Translation of "Rezept" in French

- Dieses Rezept ist hilfreich.
- Dieses Rezept ist nützlich.

Cette recette est utile.

Tom braucht ein Rezept.

Tom a besoin d'une ordonnance.

Ich brauche mein Rezept.

J'ai besoin de ma recette.

Das Rezept ist einfach.

La recette est facile.

Sie liest ein Rezept.

Elle lit une recette.

Kennt irgendwer dieses Rezept?

Est-ce que quelqu'un connaît cette recette ?

Dieses Rezept ist hilfreich.

Cette recette est utile.

- Ich habe mich nur nach dem Rezept gerichtet.
- Ich bin nur dem Rezept gefolgt.

- Je n'ai fait que suivre la recette.
- Je m'en suis tenu à la recette.
- Je m'en suis tenue à la recette.

Ich stelle Ihnen ein Rezept aus.

Je vous délivrerai une ordonnance.

Kannst du mir das Rezept geben?

Peux-tu me donner la recette ?

Das ist das Rezept meiner Großmutter.

- Cette recette est de ma grand-mère.
- Ceci est la recette de ma grand-mère.

Maria kann alles ohne Rezept kochen.

Marie peut tout cuisiner sans avoir besoin d'une recette.

Das Rezept ist von meiner Mutter.

La recette est de ma mère.

- Dieses Medikament kann man nicht ohne Rezept kaufen.
- Dieses Medikament bekommt man nur auf Rezept.

- Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.
- Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.

- Mein Rezept in der Apotheke ist abholbereit.
- Ich kann mein Rezept jetzt in der Apotheke abholen.

Mon ordonnance est prête chez le pharmacien.

Ich habe mich an das Rezept gehalten.

- J'ai suivi la recette.
- Je suivis la recette.

Dieses Medikament bekommt man nur auf Rezept.

- Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.
- Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.

Dieses Medikament wird nur auf Rezept abgegeben.

Ce médicament n'est vendu que sur ordonnance.

Geh zum Arzt, um dein Rezept zu bekommen!

Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.

Für dieses Rezept wird nur eine Zwiebel benötigt.

Pour cette recette, un seul oignon est nécessaire.

Ich habe mich nur nach dem Rezept gerichtet.

Je m'en suis remis à la recette.

Hier ist ein klassisches Rezept für Crème brûlée.

Voici une recette classique pour la crème brûlée.

Gehe zum Arzt, um das Rezept zu bekommen!

Va voir un docteur pour te faire faire une ordonnance.

Das Medikament kannst du ohne Rezept nicht kaufen.

Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.

Dieses Medikament können Sie ohne Rezept nicht kaufen.

Vous ne pouvez pas acheter ce médicament sans ordonnance.

Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.

On peut acheter les médicaments uniquement sur ordonnance.

Das Heilmittel ist nur mit einem ärztlichen Rezept erhältlich.

Le remède n'est disponible que sur ordonnance médicale.

Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept.

Il me faut seulement un oignon pour cette recette.

Wer kann mir ein Rezept für Karamell-Macarons geben?

Qui peut me donner une recette de macarons au caramel ?

Ich werde Ihnen ein Rezept für ein Medikament geben.

Je vais vous donner une ordonnance pour un médicament.

Mary kann alles kochen, ohne ein Rezept zu benutzen.

Marie peut tout cuisiner sans avoir besoin d'une recette.

Würden Sie mir das Rezept für Ihren Salat geben?

Me donneriez-vous la recette pour votre salade ?

Würdet ihr mir das Rezept für euren Salat geben?

Me donneriez-vous la recette pour votre salade ?

Können Sie uns Ihr Rezept für einen gelungenen Kaiserschmarrn verraten?

Pouvez-vous nous dévoiler votre recette pour une crêpe aux raisins secs réussie ?

Dieses Rezept wurde für euch vom besten Schlemmer-Team Rumäniens getestet.

La recette a été testée pour vous par la meilleure équipe de gourmands de Roumanie.

- Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.
- Die Medikamente sind rezeptpflichtig.

On peut acheter les médicaments uniquement sur ordonnance.

Leider ist das Rezept des "Susi"-Brots ein Geheimnis, das von Susanne gehütet wird.

Malheureusement, la recette du pain « Susie » est un secret bien gardé par Susanne.

Der große Vorteil dieses Öls ist, dass es die Butter in jedem Rezept ersetzt.

Le gros avantage de cette huile, c'est qu'elle remplace le beurre dans n'importe quelle recette.

Das wichtigste Rezept für den Krimi: Der Detektiv darf niemals mehr wissen als der Leser.

La recette la plus importante pour le polar : le détective ne doit jamais en savoir plus que le lecteur.

Der Frosch und ich wechselten uns mit dem Raten, was das geheime Rezept sei, ab.

La grenouille et moi nous relayâmes pour deviner ce que pouvait être la recette secrète.

Ich kenne ein köstliches Rezept mit dem weißen Teil von Lauch in Rotwein, warm oder kalt genießbar.

Je connais une délicieuse recette de blancs de poireaux au vin rouge, à manger chauds ou froids.