Translation of "Wimmelt" in English

- Es wimmelt von Spinnen.
- Es wimmelt nur so von Spinnen.

It's crawling with spiders.

Hier wimmelt es von Elefanten.

Elephants abound here.

Das Schiff wimmelt von Ratten.

The ship abounds with rats.

Im Wassertank wimmelt es vor Moskitolarven.

The water tank teems with mosquito larvae.

Im Wald wimmelt es von Affen.

The forest is teeming with monkeys.

Im Keller wimmelt es von Ratten.

The basement is overrun with rats.

Die Stadt wimmelt immer von Touristen.

The town is always crawling with tourists.

Im Teich wimmelt es von Karpfen.

- The pond abounds with carp.
- This pond has a lot of carp.

Im Kopfkissen wimmelt es von Hausstaubmilben.

The pillow is crawling with dust mites.

Im Keller wimmelt es von Mäusen.

The basement is overrun with rats.

In meinem Schlafzimmer wimmelt es von Spinnen.

My bedroom is crawling with spiders.

In dem Raum wimmelt es von Spinnen.

The room is crawling with spiders.

In meinem Zimmer wimmelt es vor Gefahren.

My room is teeming with danger.

In der Küche wimmelt es von Kakerlaken.

There are many cockroaches in the kitchen.

Auf der Straße wimmelt es von Leuten.

The street was teeming with people.

In deinem Bett wimmelt es von Hausstaubmilben.

Your bed is crawling with dust mites.

In Toms Wohnung wimmelt es von Küchenschaben.

Tom's apartment is infested with cockroaches.

In der ganzen Stadt wimmelt es von Zombies.

The entire city is overrun by zombies.

Der Klappentext des Buches wimmelt nur so von Superlativen.

The book's blurbs overflow with superlatives.

In der Welt wimmelt es von Schwätzern und Lügnern.

The world is full of gossipers and liars.

In der Hütte wimmelt es von Eidechsen und Insekten.

That hut is crawling with lizards and insects.

- Der Polster ist voller Hausstaubmilben.
- Im Kopfkissen wimmelt es von Hausstaubmilben.

The pillow is full of dust mites.

Da es in Eile geschrieben wurde, wimmelt es in dem Buch vor Fehlern.

Having been written in haste, the book has a lot of errors.

- Auf dieser Wiese gibt es viele Frösche.
- Auf dieser Wiese wimmelt es von Fröschen.

This meadow abounds in frogs.

- In der Welt wimmelt es von Schwätzern und Lügnern.
- Die Welt ist voller Schwätzer und Falschredner.

The world is full of gossipers and liars.

In Venedig, wo es vor Besuchern gewöhnlich das ganze Jahr wimmelt, sind die berühmten Kanäle nahezu leer.

In Venice, normally packed with visitors year-round, the famous canals are all but empty.

Das Viertel wurde gentrifiziert. Jetzt wimmelt es dort von Möchtegern-Hipstern, die bei Starbucks fettarme Lattes schlürfen. Die versammeln sich um Kaffee und kostenloses WLAN wie Motten ums Licht.

The neighborhood has been gentrified. Now it's teeming with pretend hipsters slurping skinny lattes at Starbucks. They gather round coffee and free Wi-Fi like bees round a honeypot.