verändern.

mais il a le pouvoir de façonner le destin de notre planète.

Was Sie schreiben und wie Sie es schreiben, kann Ihr Leben verändern.

- Ce que vous écrivez et la façon dont vous l'écrivez peut changer votre vie.
- Ce que tu écris et la façon dont tu l'écris peut changer ta vie.

Man muss Marie nehmen, wie sie ist, sie wird sich nicht mehr verändern.

Il faut prendre Marie comme elle est, elle ne changera plus.

Durch die Stärkung des Selbstbewusstseins gewinnt eine Person die Kraft, sich selbst zu verändern.

En renforçant la conscience de soi, une personne acquiert le pouvoir de se changer.

Du kannst den Satz anklicken, ihn verändern oder an seiner Stelle einen anderen Satz schreiben.

Vous pouvez cliquer sur une phrase, la modifier ou la remplacer par une autre phrase.

Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.

La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.

Wenn du die Welt verändern willst, beginne mit dem Menschen, den du jeden Morgen im Spiegel siehst.

Si tu veux changer le monde, commence avec la personne que tu vois chaque matin dans le miroir.

Che Guevara hat in der Tat viel gemacht, um die Gesellschaft zu verändern... vor allem die T-Shirts.

Che Guevara a beaucoup fait pour transformer la société...surtout les tee-shirts, en fait.

- Es ist Zeit für uns, das System zu ändern.
- Es ist Zeit für uns, das System zu verändern.

Il est temps pour nous de changer le système.

Die Kirche hat nicht den Auftrag, die Welt zu verändern. Wenn sie aber ihren Auftrag erfüllt, verändert sie die Welt.

L'église n'a pas le mandat de changer le monde. Si elle remplit pourtant sa mission, elle changera le monde.