Translation of "Art" in Finnish

Eine Art Echoortung.

Se on eräänlaista kaikuluotausta.

Eine Art improvisierter Enterhaken. Okay.

Se on kuin improvisoitu koukku. Okei.

Das ist einfach ihre Art.

- Se on aivan hänen tapaistaan.
- Se on juuri hänen tapaistaan.

Sie züchtet Blumen verschiedenster Art.

Hän kasvattaa monenlaisia kukkia.

Welche Art Blumen magst du?

Minkälaisista kukista pidät?

Unfälle dieser Art passieren oft.

Tämän kaltaisia onnettomuuksia sattuu usein.

Es beseitigt Schädlinge auf natürliche Art...

Se on luonnollinen tuholaistorjuja,

Ich mag deine Art, zu lächeln.

Pidän siitä miten hymyilet.

Mir gefällt deine Art, dich auszudrücken.

- Minä pidän tavasta, jolla ilmaiset itseäsi.
- Pidän tavasta, jolla ilmaiset itseäsi.
- Minä pidän tavasta, jolla sinä ilmaiset itseäsi.
- Pidän tavasta, jolla sinä ilmaiset itseäsi.

Ich protestiere gegen diese Art der Behandlung.

Minä vastustan moista kohtelua.

Sie tat es auf ihre eigene Art.

Hän teki sen omalla tavallaan.

Ich mag diese Art von Musik nicht.

- Minä en pidä semmoisesta musiikista.
- En pidä semmoisesta musiikista.

Was ist die beste Art zu reisen?

Mikä on paras tapa matkustaa?

Alle lachten über Toms Art zu tanzen.

Kaikki nauroivat Tomin tanssityylille.

Es gibt nur eine Art zu leben.

On vain yksi tapa elää.

Es ist eine vom Aussterben bedrohte Art.

Se on uhanalainen laji.

Ich mag die Art, wie du lachst.

Pidän hymystäsi.

Tom hat eine lustige Art zu lachen.

Tomilla on hassu tapa nauraa.

Was für eine Art Sprache ist Esperanto?

- Millainen kieli on esperanto?
- Millainen kieli esperanto on?
- Minkälainen kieli esperanto on?
- Minkälainen kieli on esperanto?

- Diese Art von Musik ist nicht mein Ding.
- Diese Art von Musik ist nicht nach meinem Geschmack.

Tällainen musiikki ei ole minun juttuni.

Sauergras dieser Art findet man überall in Südamerika.

Taarna on yleistä koko Keski-Amerikassa.

Jede Art von Störung löst eine Reaktion aus.

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.

Er hat es auf die altmodische Art getan.

Hän teki sen vanhanaikaisella tavalla.

Dass eine Art von Virus die Krankheit verursacht.

siihen että jokin virus aiheuttaa sairauden.

Ich bin diese Art von Hitze nicht gewöhnt.

En ole tottunut tämmöiseen kuumuuteen.

Dies ist eine Pflanze der Art Schlumbergera truncata.

Tämä kasvi kuuluu marraskuunkaktusten sukuun.

Tom kann fast jede Art von Fahrzeug fahren.

- Tom osaa ajaa melkein minkälaista tahansa ajoneuvoa.
- Tom osaa jaa melkein millaista tahansa ajoneuvoa.

Was war das Beste an seiner Art zu reden?

Mikä puheessa oli parasta?

Im Licht werden die Blasen zu einer Art Leuchtzeichen.

Valoissa - kuplat toimivat majakkana,

SPRECHER: Und die Welt weiter erkundet – auf sichere Art.

KERTOJA: Ja jatkoitte maailman tutkimista turvallisesti.

Die Art, wie wir über Projektionen denken, grundlegend veränderte.

tapamme ajatella projektioita.

Sakuras Art zu reden geht mir auf die Nerven.

Sakuran puhetapa ottaa hermoille.

Tom weiß mehr über Dinge dieser Art als Mary.

Tom tietää enemmän tällaisesta asiasta kuin Mari.

Es gibt keine bessere Art, in den Tag zu starten.

Ei ole parempaa tapaa aloittaa päivää.

Was für eine Art von Aktenkoffer soll ich dir kaufen?

Minkälaisen salkun haluat, että ostan sinulle?

In welcher Art von Situationen würdest du diesen Satz verwenden?

- Millaisissa tilanteissa käyttäisit tuota virkettä?
- Minkälaisissa tilanteissa käyttäisit tuota lausetta?

Osterhasen sind eine ovipare Art in der Säugetierfamilie der Hasen.

Pääsiäispupu on ovipaarinen laji, joka kuuluu Leporidae-nisäkäsheimoon.

Daher ist jeder sterbende Orang-Utan, einer vom Aussterben bedrohten Art,

Jokaisen orangin kuolema, joka tuo lajia lähemmäs sukupuuttoa,

Denn auf eine bessere Art kann man das Leben nicht lieben.

