Translation of "Zusammenarbeit" in English

In Zusammenarbeit mit einer örtlichen Gesundheitsorganisation

Working with a local health organization,

Und dieser zivilisatorische Drang zur Zusammenarbeit

And that truth of civilization and cooperation,

Also starteten wir eine erste Zusammenarbeit.

So we created our first collaboration,

Er zog eine Zusammenarbeit in Betracht.

He considered a collaboration.

Ich bin für Ihre Zusammenarbeit dankbar.

I appreciate your cooperation.

Bei der Zusammenarbeit mit anderen Kommandanten auftraten.

to co-operate with other commanders.

Ich ertrage die Zusammenarbeit mit ihm nicht.

I can't bear to work with him.

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Tom.

The person I look forward to working with is Tom.

Guten Tag, ich bin Tarou. Auf gute Zusammenarbeit.

Hello, I am Taro. Nice to meet you.

Ich hoffe, Tom verschließt sich nicht der Zusammenarbeit.

I hope Tom isn't uncooperative.

Die Zusammenarbeit mit Tom hat mir Spaß gemacht.

I liked working with Tom.

Und leider existiert die Zusammenarbeit dieser beiden Genies nicht.

And unfortunately, the collaboration of these two geniuses does not exist.

Ich freue mich wirklich auf die Zusammenarbeit mit dir.

I'm really looking forward to working with you.

Ich würde mich über eine Zusammenarbeit mit dir freuen.

I'd be happy to work with you.

Tom hat sich an die Zusammenarbeit mit Maria gewöhnt.

Tom got used to working with Mary.

Ein Leben, in dem wir durch Zusammenarbeit ein Heilmittel finden.

A life where we have created a cure through collaboration.

Auch die Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsamt sei gut, sagt er.

The cooperation with the health department is also good, he says.

Maria ist nicht mehr so zur Zusammenarbeit bereit wie früher.

Mary isn't as cooperative as she used to be.

Die Zusammenarbeit mit Tom in Berlin hat mir viel Spaß gemacht.

I enjoyed working with Tom in Berlin.

Produziert in Zusammenarbeit mit dem Jane Goodall Institute. Weitere Informationen unter JaneGoodall.org

Created in partnership with the Jane Goodall Institute Learn more at JaneGoodall.org

- Tom und Maria müssen lernen zusammenzuarbeiten.
- Tom und Maria müssen Zusammenarbeit lernen.

Tom and Mary need to learn to work together.

Eine gute Kommunikation und gegenseitiger Respekt sind die wesentlichen Bestandteile erfolgreicher Zusammenarbeit.

Effective communication and mutual respect are essential elements of successful teamwork.

Interessiert daran, uns zu treffen und über eine mögliche Zusammenarbeit zu beraten?

Does it interest you to meet and discuss a possible collaboration?

Um nicht einmal ein Gramm zu profitieren, sind Sie in Zusammenarbeit gegen dieses Programm

In order not to benefit even one gram, you are against this program in cooperation

Um diesen Widerspruch zu überwinden und den Egoismus durch Zusammenarbeit in die Schranken zu weisen,

To overcome this contradiction, and to have cooperation rise above selfishness,

Er interessiert sich nicht für Sportarten, die Zusammenarbeit oder schnelle Reaktionen auf andere Spieler erfordern.

He does not care for any sport involving team work or quick responses to other players.

Mehr an persönlichem Ruhm und Belohnungen interessiert zu sein als an der Zusammenarbeit mit anderen Kommandanten.

more interested in personal glory and rewards  than in co-operating with fellow commanders.

- Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.
- Ich würde euch gern für eure Zusammenarbeit danken.

- I should like to thank you for your cooperation.
- I would like to thank you for your cooperation.
- I would like to thank you for your collaboration.

Ich danke Ihnen im Voraus für die freundliche Zusammenarbeit und stehe Ihnen bei Bedarf gern für Fragen zur Verfügung.

I thank you in advance for your kind cooperation and remain at your disposal for any information if necessary.

Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen Völkern sind ohne Alternative, sie sind die einzige Art und Weise, die einzige Möglichkeit, unsere gemeinsame Sicherheit zu schützen und unser aller Menschlichkeit zu befördern.

Partnership and cooperation among nations is not a choice; it is the one way, the only way, to protect our common security and advance our common humanity.

Die EU wurde in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet. Mit ihren ersten Schritten förderte die Europäische Union die wirtschaftliche Zusammenarbeit. Sie strebte an, durch wirtschaftlichen Austausch eine gegenseitige Abhängigkeit zu schaffen, die Konfliktrisiken vermeiden sollte.

The EU was founded in the time after the Second World War. With its first steps, the European Union promoted economic cooperation. It strove to create a mutual interdependence through economic exchange, which was intended to avoid risks of conflict.

Text aus "Reason for Hope: A Spiritual Journey" von Jane Goodall in Zusammenarbeit mit Phillip Berman, gesprochen von Jane Goodall. Copyright © 1999 Soko Publications Ltd. und Phillip Berman. Mit freundlicher Genehmigung von Hachette Audio. Alle Rechte weltweit vorbehalten.

Audio read by Jane Goodall from Reason for Hope: A Spiritual Journey by Jane Goodall with Phillip Berman Copyright © 1999 by Soko Publications Ltd. and Phillip Berman. Used by permission of Hachette Audio. All rights reserved worldwide.

Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.

Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.