Translation of "Neuen" in Finnish

- Du darfst meinen neuen Wagen benutzen.
- Du darfst meinen neuen Wagen nehmen.

Voit käyttää uutta autoani.

- Der Präsident ernannte einen neuen Manager.
- Der Vorsitzende ernannte einen neuen Geschäftsführer.

Pääjohtaja nimitti uuden johtajan.

Ich liebe meinen neuen Job.

- Pidän uudesta työstäni.
- Rakastan uutta työtäni.
- Mä rakastan mun uutta työtä.

Gefallen dir meine neuen Schuhe?

- Pidätkö uusista kengistäni?
- Pidätkö sinä minun uusista kengistäni?
- Tykkääk sä mun uusist kengist?

Ich brauche einen neuen Computer.

- Minun täytyy hankkia uusi tietokone.
- Mun täytyy hommata uus tietsikka.

Viel Erfolg am neuen Arbeitsplatz!

Tsemppiä uuteen työhösi!

Ich mag den Neuen nicht.

En tykkää tuosta uudesta kaverista.

- Ich habe mir einen neuen Anzug gekauft.
- Ich kaufte mir einen neuen Anzug.

Ostin uuden puvun.

- Was hältst du von seinem neuen Roman?
- Was haltet ihr von seinem neuen Roman?
- Was halten Sie von seinem neuen Roman?

Mitä mieltä olet hänen uudesta romaanistaan?

- Er hat mit seinem neuen Wagen angegeben.
- Er hat mit seinem neuen Wagen geprahlt.
- Er hat seinen neuen Wagen zur Schau gestellt.

- Hän ylpeili uudella autollaan.
- Hän leveili uudella autollaan.
- Hän esitteli ylpeänä uutta autoaan.

- Sie hat ihm einen neuen Anzug angefertigt.
- Sie fertigte ihm einen neuen Anzug an.

- Hän teki hänelle upouuden puvun.
- Hän teki uuden puvun hänelle.

Der Kellner holte einen neuen Teller.

Tarjoilija toi uuden lautasen.

Sie hat einen neuen Weltrekord aufgestellt.

Hän teki uuden maailmanennätyksen.

Er arbeitet an einem neuen Plan.

Hän työstää uutta suunnitelmaa.

Sie zogen den neuen Schüler auf.

He kiusasivat uutta oppilasta.

Diesen neuen Schlager nennt man „Lollipop“.

Sen uuden laulun nimi on ”Tikkari”.

Sie hat einen neuen Computer gekauft.

Hän on ostanut uuden tietokoneen.

Tom wollte seine neuen Schuhe tragen.

Tom halusi käyttää uusia kenkiään.

Sie haben einen neuen Staubsauger gekauft.

He ovat ostaneet uuden pölynimurin.

Sie will einen neuen Hut haben.

Hän haluaa uuden hatun.

Tom prahlte mit seinem neuen Mobiltelefon.

- Tom leveili uudella kännykällään.
- Tom leuhki uudella kännykällään.
- Hän esitteli ylpeänä uutta kännykkäänsä.

Ich habe meinen neuen Füller verloren.

Olen kadottanut uuden täytekynäni.

Die Schule brauchte einen neuen Lehrer.

Koulu tarvitsi uuden opettajan.

- Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Auto.
- Ich bin mit meinem neuen Auto sehr zufrieden.
- Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Wagen.

Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.

- Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Auto.
- Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Wagen.

Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.

Er hat ihm einen neuen Namen gegeben.

Hän antoi sille uuden nimen.

Sein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.

Hänen päänsä pursuili uusia ideoita.

Bist du mit deiner neuen Arbeit zufrieden?

Oletko tyytyväinen uuteen työhösi?

Es lohnt sich, seinen neuen Film anzusehen.

Hänen uusi elokuvansa kannataa katsoa.

Er gibt mit seinem neuen Auto an.

Hän leuhkii uudella autollaan.

Tom erzähle Maria von seiner neuen Arbeit.

Tom kertoi Marylle uudesta työstään.

Dies ist der Anfang einer neuen Ära.

Tämä on uuden aikakauden alku.

Worum geht es in deinem neuen Buch?

Mistä sinun uusi kirjasi kertoo?

Ich war enttäuscht von dem neuen Produkt.

- Petyin uuteen tuotteeseen.
- Uusi tuote tuotti minulle pettymyksen.

Bist du zufrieden mit deinem neuen Haus?

Oletko tyytyväinen uuteen taloosi?

Ich habe mir einen neuen Füller gekauft.

