Translation of "Fand" in Finnish

Tom fand Maria.

Tom löysi Maryn.

Er fand mein Fahrrad.

Hän löysi pyöräni.

Tom fand keine Worte.

Tom ei tiennyt miten ilmaista itseään.

Tom fand es gut.

Tom piti siitä.

Ich fand das irgendwie seltsam.

Minun mielestä se oli vähän outoa.

Ich fand das Buch interessant.

Minusta kirja oli kiinnostava.

Ich fand ihn extrem intelligent.

Huomasin hänet äärimmäisen älykkääksi.

Endlich fand ich sein Haus.

Lopulta löysin hänen talonsa.

Ich fand Toms geheimes Versteck.

Löysin Tomin salaisen piilopaikan.

Tom fand das nicht witzig.

Tomin mielestä se ei ollut hauskaa.

Tom fand die Erfahrung erschreckend.

Tom huomasi että kokemus oli kauhistuttava.

Ich fand einige andere Probleme.

- Huomasin joitakin muita ongelmia.
- Huomasin muutaman muun ongelman.

Tom fand, wonach er suchte.

Tom löysi mitä etsi.

Ich fand ein ganz besonderes Gebiet,

Löysin erityisen alueen,

Ich fand rein gar nichts darüber.

Niistä ei sanottu mitään.

Sie fand einen Ball im Garten.

Hän löysi pallon pihamaalta.

Ich fand diesen Film sehr interessant.

Olin sitä mieltä että tämä filmi oli valtavan kiinnostava.

Ich fand das überhaupt nicht witzig.

Minusta se ei ollut yhtään hauskaa.

Wann fand der Dreißigjährige Krieg statt?

Milloin käytiin Kolmikymmenvuotinen sota?

Er fand nicht, wonach er suchte.

Hän ei löytänyt sitä mitä haki.

Tom fand bei einer Höhlenerkundung Dracheneier.

Tom löysi lohikäärmeenmunia tutkiessaan luolia.

Der Apfel, den ich fand, ist grün.

- Omena, jonka löysin, on vihreä.
- Löytämäni omena on vihreä.

Zufällig fand er seine verlorene Kamera wieder.

Hän löysi kadonneen kameransa sattumalta.

Tom fand zwei Leichen in seinem Keller.

- Tomi löysi kellaristaan kaksi ruumista.
- Tomi löysi kellaristaan kaksi vainajaa.

- Der Polizist durchsuchte seine Taschen, aber fand nichts.
- Der Polizist durchsuchte die Taschen seiner Anziehsachen, aber fand nichts.

Poliisi tarkasti hänen taskunsa mutta ei löytänyt mitään.

Heute fand die Abschlusszeremonie des Schuljahres 2008 statt.

Tänään oli koulun vuoden 2008 päättäjäiset.

Ich fand Schwedisch leichter zu lernen als Finnisch.

Minusta ruotsia oli helpompi oppia kuin suomea.

Endlich fand ich eine Lösung für das Problem.

- Vihdoinkin keksin ratkaisun siihen ongelmaan.
- Lopulta löysin vastauksen siihen ongelmaan.

Der Polizist durchsuchte seine Taschen, aber fand nichts.

Poliisi tarkasti hänen taskunsa mutta ei löytänyt mitään.

Tom fand einen Platz nahe an der Tür.

Tom löysi istumapaikan oven vierestä.

Kate fand die Uhr, die sie verloren hatte.

Kati löysi hävittämänsä kellon.

Die Polizei fand Tom tot auf der Terrasse.

Poliisi löysi Tomin kuolleena kuistilta.

Tom fand niemanden, mit dem er sprechen konnte.

- Tom ei voinut löytää ketään jolle puhua.
- Tom ei voinut löytää ketään kenen kanssa puhua.

Tom fand Maria, die bewusstlos auf dem Küchenboden lag.

Tom löysi Marin makaamasta tajuttomana keittiön lattialla.

Maria fand an Toms Jackett ein langes, blondes Haar.

Mari löysi pitkän, vaalean hiuksen Tomin takista.

Ich sah mir den Film an und fand ihn interessant.

Näin elokuvan ja minusta se oli mielenkiintoinen.

Sie fand es schwierig, sich an die neue Umgebung anzupassen.

Hänestä tuntui vaikealta sopeutua hänen uuteen ympäristöönsä.

Es fand vor einer Woche, das heißt, am 2.4. statt.

Se sattui viikko sitten, toisin sanoen toinen huhtikuuta.

Ich fand ein riesiges Metalltor, über das ich drüber klettern wollte.

Löysin suuren metalliportin, jonka yli yritin päästä.

Der Arzt fand, dass die Pulsfrequenz des Patienten ziemlich hoch war.

Lääkäri ajatteli että potilaan pulssi oli aika nopea.

An einem Oktobertag fand Sadako beim Erwachen ihre Mutter weinend vor.

Eräänä lokakuun päivänä Sadako löysi herätessään äitinsä itkemästä.

