Translation of "örtlichen" in English

In Zusammenarbeit mit einer örtlichen Gesundheitsorganisation

Working with a local health organization,

Maria arbeitet in einem örtlichen Krankenhaus.

Mary works at a local hospital.

Tom arbeitet in einem örtlichen Krankenhaus.

Tom works at a local hospital.

Markku trat dem örtlichen Fußballverein bei.

Markku joined the local football club.

Ich lerne gerne im örtlichen Café.

I like to study at the local coffee shop.

Harry arbeitet Teilzeit im örtlichen Supermarkt.

Harry works part-time at the local supermarket.

Tom ist Vorsitzender des örtlichen Astronomievereins.

Tom is the president of the local astronomy club.

Und wurde später Schulleiter einer örtlichen Grundschule.

and rose to become a headmaster at a local primary school.

Ich bin jetzt Mitglied im örtlichen Mieterverein.

I am now a member of the local association of renters.

Tom ist Englischlehrer an einer örtlichen Schule.

Tom teaches English at a local school.

Tom nahm an einem örtlichen Radrennen teil.

Tom took part in a local bike race.

Tom spielt in einem der örtlichen Orchester Cello.

Tom plays the cello with one of the local orchestras.

Sie haben sich an ihre örtlichen Politiker gewandt.

They contacted their local politicians.

Maria arbeitet als Kellnerin in einem örtlichen Café.

Mary works as a waitress at a local cafe.

Tom holte eine Katze aus dem örtlichen Tierheim.

Tom adopted a cat from the local animal shelter.

Tom holte einen Hund aus dem örtlichen Tierheim.

Tom adopted a dog from the local animal shelter.

Wir kehrten zum Mittagessen in einem örtlichen Gasthaus ein.

We stopped for lunch at a local restaurant.

Das Begräbnis der Dame fand bei der örtlichen Kirche statt.

The lady's funeral was held at the local church.

1029 trieben die Dänen, unterstützt von örtlichen Krügen, Olaf ins Exil.

In 1029, the Danes, supported by local jarls, drove Olaf into exile.

Tom beschloss, eine Katze aus einem örtlichen Tierheim bei sich aufzunehmen.

Tom decided to adopt a cat from a local animal shelter.

- Hast du Bier von örtlichen Kleinbrauereien?
- Haben Sie Bier von lokalen Kleinbrauereien?

Do you have any beers from local microbreweries?

Der 1792 seinen Job als Färberlehrling kündigte, um sich dem örtlichen Freiwilligenbataillon anzuschließen.

who quit his job as a dyer’s apprentice to  join the local volunteer battalion in 1792.  

1791 trat Davout einem örtlichen Freiwilligenbataillon bei und wurde zum stellvertretenden Kommandeur gewählt.

In 1791 Davout joined a local volunteer  battalion, and was elected its deputy commander.

Er versuchte, so viel wie möglich von der örtlichen Kultur in sich aufzunehmen.

He tried to absorb as much of the local culture as possible.

Sie fügte hinzu, dass Flaschenwasser und -tee in den örtlichen Läden ausverkauft seien.

She added that bottled water and tea were sold out in local stores.

Du solltest den Kontakt mit der örtlichen Kultur suchen und die traditionellen Bräuche kennenlernen.

You should interact with the local culture more, to better understand some traditions.

Masséna war jedoch dafür berüchtigt, riesige Summen von den örtlichen Italienern erpresst zu haben, oft während

Masséna was, however, notorious for extorting vast sums from the local Italians, often while

Er machte seiner Freundin einen Antrag mit einem Ring, den er bei einem örtlichen Juwelier gestohlen hatte.

He proposed to his girlfriend with a ring he had stolen from a local jewelry store.

Warum gibst du nicht eine Annonce in der örtlichen Zeitung auf, wenn du dein altes Sofa verkaufen willst?

If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?

Inzwischen bereits der Erkenntnis ergeben, dass weder bei Tom noch bei Maria große Aussichten auf religiöse Bekehrung bestanden, regten die Missionare, welche die beiden hereingebeten hatten, Tom an, dass er doch in einem örtlichen Zentrum für Familiengeschichte vorbeischauen oder mit Hilfe des Internets nach seinen Vorfahren forschen möge.

By now resigned to the knowledge that neither Tom nor Mary were likely prospects for religious conversion, the missionaries they'd invited in encouraged Tom to visit a local family history centre or to make use of the Internet to research his ancestors.