Se on paras tapa syleillä elämää.

Ich halte es für sehr gut möglich, dass diese Art ausstirbt...

On todennäköistä, että menetämme tämän lajin -

SPRECHER: Und damit auch die Art, wie wir die Welt erleben.

KERTOJA: Meidän kokemuksemme maailmasta on myös muuttunut.

In unserem Land ist diese Art von Diskriminierung nicht sehr verbreitet.

Tämäntyyppinen syrjintä ei ole levinnyt kovinkaan laajalle maassamme.

Tom hatte nicht genug Erfahrung im Umgang mit Problemen dieser Art.

Tomilla ei ollut tarpeeksi kokemusta senkaltaisen ongelman käsittelyyn.

- Fehler wie diese werden leicht übersehen.
- Fehler dieser Art werden leicht übersehen.

- Tällainen virhe jää helposti huomaamatta.
- Tällaiset virheet jäävät helposti huomaamatta.
- Tämän tyyppinen virhe lipsahtaa herkästi silmien ohi.
- Tämän tyyppiset virheet lipsahtavat herkästi silmien ohi.

In letzter Zeit habe ich mich an seine Art zu reden gewöhnt.

- Viime aikoina olen tottunut hänen puhetapaansa.
- Viime aikoina minä olen tottunut hänen puhetapaansa.
- Viime aikoina olen tottunut hänen tapaansa puhua.
- Viime aikoina minä olen tottunut hänen tapaansa puhua.

Einige bitten auf bezaubernde Art um Hilfe. Biolumineszente Pilze erzeugen ihr eigenes Licht.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

- Ich mag die Art, wie du läufst.
- Ich mag es, wie du gehst.

Pidän kävelytyylistäsi.

- Was für ein Mensch bist du?
- Was für eine Art Person bist du?

Millainen henkilö sinä olet?

Denn in meinen fast 80 Jahren hat sich das als die schönste Art erwiesen,

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -

Der einsame Georg, die letzte noch lebende Schildkröte seiner Art, ist aus unbekannter Ursache gestorben.

Yksinäinen George, viimeinen kilpikonna lajiaan, kuoli tuntemattomista syistä.

Die beste Art zu sehen, wie die Erde wirklich aussieht, ist den Globus zu betrachten.

Parhaiten Maata ymmärtää katsomalla karttapalloa.

- Ich bin zu alt für diese Art von Sachen.
- Ich bin zu alt für solche Sachen.

Olen liian vanha tämmöiseen.

Ich mag Fische fangen, es ist eine sehr entspannende Art und Weise, den Tag zu verbringen.

Pidän kalastamisesta; se on oikein rentouttava tapa viettää päivä.

Ich finde, dass die Art, wie Tom sich in letzter Zeit benimmt, uns allen Sorge bereiten sollte.

Minusta meidän kaikkien pitäisi olla hieman huolissamme siitä miten Tom on käyttäytynyt viime aikoina.

Es gibt eine zweite Art und Weise, das Gabriel-Roiter-Maß zu definieren, die intuitiver sein dürfte.

On olemassa toinen, kenties intuitiivisempi, tapa määritellä Gabriel-Roiterin mitta.

Die beste Art, pünktlich einen Zug zu erreichen, ist, dafür zu sorgen, dass man den davor verpasst.

Paras tapa ehtiä junaan on varmistaa, että myöhästyy sitä edeltävästa.

Auf welche Art fangen wir sie wohl am besten? Du hast dich dafür entschieden, die Taschenlampe zu verwenden

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.

Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.

- Es ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt, was mich ärgert.
- Mir missbehagt nicht das, was er sagt, sondern die Art, wie er es sagt.

Minua ei ärsytä se, mitä hän sanoo, vaan se, miten hän sanoo sen.

Dieses Recht kann nicht in Anspruch genommen werden im Falle einer Strafverfolgung, die tatsächlich auf Grund von Verbrechen nichtpolitischer Art oder auf Grund von Handlungen erfolgt, die gegen die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen verstoßen.

- Tähän oikeuteen ei voida vedota, kun on kysymys tosi epäpoliittisista rikoksista johtuvista syytteistä tai teoista, jotka ovat vastoin Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteita ja päämääriä.
- Tähän oikeuteen ei voida vedota, kun on kysymys aidosti epäpoliittisista rikoksista johtuvista syytteistä tai teoista, jotka ovat vastoin Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteita ja päämääriä.

- Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu bewältigen.
- Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu meistern.
- Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, jede beliebige Schwierigkeit zu überwinden.
- Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jedweder Schwierigkeit fertig zu werden.
- Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder Art von Schwierigkeit zu Rande zu kommen.
- Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.

Hänellä on huomionarvoinen kyky voittaa kaikki mahdolliset vaikeudet.