Ostin uuden mustetäytekynän.

- Ich habe mir einen neuen Anzug gekauft.
- Ich kaufte mir einen neuen Anzug.
- Ich kaufte ein neues Kostüm.

Ostin uuden puvun.

Wir müssen hier unten einen neuen Weg planen.

Nyt on kuitenkin löydettävä uusi reitti.

Voller Hoffnung betraten die neuen Schüler den Saal.

Uudet opiskelijat astuivat sisään saliin täynnä toivoa.

Sind Sie mit Ihrem neuen Haus restlos zufrieden?

Oletko melko tyytyväinen uuteen taloosi?

Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Auto.

Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.

Habe ich dir meinen neuen Mustang nicht gezeigt?

Enkö näyttänyt sinulle uutta Mustangiani?

Ich bin mit meinem neuen Auto recht zufrieden.

Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.

Ich bin sehr zufrieden mit meinem neuen Wagen.

Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.

Ich bin mit meinem neuen Auto sehr zufrieden.

Olen uuteen autooni hyvin tyytyväinen.

Sollte ich mir einen neuen Computer kaufen müssen?

Pitäisiköhän minun ostaa uusi tietokone?

Haben Sie das neuen Album von Stevie Wonder?

Onko sinulla Stevie Wonderin uusi albumi?

Nächste Woche fange ich einen neuen Job an.

Aloitan uuden työn ensi viikolla.

Durch die schlammige Straße wurden meine neuen Schuhe ruiniert.

- Mutainen tie pilasi minun uudet kenkäni.
- Se mutanen tie pilas mun uudet kengät.

Ich bin seit Anfang des neuen Semesters sehr beschäftigt.

Olen ollut hyvin kiireinen siitä asti kun uusi lukukausi alkoi.

Ich habe für meine Katze einen neuen Kratzbaum gekauft.

Ostin uuden raapimapuun kissalleni.

Ich habe das Forum auf einen neuen Server verlegt.

- Keskustelupalsta siirrettiin uudelle palvelimelle.
- Keskustelufoorumi siirrettiin uudelle serverille.

Die Verkaufszahlen des neuen Artikels haben die Erwartungen überstiegen.

Uuden tuotteen myynti ylitti odotukset.

Sag mir Bescheid, wenn du einen neuen Freund findest!

Kerro minulle, jos löydät uuden poikaystävän.

Die Flüchtlinge fühlten sich in ihrem neuen Land sicher.

Pakolaiset tunsivat olonsa turvalliseksi uudessa maassaan.

Ich wünsche dir viel Glück bei deiner neuen Aufgabe.

Toivon hyvää onnea uusissa vastuissasi.

...können wir den Dschungel in einem völlig neuen Licht zeigen.

voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

Der Schuster ist auf der Suche nach einem neuen Dreifuß.

Suutari etsii uutta alasinta.

Kommen Sie uns doch mal besuchen — in unserem neuen Heim!

Tulisitteko käymään luonamme uudessa paikassamme?

Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus.

Vaihda renkaat uusiin.

Aber heute brauche ich deine Hilfe in einem neuen interaktiven Abenteuer,

Tällä kertaa tarvitsen sinun apuasi - uudessa interaktiivisessa seikkailussa, 

Wir haben einen neuen Welpen. Er ist etwa zwölf Wochen alt.

Meillä on uusi pentu. Se on noin 12 viikon ikäinen.

Ich redete es meiner Frau aus, einen neuen Wagen zu kaufen.

Puhuin vaimoni ympäri, ettei hän ostaisi uutta autoa.

- „Warum hast du dir denn einen neuen Klapprechner gekauft?“ — „Ich konnte nicht widerstehen!“
- „Warum hast du dir einen neuen Laptop gekauft?“ „Ich konnte nicht widerstehen!“

”Miksi ostit uuden kannettavan?” ”En voinut vastustaa kiusausta!”

Willst du deine Fertigkeiten auf einer neuen Mission testen, wähle 'Nächste Folge'.

Jos olet valmis testaamaan taitojasi uudessa tehtävässä, valitse "Seuraava jakso".

Doch nun führt menschlicher Einfluss auf die Meere zu neuen nächtlichen Verhaltensweisen.

Mutta nyt meidän vaikutuksemme meriin johtaa uusiin yöllisiin käytösmalleihin.

Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr.

Toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.

Ich wette, Dave hat für seinen neuen Wagen ein hübsches Sümmchen bezahlt.

Lyön vetoa, että Dave maksoi pitkän pennin uudesta autostaan.

