Translation of "Versucht" in Finnish

Du hast's versucht.

Sinä yritit.

Er versucht es.

Hän yrittää.

Sie hat's versucht.

Hän yritti.

Sie versucht abzunehmen.

Hän yrittää laihduttaa.

Tom versucht es.

Tom yrittää.

Sie versucht es.

Hän yrittää.

Versucht es doch!

Kokeile sitä.

Hat Tom es versucht?

- Yrittikö Tom?
- Kokeiliko Tom?

Der Neuling versucht es erneut.

Nuorukainen yrittää jälleen.

Wir haben versucht, dich anzurufen.

- Yritimme soittaa sinulle.
- Me yritimme soittaa sinulle.

Tom versucht immer, alle herumzukommandieren.

Tomi yrittää aina pomotella kaikkia.

Tom hat versucht, uns umzubringen.

- Tomi yritti tappaa meidät.
- Tomi yritti tappaa meitä.
- Tomi koetti tappaa meidät.
- Tomi koetti tappaa meitä.
- Tomi pyrki tappamaan meidät.
- Tomi pyrki tappamaan meitä.

Tom versucht dich zu erreichen.

Tom on yrittänyt ottaa sinuun yhteyttä.

Sie versucht, Selbstmord zu begehen.

Hän yrittää tehdä itsemurhan.

Er versucht, Selbstmord zu begehen.

Hän yrittää tehdä itsemurhaa.

Tom versucht, Französisch zu lernen.

Tom yrittää opetella ranskaa.

Warum hast du versucht wegzulaufen?

- Miksi yritit juosta karkuun?
- Miksi sinä yritit juosta karkuun?
- Miksi yritit karata?
- Miksi sinä yritit karata?

- Ich habe vergeblich versucht, es aufzumachen.
- Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen.

- Yritin avata sitä, mutta turhaan.
- Yritin avata sen, mutta en onnistunut.

- Ich habe nur versucht, dich zu beschützen.
- Ich habe nur versucht, Sie zu beschützen.
- Ich habe nur versucht, euch zu beschützen.

Yritin vain suojella sinua.

Ich habe es schon mal versucht.

- Yritin sitä aikaisemmin.
- Kokeilin sitä aikaisemmin.

Ich habe versucht, dich zu warnen.

Yritin varoittaa sinua.

Das ist noch nie versucht worden.

Tätä ei ole yritetty ikinä aikaisemmin.

Ich habe vergeblich versucht, es aufzumachen.

Yritin avata sitä, mutta turhaan.

Wir haben versucht, sie zu warnen.

Yritimme varoittaa heitä.

Ich habe es immer wieder versucht.

Yritin monta kertaa uudelleen.

Versucht man da durchzulaufen, wird man zerstückelt.

Kun yrittää päästä sen ohi, se leikkaa sinut silpuksi.

Vielleicht versucht er, Seetang oder Algen nachzuahmen.

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

Ich habe versucht, gute Noten zu bekommen.

Ponnistelin saadakseni hyvät pisteet.

Hast du es eigentlich schon mal versucht?

Oletko koskaan tosiaan sitä kokeillut?

Tom versucht sich stets gesund zu ernähren.

Tomi yrittää aina syödä terveellisesti.

Ich habe versucht, es dir zu sagen.

- Minähän yritin kertoa sinulle.
- No minähän sanoin sinulle.

Tom versucht immer, das Unmögliche zu tun.

Tuomas yrittä aina tehdä mahdottomuuksia.

Ich habe versucht, dein Freund zu werden.

Olen yrittänyt olla ystäväsi.

Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.

He yrittivät salamurhata presidentin.

Tom versucht, sein altes Auto zu verkaufen.

Tom yrittää myydä vanhan autonsa.

- Sie versucht, glaube ich, dich eifersüchtig zu machen.
- Ich glaube, dass sie versucht, dich eifersüchtig zu machen.

Luulen, että hän yrittää tehdä sinut mustasukkaiseksi.

Der Neuling versucht, sich dem Weibchen zu nähern.

Nuorukainen yrittää lähentyä naarasta.

Er hätte es geschafft, hätte er es versucht.

Hän olisi onnistunut, jos hän olisi yrittänyt.

Ich verstehe nicht, was er versucht zu sagen.

En ymmärrä mitä hän yrittää sanoa.

Sie versucht die Existenz von Geistern zu beweisen.

Hän yrittää todistaa kummitusten olemassaolon.

Hast du es mal mit diesem Schlüssel versucht?

Kokeilitko tätä avainta?

- Ich habe alles versucht.
- Ich habe nichts unversucht gelassen.

Minä yritin kaikkea.

Sie versucht so viel zu sparen, wie sie kann.

Hän yrittää säästää niin paljon rahaa kuin voi.

Ich habe zweimal versucht, mir das Leben zu nehmen.

Olen yrittänyt itsemurhaa kahdesti.

Ich habe alles versucht, um ihn am Leben zu erhalten.

Tein kaikkeni pitääkseni hänet elossa.

Wir haben vergeblich versucht, ihn zu einem Gesinnungswandel zu bewegen.

- Yritimme turhaan saada hänet muuttamaan mieltään.
- Me yritimme turhaan saada hänet muuttamaan mieltään.

Ich kann nicht herausfinden, was der Autor versucht zu sagen.

En voi tajuta mitä tuo kirjailija yrittää sanoa.

Aber versucht man es nicht, kann man auch nicht erfolgreich sein.

Mutta yrittämättä ei voi onnistua.

- Sie versucht immer neue Dinge.
- Sie probiert immer neue Dinge aus.