Sie erzählte ihm einen Witz, den er jedoch nicht lustig fand.

Hän kertoi hänelle vitsin, mutta se ei ollut hänen mielestään hauska.

- Tom wusste nicht, was er sagen sollte.
- Tom fand keine Worte.

- Tom ei löytänyt oikeita sanoja.
- Tom ei tiennyt miten ilmaista itseään.

- Tom fand einfach keine Arbeit.
- Tom hatte Schwierigkeiten, Arbeit zu finden.

Tomilla oli vaikeata löytää työtä.

Schließlich fand ich heraus, was die Schmerzen in meinem Bein verursacht hat.

Sain vihdoinkin selville mikä on aiheuttanut kipua jalkaani.

- An Toms Händen wurden Schussrückstände gefunden.
- Man fand Schmauchspuren auf Toms Händen.

Tomin käsistä löydettiin ruudinjäämiä.

Tom fand Maria dort, wo er angenommen hatte, dass sie sein würde.

Tom löysi Marin sieltä mistä olettikin hänen olevan.

- Als Tom an den Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, darunter vier Rechnungen.
- Als Tom an den Briefkasten ging, fand er fünf Briefe, von denen vier Rechnungen waren.

Kun Tom meni postilaatikolle, hän löysi sieltä viisi kirjetta, joista neljä oli laskuja.

- Ich fand dies in deiner Schublade.
- Das habe ich in deiner Schreibtischschublade gefunden.

Löysin tämän pöytälaatikostasi.

Mein Nachbar fand ein geheimes Versteck von antiken römischen Münzen mit seinem Metalldetektor.

- Minun naapurini löysi metallinpaljastimella kätkön roomalaisia rahoja.
- Minun naapurini löysi metallinilmaisimella kätkön roomalaisia rahoja.
- Minun naapurini löysi metallinpaljastimen avulla kätkön roomalaisia rahoja.

Ich weiß aufgrund des Ortes, an dem ich ihn fand, dass er nicht tödlich ist.

Tiedän, että tämä ei ole kuolettava - sen löytöympäristön perusteella.

- Es fiel ihm nicht schwer, den Ort zu finden.
- Er fand den Ort ohne Schwierigkeit.

- Hän löysi paikan vaivatta.
- Hänellä ei ollut vaikeuksia paikan löytämisessä.

Tom sagte Maria, dass ihm ihre Schuhe sehr gefielen, obwohl er sie eigentlich hässlich fand.

Tom sanoi Marylle, että hän pitää Maryn kengistä, vaikka ne olivatkin hänen mielestään rumat.

Sie fand heraus, dass sie auf diese Weise vermeiden konnte, an ihren Vater zu denken.

- Hän huomasi, että sillä tavalla hän pystyi välttämään isänsä ajattelemisen.
- Hän huomasi, että sillä tavalla hän pystyi välttämään isänsä ajattelun.

- Endlich habe ich eine Arbeit gefunden.
- Ich habe endlich Arbeit gefunden.
- Schließlich fand ich einen Job.

- Sain vihdoinkin työpaikan.
- Löysin lopultakin töitä.

Tom fand, man habe ihm übel mitgespielt, als er bei der Beförderung links liegen gelassen wurde.

Tomin mielestä häntä kohdeltiin väärin, kun häntä ei huomioitu ylennyksessä.

- Er hat einen kaputten Fotoapparat gefunden.
- Er hat eine kaputte Kamera gefunden.
- Er fand eine kaputte Kamera.

Hän löysi rikkinäisen kameran.

Ich durchsuchte meinen Kleiderschrank nach etwas, was ich anziehen könnte, aber ich fand nichts dem Anlass Angemessenes.

Etsin kaapistani jotain päällepantavaa, mutten löytänyt mitään tilaisuuteen sopivaa.

Gestern bin ich ein Gott geworden, fand das aber etwas langweilig, also bin ich heute ein Teufel geworden.

Eilen tulin hyväksi mutta huomasin sen vähän ikävytyttäväksi, niinpä tulin taas pahaksi.

Roter Sonnenaufgang sagte, dass sie sehr stolz sei, die Stelle als Lehrerin bekommen zu haben, weil sie so neue Lakotasprecher hervorbringen könne. Diesen Satz fand ich sehr bedeutungsvoll.

Punainen Auringonnousu sanoi olevansa hyvin ylpeä siitä, että oli saanut opettajan paikan, koska hän pystyisi kasvattamaan uusia lakotanpuhujia. Tämä lause oli mielestäni hyvin mielekäs.

- Tom dachte, dass der Lehrer ihm viel zu viele Hausaufgaben gegeben hat, um sie in einem Tag zu machen.
- Tom fand, dass der Lehrer ihm viel mehr Hausaufgaben aufgegeben hatte, als er an einem Tage schaffen konnte.

Tom ajatteli että opettaja oli antanut hänelle aivan liikaa kotitehtäviä yhdelle päivälle.