Translation of "Unternehmen" in Finnish

- Das Unternehmen hat Bankrott gemacht.
- Das Unternehmen ging pleite.

Yritys meni konkurssiin.

- Das Unternehmen ging in Konkurs.
- Das Unternehmen ging pleite.

Yritys meni konkurssiin.

Wir müssen etwas unternehmen.

Meidän täytyy tehdä jotain.

...ausländische Unternehmen und militärische Organisationen.

...ulkomaisia yhtiöitä ja armeijan organisaatioita.

Es ist ein großes Unternehmen.

- Se on suuri yritys.
- Se on iso firma.

Tom verkaufte sein Unternehmen an Mary.

Tom myi yrityksensä Marille.

Vielleicht sollten wir etwas dagegen unternehmen.

Ehkäpä meidän pitäisi tehdä jotain sille.

Nur Weibchen unternehmen diese Reise ohne Wiederkehr.

Vain naaraat tekevät tämän yhdensuuntaisen matkan.

Sie erlangte eine verantwortungsvolle Position in dem Unternehmen.

Hän sai vastuuaseman yrityksessä.

Der neue Chef hat das Unternehmen auf Vordermann gebracht.

Uusi pomo on ruoskinut yhtiön kuosiin.

Ich dachte, das Unternehmen hätte Tom nach Boston geschickt.

Ajattelin yhtiön lähettäneen Tomin Bostoniin.

Obwohl die Wirtschaft schwächelt, machen einige Unternehmen noch Gewinne.

Vaikka talous on heikko, jotkut yhtiöt tekevät yhä voittoa.

Hättest du Lust, an diesem Wochenende etwas zu unternehmen?

Haluaisitko tehdä jotain tänä viikonloppuna?

SPRECHER: Ihr habt euch zusammengetan, um kleine Unternehmen zu unterstützen.

KERTOJA: Yhdessä te osoititte tukenne pienyrityksille.

Statt das Problem zu beheben, entließ das Unternehmen den Enthüller.

Sen sijaan, että yritys olisi korjannut ongelman, se erotti ilmiantajan.

Ein Unternehmen, das Innovation erstickt, kann nicht auf großes Wachstum hoffen.

Yritys, joka tukahduttaa innovaatiot, ei voi toivoa kasvavansa kovinkaan paljon.

Seine Karriere im Unternehmen war schon zu Ende, bevor sie begonnen hatte.

Hänen uransa yhtiössä oli ohi ennen kuin se oli alkanutkaan.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen.

- En pysty kuvittelemaan, että eurooppalainen yhtiö saisi luvan tuhota kokonaisen kanadalaisen kaupungin taloineen, kirkkoineen ja hautuumaineen päivineen.
- En pysty kuvittelemaan, että eurooppalainen yhtiö saisi luvan tuhota kokonaisen kanadalaisen kaupungin taloineen, kirkkoineen ja hautausmaineen päivineen.

Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.

Kuvittele suurta kaupunkia. Kenties kaupungissa on kauppoja, ravintoloita, diskoja, elokuvateattereita ja niin edelleen avoinna yömyöhään saakka. Turut ja torit ovat vilkkaina myös öisin. On jotain tehtävää ja koettavaa.

Indes es, um eine Ausbreitung des neuartigen Coronavirus zu verhindern, weiter gilt, bei Publikumsveranstaltungen Zurückhaltung zu üben, kündigte ein Unterhaltungsunternehmen an, auf begrenzte Zeit kostenlos Aufnahmen von Auftritten der dem Unternehmen angehörenden Künstler zur Verfügung stellen zu wollen, damit die Leute durch Unterhaltung wenigstens ein bisschen Spaß hätten.

Nyt kun elävän musiikin tapahtumien järjestämisestä pidättäytyminen jatkuu koronaviruksen tartuntojen leviämisen estämiseksi, niin eräs viihdeyhtiö ilmoitti, että se jakelee rajoitetun ajan ilmaiseksi artistiensa konserttitaltiointeja, että ihmisillä olisi edes vähän hauskempaa ajanvietettä.