Translation of "Erreichen " in Finnish

Ich kann Tom nicht erreichen.

En saa yhteyttä Tomiin.

Ich kann ihn nicht erreichen.

En saa häneen yhteyttä.

Wie kann ich dich erreichen?

Miten saan sinuun yhteyden?

Tom versucht dich zu erreichen.

Tom on yrittänyt ottaa sinuun yhteyttä.

Man konnte dich nicht erreichen.

Sinuun ei saanut yhteyttä.

Ich muss unbedingt diesen Felsvorsprung erreichen.

Minun pitää päästä tuolle huipulle.

Tatoeba war vorübergehend nicht zu erreichen.

Tatoeba ei ollut hetkellisesti saatavilla.

So ein Mensch kann viel erreichen.

Sellainen ihminen voi paljon saavuttaa.

Durch Schmeichelei lässt sich nichts erreichen.

Imartelulla ei voi voittaa mitään.

Wenn wir zusammenarbeiten, können wir alles erreichen.

- Jos teemme töitä ryhmänä, niin voimme saavuttaa mitä tahansa.
- Jos me tehdään töitä tiiminä, ni me voidaan saavuttaa mitä tahansa.

Wir haben niemanden auf unserer Liste erreichen können.

Emme ole saaneet kehenkään listallamme olevaan yhteyttä.

Tom versteht immer zu erreichen, was er will.

Tomi on aina onnistunut saamaan haluamansa.

Ich habe Bear gesichtet, kann ihn aber nicht erreichen.

Näen Bearin, mutta en pääse hänen luokse täältä.

Ich sehe Bear, aber ich kann ihn nicht erreichen.

Ongelma on s, että sen reunat -

Die Temperatur am Boden kann über 60 Grad erreichen.

Lämpötila aavikolla voi nousta 60 asteeseen.

Männer erreichen den Höhepunkt bei 90 Prozent ihrer Sexualakte.

Miehet saavuttavat sen 90 prosentilla seksikerroista.

Es ist nicht immer leicht, sein Ziel zu erreichen.

Ei ole aina helppoa päästä tavoitteeseensa.

Kometenschweife können eine Länge von 150 Millionen Kilometern erreichen.

Komeettojen pyrstöt voivat olla jopa 150 miljoonan kilometrin pituisia!

Du wirst den Zug erreichen, wenn du gleich losgehst.

Olet ajoissa junalla, jos lähdet heti.

Um die Mission erfolgreich abzuschließen, müssen wir diese Straße erreichen.

Jos löydämme sen, olemme onnistuneet tehtävässämme.

Unter dem Blätterdach erreichen nur 2 % des Mondlichts den Waldboden.

Latvuston alapuolelle - metsänpohjaan kulkeutuu vain kaksi prosenttia kuunvalosta.

Ich soll also herunterklettern und so versuchen, es zu erreichen?

Haluat siis, että kiipeän alas.

Ich werde etwa um ein Uhr fünfunddreißig den Bahnhof erreichen.

Saavun asemalle noin kello 1.35.

- Ich versuche, in irgendeiner Weise Tom zu erreichen, aber ich erwische ihn nicht.
- Ich versuche, Tom irgendwie zu erreichen, aber es gelingt mir nicht.

Yritän ottaa Tomiin yhteyttä kaikin mahdollisin keinoin, mutta en saa häntä kiinni.

Zu abgelegenen Orten zu transportieren, die anders nicht zu erreichen sind.

syrjäisiin paikkoihin, joihin ei ole muuta kulkureittiä.

Glücklicherweise gibt es mehrere Wege, um erfolgreich unser Ziel zu erreichen

Onneksi valittavana on useita polkuja seikkailun onnistumiseksi.

Um die Fische zu erreichen, müssen sie eine tiefe Rinne durchqueren.

Päästäkseen kalojen luo lahden toiselle puolelle - on niiden ylitettävä syvä kanava.

- Wann kommen wir am Flughafen an?
- Wann erreichen wir den Flughafen?

Milloin me saavutaan lentoasemalle?