Hän kokeilee aina uusia asioita.

Tom ist kein besonders guter Koch, aber wenigstens versucht er es.

Tom ei ole kummoinenkaan kokki, mutta hän sentään yrittää.

Ich habe sogar versucht, über das Geschehene ein Lied zu schreiben.

Yritin jopa kirjoittaa laulua siitä mitä tapahtui.

Er ist in sie verliebt, aber er versucht, seine Gefühle zu verbergen.

Hän rakastaa häntä, mutta hän yrittää piilottaa tunteensa.

Ich habe diesen Satz aus der Blickrichtung eines Kindes zu schreiben versucht.

Tämä lause on yritetty kirjoittaa lapsen näkökulmasta.

Oder man versucht, wie sie zu denken und das wird spekulative Spurensuche genannt.

Tai yrittää ajatella kuin koira käyttämällä laskelmoivaa paikannusta.

Ich habe es wieder und wieder versucht, aber ich konnte es nicht schaffen.

Minä yritin uudestaan ja uudestaan, mutta en vain onnistunut.

- Versuchen Sie es noch einmal.
- Versuch es noch einmal.
- Versucht es noch mal.

- Yrittäkää uudestaan.
- Yritä taas.
- Yrittäkää taas.
- Yrittäkää uudelleen.
- Koeta taas.
- Koeta uudestaan.
- Koeta uudelleen.
- Koettakaa taas.
- Koettakaa uudestaan.
- Koettakaa uudelleen.

- Tom versuchte, die Ruhe zu bewahren.
- Tom hat versucht, die Ruhe zu bewahren.

Tom yritti pysyä rauhallisena.

- Sie versuchte, ihren Vater zu überreden.
- Sie hat versucht, ihren Vater zu überreden.

Hän yritti suostutella isäänsä.

Ich habe den ganzen Tag versucht ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt.

Olen yrittänyt soittaa hänelle koko päivän, mutta numero on varattu.

Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen.

Hän lopetti suhteen tyttöystäväänsä; siksi hän usein yrittää tappaa itsensä.

- Versuch’s doch mal!
- Versuch es doch!
- Versucht es doch!
- Versuchen Sie es doch!

- Kokeile sitä.
- Yritä vaan.

- Ich versuchte, meine Enttäuschung zu verbergen.
- Ich habe versucht, meine Enttäuschung zu verbergen.

- Yritin peittää pettymykseni.
- Yritin peitellä pettymystäni.

- Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.
- Sie planten einen Anschlag auf den Präsidenten.

- He suunnittelivat presidentin salamurhan.
- He yrittivät salamurhata presidentin.

- Wir haben versucht, einen Kompromiss mit ihnen zu schließen.
- Wir versuchten, mit ihnen übereinzukommen.

Yritimme kompromissia heidän kanssaan.

- Ich habe zwei Suizidversuche hinter mir.
- Ich habe zweimal versucht, mir das Leben zu nehmen.

Olen yrittänyt itsemurhaa kahdesti.

Ich habe mithilfe von Wikipedia versucht, herauszubekommen was es bedeutet, habe es aber nicht gefunden.

Yritin katsoa Wikipediasta mitä se tarkoittaa, mutta sitä ei löytynyt.

- Versuch nicht, mich zu täuschen.
- Versuchen Sie nicht, mich zu täuschen.
- Versucht nicht, mich zu täuschen.

Älä yritä hämätä minua.

Was sehr wichtig ist, wenn man versucht auf dem Ozean nur mit dem Kompass zu navigieren.

mikä on hyödyllistä jos yrität navigoida merellä kompassin avulla.

- Versuch doch, mich zu verstehen!
- Versucht doch, mich zu verstehen!
- Versuchen Sie doch, mich zu verstehen!

Yritä ymmärtää minua.

Mehr als zehn Jahre habe ich versucht Englisch zu meistern, aber ich habe es nicht geschafft.

Yli kymmenen vuotta olen yrittänyt oppia englantia, mutta en ole onnistunut.

- Versuchst du absichtlich, mich zu verwirren?
- Versucht ihr absichtlich, mich zu verwirren?
- Versuchen Sie absichtlich, mich zu verwirren?

Yritätkö tahallasi saada minut hämmentymään?

Ich habe versucht, Tom zu überreden, mit uns nach Boston zu kommen, aber er sagte, er habe anderes zu tun.

Yritin suostutella Tomin tulemaan Bostoniin kanssamme, mutta hän sanoi, että hänellä on muuta tekemistä.

- Versuche es noch einmal.
- Versuchen Sie es noch einmal.
- Versuch es noch einmal.
- Versuch es noch mal!
- Versucht es noch mal.
- Versuch's noch mal!

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

- Versuche es noch einmal.
- Versuch es noch einmal.
- Versuch es noch mal!
- Versuche es noch einmal!
- Versucht es noch mal.
- Probier es noch mal.
- Probiert es noch mal.
- Versuch's noch mal!

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Es ist ja etwas Gutes, wenn jemand, der eine Fremdsprache lernt, diese ohne Angst vor Fehlern zu benutzen versucht, aber ich weiß nicht, was ich davon halten soll, wenn unzureichend Befähigte ohne Angst vor Fehlern Sprachlernmaterial von schlechter Qualität erstellen.

On tietysti mahtavaa, että vieraan kielen opiskelija yrittää käyttää opiskelemaansa kieltä virheitä pelkäämättä, mutta en mieti kovinkaan kummoisia ihmisistä, joilla ei ole riittäviä kykyjä, mutta jotka tekevät huonolaatuisia kieltenopetusmateriaaleja virheitä pelkäämättä.