- Die Schule brauchte einen neuen Lehrer.
- Die Schule brauchte eine neue Lehrerin.

Koulu tarvitsi uuden opettajan.

- Ich habe einen neuen roten Wagen.
- Ich habe ein neues rotes Auto.

Minulla on uusi punainen auto.

Ich habe darüber nachgedacht, ob ich mir einen neuen Wagen zulegen sollte.

Olen miettinyt uuden auton ostamista.

Ich habe einen neuen Freund. Mein Exfreund weiß aber noch nichts davon.

Minulla on uusi poikaystävä, mutta entinen poikaystäväni ei tiedä siitä.

- Wie gefällt dir mein neuer Anzug?
- Wie findest du meinen neuen Anzug?
- Wie findest du mein neues Kostüm?
- Wie finden Sie meinen neuen Anzug?
- Wie finden Sie mein neues Kostüm?
- Wie findet ihr meinen neuen Anzug?
- Wie findet ihr mein neues Kostüm?

Mitä mieltä olet uudesta puvustani?

Ich möchte mir einen neuen Computer kaufen, zeigen Sie mir das beste Modell.

Haluaisin ostaa uuden tietokoneen itselleni; näytä minulle paras malli.

Da dieses Metallstück nicht das ist, wonach wir suchen, brauchen wir einen neuen Plan.

Koska metalli ei ollut etsimämme hylky, meidän on laadittava uusi suunnitelma.

- Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
- Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.

- Ostin hänelle uuden auton.
- Ostin uuden auton hänelle.

- Tom hat sich einen neuen Multifunktionsdrucker gekauft.
- Tom hat sich ein neues Multifunktionsgerät gekauft.

- Tom osti uuden monitoimilaitteen.
- Tom osti uuden monitoimitulostimen.

- Er stellte seine neue Uhr zur Schau.
- Er gab mit seiner neuen Uhr an.

Hän esitteli ylpeänä uutta kelloaan.

- Ich kaufe dir einen neuen.
- Ich kaufe dir eine neue.
- Ich kaufe dir ein neues.

- Ostan sinulle uuden.
- Mä ostan sulle uuden.

In meinem neuen Haus ist das Wohnzimmer im Erdgeschoss und das Schlafzimmer im ersten Stock.

Uudessa kodissani olohuone on ensimmäisessä kerroksessa ja makuuhuone toisessa.

Der Lehrerberuf begann Tom zu langweilen, und er sah sich nach einer neuen Arbeit um.

Tom kyllästyi opettamiseen ja hän etsi uutta työtä.

Ich habe einen neuen Verwandten: Meine Schwester hat geheiratet, daher habe ich nun einen Schwager.

Minulla on uusi sukulainen: siskoni meni naimisiin, ja nyt minulla on lanko.

Heute ist Sonntag, der letzte Tag der Woche und der erste Tag des neuen Jahres.

Tänään on sunnuntai, viikon viimeinen ja uuden vuoden ensimmäinen päivä.

- Ich sehe dich jetzt in einem anderen Licht.
- Ich sehe dich jetzt in einem neuen Licht.

Näen sinut uudessa valossa.

- Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
- Einem alten Hund kannst du keine neuen Tricks beibringen.

Vanha koira ei opi uusia temppuja.

- Er wollte sein neues Auto nicht auf der Straße parken.
- Er wollte seinen neuen Wagen nicht auf der Straße abstellen.

Hän ei halunnut pysäköidä uutta autoaan kadulle.

- Ich habe ihm ein neues Auto gekauft.
- Ich habe ihr ein neues Auto gekauft.
- Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft.

- Ostin hänelle uuden auton.
- Ostin uuden auton hänelle.

- Was gestern war, es ist vorbei, kommt erst der neue Tag herbei.
- In des neuen Morgens Schein wird, was war, vergangen sein.

Eilinen loittoaa / kun uus' päivä koittaa.

Die Zeit hat keine Trennlinien, um ihren Fortlauf anzuzeigen. Es gibt nie ein Gewitter oder einen Fanfarenstoß, um den Beginn eines neuen Monats oder Jahres anzuzeigen. Sogar wenn ein neues Jahrhundert beginnt, sind es nur wir Sterblichen, die Glocken läuten und Pistolen abfeuern.

Aikaa ei ole jaettu sen kulumisen mukaan, ei ole ukonilmaa tai trumpettien jyrinää ilmoittamaan uuden kuun tahi vuoden alkua. Silloinkin, kun alkaa uusi vuosisata, vain me kuolevaiset moikaamme kelloja ja räiskimme aseilla.