Toms Wohnung kann man leicht zu Fuß vom Bahnhof aus erreichen.

Tomin asunto on kävelyetäisyyden päässä juna-asemalta.

Diese Wohnung ist vom Campus aus bequem zu Fuß zu erreichen.

Tämä huoneisto on kävelyetäisyydellä kampukselta.

Wenn du denkst, du kannst die Straße diesmal erreichen, wähle 'Nochmal versuchen'.

Jos luulet, että voit silti päästä tielle, valitse "yritä uudelleen".

Dank der gewaltigen Überzahl werden die meisten von ihnen die Nahrungsgründe erreichen.

Suuren määrän vuoksi - suurin osa niistä selviää ruokapaikaille.

Aber die Hitze ist tödlich. Es kann bis zu 60 Grad erreichen

Kuumuus on ongelma. Lämpötila voi nousta täällä 60 asteeseen.

Um dies zu erreichen, benutzen sie ein Verfahren, das Projektion genannt wird.

He käyttävät menetelmää nimeltä projisointi.

- Wir erreichen den Zug.
- Wir haben genug Zeit, um den Zug zu bekommen.

Ehdimme junaan.

Wir träumten von fünftausend Abonnenten, doch es gelang uns kaum ein Zehntel dieser Zahl zu erreichen.

Uneksimme viidestä tuhannesta tilaajasta mutta sen sijaan onnistuimme saamaan vain kymmenesosan tästä lukumäärästä.

Meine Mutter sagte mir immer, dass ich alles erreichen könne, wenn ich mich nur dahinterklemmen würde.

Äitini aina sanoi minulle, että voisin tehdä mitä ikinä haluaisin, jos näen päättäväisesti vaivaa sen eteen

Die beste Art, pünktlich einen Zug zu erreichen, ist, dafür zu sorgen, dass man den davor verpasst.

Paras tapa ehtiä junaan on varmistaa, että myöhästyy sitä edeltävästa.

Tom dachte, er hätte jede Menge Zeit, seinen Flug zu erreichen, aber es klappte gerade noch mit Müh und Not.

Tom luuli, että hänellä oli reilusti aikaa ehtiä koneeseen, mutta hän ehti siihen vain nipin napin.

Eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter: „Ruf mich bitte zurück! Bis 18.00 Uhr bin ich über mein Handy zu erreichen, danach über das Festnetz.“

Viesti puhelinvastaajassa: ”Soita minulle takaisin! Kello kahdeksaantoista saakka tavoitat minut matkapuhelimestani ja sen jälkeen lankapuhelimesta.”

Spricht man zu einem Menschen in einer Sprache, die er versteht, so wird es seinen Kopf erreichen. Spricht man zu ihm in seiner Sprache, erreicht es sein Herz.

Jos puhut jollekulle kielellä, jota hän ymmärtää, se menee hänen päähänsä. Mutta jos puhut hänelle hänen kielellään, se menee hänen sydämeensä.

- Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
- Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
- Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
- Wie lassen sich Arbeit und Privatleben miteinander vereinbaren?

Miten on mahdollista sovittaa yhteen työ ja henkilökohtainen elämä?

Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.

Saattaa olla mahdotonta saada täysin virheetön korpus johtuen tämänkaltaisen yhteistyöhön perustuvan ponnistuksen luonteesta. Jos me kuitenkin kannustamme jäseniä antamaan työpanoksensa heidän äidinkielellään kirjoitettujen lauseiden muodossa ennemmin kuin tekemään kokeiluita kielillä, joita he opiskelevat, saatamme pystyä minimoimaan virheet.

Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

Ero myönteisen ja kielteisen ajattelun välillä johtuu siitä, mihin kiinnitämme huomiomme. Kun ajattelemme kauniita asioita tai mahdollisuuksiamme saavuttaa jotain hyvää, keskitämme ajatuksemme hyviin, hyödyllisiin ja myönteisiin asioihin. Mitä enemmän keskitymme myönteisiin ajatuksiin, sitä enemmän tuomme kauniita asioita ympärillemme.